-
121 кандидат
сущ.( на выборах) candidate;nominee- кандидат в депутаты
- независимый кандидаткандидат на пост президента — candidate for the Presidency; Presidential nominee
выдвигать (выставлять) \кандидата — to nominate (run) a candidate
выдвижение \кандидатов — nomination
вычёркивать \кандидата из списка — to strike a candidate off the list
право отвода \кандидата — right to challenge a candidate
регистрировать \кандидатов — to register candidates
-
122 проголосовать
гл.to ballot (for);cast a vote (for);vote (for);( ставить на голосование) to put to the vote;take a vote (on)- голосовать вставанием
- голосовать единогласно
- голосовать по доверенности
- голосовать поднятием рукголосовать “за” — to vote “aye” (“for”)
голосовать “против” — to vote “nay” (“against”)
-
123 голосование списком
-
124 выдвижение кандидатов
nomination of candidates -
125 ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
@СНГ @Содружество Независимых Государств CIS (Commonwealth of Independent States) @Российская Федерация Russian Federation @ автономная республика autonomous Republic @область oblast' (region) @район region ( also city district) @округ national territory/territorial district @край territory, region, district @город федерального подчинения federal city @Президент President @Канцелярия Президента President's Office @Генеральный Секретарь - General Secretary (of Soviet Communist Party);- Secretary-General (for leading official of the United Nations and of other international organizations)@зампред deputy chairman, vice-chairman, vice-premier @министр minister, @замминистра deputy minister @Премьер-министр @председатель правительства Prime Minister, Premier @Съезд Народных Депутатов Congress of People's Deputies @Федеральное Собрание Federal Assembly @Совет Федерации Federation Council (upper house of Parliament) @Государственная Дума State Duma (lower house of Parliament) @созвать Думу to convene the Duma @распустить Думу to disband the Duma @депутатская неприкосновенность immunity of the deputies @фракция faction @КПРФ @Коммунистическая партия Российской Федерации Communist Party of the Russian Federation (CPRF) @ЛДПР @Либерально-демократическая партия России RLDP (Russian Liberal-Democratic Party) @Наш дом — Россия "Our Home is Russia" @Аграрная депутатская группа Agrarian Deputy Group @Депутатская группа «Народовластие» The "People's Power" Deputy Group @Яблоко "Yabloko" @райсовет Regional Council @горсовет City Council @горисполком @городской исполнительный комитет City Executive Committee @народный суд People's court @народные заседатели People's assessors @Верховный суд Supreme Court @Конституционный суд Constitutional Court @Высший арбитражный суд Court of Final Arbitration @Прокуратура Public Prosecutor's Office @Генеральная прокуратура Prosecutor General's Office @прокурор prosecutor, Public Prosecutor @Министр юстиции США @Генеральный прокурор США Attorney General @Госплан @Госкомитет по планированию State Planning Committee @Министерство высшего и среднего образования Ministry of Higher and Secondary Education @Министерство тяжелой промышленности Ministry of Heavy Industry @Министерство обороны @МО Ministry of Defense @Министерство иностранных дел @МИД Ministry of Foreign Affairs @Министерство связи Ministry of Communications @Министерство внутренних дел Ministry of Internal Affairs @Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Ministry for Environmental Protection and Natural Resources @Министр США Secretary (e.g. Secretary of State - ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ иностранных дел) @Министр обороны Secretary of Defense @Федеральная служба безопасности @ФСБ State Security Service @государственные деятели statesmen/government officials @мэр mayor @мэрия mayor's office @Госсекретарь США Secretary of State (US) @палата представителей США Congress (US) @сенат Senate @Спикер Speaker of the House @секретарь партийной фракции whip @законодательные органы legislative bodies @исполнительные власти the executive branch, executive authorities @судебные власти the judiciary, judicial branch, authorities @центральная избирательная комиссия Central electoral commission @всеобщее избирательное право universal suffrage @баллотироваться to run for office @переизбираться to run for office again @лидировать to be in the lead, to play a leading role @финишировать to finish, end up @избиратели voters @избирательный округ electoral district @повторное голосование runoff election @повторные выборы repeat elections @Досрочные выборы early elections @выдвижение кандидатов nomination of candidates @предвыборная кампания electoral campaign @урна ballot box @бюллетень ballot @сдержки и противовесы checks and balances @вести переговоры to conduct negotiations @присоединение к договору accession to a treaty @наложить санкции impose sanctions @снять санкции lift sanctions @приостановить санкции suspend sanctions @МОП @Меморандум о понимании MOU (Memorandum of Understanding) @большая семерка G-7 @ОБСЕ @Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе OSCE (Organization for Security and Cooperation in Europe) @ЕС @Европейский Союз EU (European Union) @Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ПОЛИТИЧЕСКИЕ ТЕРМИНЫ
-
126 интрига
Часто слова "интрига" нельзя переводить как intrigue, так что его вполне можно считать "ложным другом переводчика". Кроме того, там, где в русском нормально сказать во множественном числе, в английском используется единственноеОдна из интриг уходящего года связана с отставкой командующего СКВО Геннадия Трошева, который, по общему мнению почти всех чеченских политиков, не откажется поучаствовать в борьбе за пост президента Чечни («Независимая газета»). - (нельзя переводить)One of this year’s intrigues was the resignation…, etc (множественное число здесь не подходит). One of the intriguing developments/one of the dramatic developments
Главной интригой вчерашней встречи Владимира Путина со спикером нижней палаты парламента Геннадием Селезневым и лидерами думских фракций до последнего момента оставался вопрос о том, присоединится ли к ним глава Совета Федерации Сергей Миронов. (smi.ru) – Until the very last moment, the big questionmark hovering over yesterday’s meeting … was whether they will be joined by…,
etc.
Интрига этих выборов, видимо, сохранится до последнего момента, и шансы кандидатов оцениваются как равные. — The election is likely to be extremely close/The outcome of the election will probably remain in doubt until the last moment, with the candidates running neck and neck./The election is too close to call/is a dead heat.
В спортивных комментариях:
Главной интригой матча было противостояние вратаря Х и нападающего Y. — The focus was on the dramatic showdown between the goalkeeper and the striker или All eyes were on…, etc. ( questionmark не подходит)
-
127 голосование списком
(votes and elections) voting / ballot for a list of candidates -
128 кандидаты, вписанные в бюллетень
Русско-английский юридический словарь > кандидаты, вписанные в бюллетень
См. также в других словарях:
Candidates of the South Australian state election, 2006 — Candidates of the 2006 South Australian Legislative Elections.Retiring MPs* Liberal MP Mark Brindal lost preselection in his seat of Unley to businessman David Pisoni, who narrowly managed to hold the seat. Brindal was initially preselected to… … Wikipedia
candidates — index candidate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Candidates in the New Zealand general election 2008 by electorate — Contents 1 General electorates 1.1 Auckland Central 1.2 Bay of Plenty 1.3 … Wikipedia
Candidates of the Victorian legislative election, 2006 — This article provides details on candidates preselected by political parties or who have nominated as independents for the 2006 Victorian election to be held on 25 November 2006.Retiring MPsLaborBundoora Labor MLA and Minister for Community… … Wikipedia
Candidates Tournament — The Candidates Tournament was a triennial chess tournament organized by the world chess federation FIDE as the final contest to determine the challenger for the World Chess Championship. The winner of the Candidates earned the right to a match… … Wikipedia
Candidates of the New South Wales state election, 2007 — This article provides details on candidates preselected for the 2007 New South Wales election which was held on March 24, 2007.Retiring MPsLabor*John Bartlett MLA (Port Stephens) ndash; retiring. *Meredith Burgmann MLC ndash; retiring. *Jan… … Wikipedia
Candidates of the Queensland legislative election, 2006 — This article provides details on candidates preselected for the 2006 Queensland election which was held on 9 September 2006.Retiring MPsLabor*Tom Barton: Waterford, ALP *Darryl Briskey: Cleveland, ALP *Dr Lesley Clark: Barron River, ALP *Nita… … Wikipedia
Candidates of the Australian federal election, 2007 — This article provides details on candidates that stood at the 2007 Australian federal election.Nominations were formally declared open by the Australian Electoral Commission following the issue of the writ on Wednesday, 17 October 2007.… … Wikipedia
Candidates in the New Zealand general election 2005 by electorate — This page lists candidates in New Zealand s 2005 general election, grouping them by the electorate that they contested. See also candidates by party and party lists.General electoratesAorakiBay of PlentyClevedonDunedin NorthEast Coast… … Wikipedia
Candidates in the New Zealand general election 2005 by party — This page lists candidates in New Zealand s 2005 elections, grouping them by their party affiliations. See also candidates by electorate and party lists.Parliamentary partiesACT New Zealand Official candidate biographies available… … Wikipedia
Candidates of the Australian federal election, 2004 — This article provides details on candidates who stood for the 2004 Australian federal election. The election was held on 9 October 2004. Retiring Members and SenatorsLabor* Laurie Brereton MP (Kingsford Smith, NSW) * Janice Crosio MP (Prospect,… … Wikipedia