Перевод: со всех языков на венгерский

с венгерского на все языки

of+atmosphere)

  • 1 atmosphere

    atmoszféra, légkör
    * * *
    ['ætməsfiə]
    1) (the air surrounding the earth: The atmosphere is polluted.) légkör
    2) (any surrounding feeling: There was a friendly atmosphere in the village.) atmoszféra
    •

    English-Hungarian dictionary > atmosphere

  • 2 faint\ atmosphere

    nyomasztó légkör, nyomott levegő

    English-Hungarian dictionary > faint\ atmosphere

  • 3 air

    repülő, levegő, dallam, arckifejezés, egykor, ária to air: fitogtat, szárít, kimond, szellőztet
    * * *
    [eə] 1. noun
    1) (the mixture of gases we breathe; the atmosphere: Mountain air is pure.) levegő
    2) (the space above the ground; the sky: Birds fly through the air.) ég
    3) (appearance: The house had an air of neglect.) külső
    4) (a tune: She played a simple air on the piano.) dal
    2. verb
    1) (to expose to the air in order to dry or make more fresh etc: to air linen.) szellőztet
    2) (to make known: He loved to air his opinions.) kimond
    •
    - airily
    - airiness
    - airing
    - airless
    - airy
    - airborne
    - air-conditioned
    - air-conditioner
    - air-conditioning
    - aircraft
    - aircraft carrier
    - airfield
    - air force
    - air-gun
    - air hostess
    - air letter
    - airlift
    - airline
    - airliner
    - air-lock
    - airmail
    - airman
    - air pollution
    - airplane
    - airport
    - air-pump
    - air-raid
    - airship
    - airtight
    - airway
    - on the air
    - put on airs / give oneself airs

    English-Hungarian dictionary > air

  • 4 aura

    előérzet, kiáradó hatás, lehelet, kisugárzó hatás
    * * *
    ['o:rə]
    (a particular feeling or atmosphere: An aura of mystery surrounded her.) aura, légkör

    English-Hungarian dictionary > aura

  • 5 close

    csukott, levegőtlen, zárt, hű, szűken, titoktartó to close: végződik, befejeződik, csuk, becsukódik, becsuk
    * * *
    I 1. [kləus] adverb
    1) (near in time, place etc: He stood close to his mother; Follow close behind.) közel
    2) (tightly; neatly: a close-fitting dress.) szorosan
    2. adjective
    1) (near in relationship: a close friend.) (egész) közeli
    2) (having a narrow difference between winner and loser: a close contest; The result was close.) szoros
    3) (thorough: a close examination of the facts; Keep a close watch on him.) alapos
    4) (tight: a close fit.) szűk
    5) (without fresh air: a close atmosphere; The weather was close and thundery.) fülledt
    6) (mean: He's very close (with his money).) szűkmarkú
    7) (secretive: They're keeping very close about the business.) titkolózó
    •
    - closeness
    - close call/shave
    - close-set
    - close-up
    - close at hand
    - close on
    - close to     II 1. [kləuz] verb
    1) (to make or become shut, often by bringing together two parts so as to cover an opening: The baby closed his eyes; Close the door; The shops close on Sundays.) lezár
    2) (to finish; to come or bring to an end: The meeting closed with everyone in agreement.) befejez
    3) (to complete or settle (a business deal).) bezár
    2. noun
    (a stop, end or finish: the close of day; towards the close of the nineteenth century.) befejezés
    - close up

    English-Hungarian dictionary > close

  • 6 cool

    szenvtelen, dögös, hűvös, kerek (összeg), hűvösség to cool: hűsít, hűl, hűt, lehűl, lehűt
    * * *
    [ku:l] 1. adjective
    1) (slightly cold: cool weather.) hűvös
    2) (calm or not excitable: He's very cool in a crisis.) higgadt
    3) (not very friendly: He was very cool towards me.) közömbös
    4) ((slang) great; terrific; fantastic: Wow, that's really cool!; You look cool in those jeans!) szuper, állati jó
    2. verb
    1) (to make or become less warm: The jelly will cool better in the refrigerator; She cooled her hands in the stream.) (le)hűt
    2) (to become less strong: His affection for her has cooled; Her anger cooled.) csillapodik
    3. noun
    (cool air or atmosphere: the cool of the evening.) hűvösség
    - coolness
    - cool-headed
    - cool down
    - keep one's cool
    - lose one's cool

    English-Hungarian dictionary > cool

  • 7 depression

    süllyedés, pangás, leszorítás, alacsony légnyomás
    * * *
    [-ʃən]
    1) (a state of sadness and low spirits: She was treated by the doctor for depression.) depresszió
    2) (lack of activity in trade: the depression of the 1930s.) (üzleti) pangás
    3) (an area of low pressure in the atmosphere: The bad weather is caused by a depression.) alacsony légnyomás
    4) (a hollow.) horpadás

    English-Hungarian dictionary > depression

  • 8 doom

    lebukás, gyászos végzet, balsors, szomorú végzet to doom: elítél, halálra szán, halálra ítél, ítél
    * * *
    [du:m] 1. noun
    (fate, especially something terrible and final which is about to happen (to one): The whole place had an atmosphere of doom; His doom was inevitable.) végzet
    2. verb
    (to condemn; to make certain to come to harm, fail etc: His crippled leg doomed him to long periods of unemployment; The project was doomed to failure; He was doomed from the moment he first took drugs.) ítél (vmire)

    English-Hungarian dictionary > doom

  • 9 electric

    elektromos
    * * *
    [ə'lektrik]
    1) (of, produced by, or worked by electricity: electric light.) elektromos
    2) (full of excitement: The atmosphere in the theatre was electric.) vibráló

    English-Hungarian dictionary > electric

  • 10 festive

    spicces, ünnepi, ünnepi hangulatú, ünnepies
    * * *
    ['festiv]
    (happy and (as if) celebrating: a festive atmosphere.) ünnepi(es)

    English-Hungarian dictionary > festive

  • 11 flavour

    renonszot csinál, légkör, illat, zamat, aroma, íz to flavour: fűszerez, megízesít
    * * *
    ['fleivə] 1. noun
    1) (taste: The tea has a wonderful flavour.)
    2) (atmosphere; quality: an Eastern flavour.)
    2. verb
    (to give flavour to: She flavoured the cake with lemon.)

    English-Hungarian dictionary > flavour

  • 12 greenhouse effect

    noun ((singular) the gradual heating of the atmosphere caused by air pollution which traps energy from the sun.) üvegházhatás

    English-Hungarian dictionary > greenhouse effect

  • 13 heavy

    álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős
    * * *
    ['hevi]
    1) (having great weight; difficult to lift or carry: a heavy parcel.) nehéz
    2) (having a particular weight: I wonder how heavy our little baby is.) súlyos, nehéz
    3) (of very great amount, force etc: heavy rain; a heavy blow; The ship capsized in the heavy seas; heavy taxes.) erős, súlyos; viharos (tenger)
    4) (doing something to a great extent: He's a heavy smoker/drinker.) erős
    5) (dark and dull; looking or feeling stormy: a heavy sky/atmosphere.) viharos
    6) (difficult to read, do, understand etc: Books on philosophy are too heavy for me.) nehéz
    7) ((of food) hard to digest: rather heavy pastry.) nehéz
    8) (noisy and clumsy: heavy footsteps.) súlyos
    •
    - heaviness
    - heavy-duty
    - heavy industry
    - heavyweight
    - heavy going
    - a heavy heart
    - make heavy weather of

    English-Hungarian dictionary > heavy

  • 14 homely

    otthonias, barátságos, semmitmondó külsejű
    * * *
    1) (simple but pleasant: homely food.) egyszerű
    2) (making a person feel he is at home: a homely atmosphere.) otthonias
    3) ((American) (of a person) not attractive; ugly.) nem szép

    English-Hungarian dictionary > homely

  • 15 meteor

    meteor
    * * *
    ['mi:tiə]
    ((also shooting star) a small mass or body travelling very quickly through space which appears very bright after entering the earth's atmosphere.) meteor
    - meteorite

    English-Hungarian dictionary > meteor

  • 16 quiet

    nem feltűnő, diszkrét, békés, nyugodt, halk, béke
    * * *
    1. adjective
    1) (not making very much, or any, noise; without very much, or any, noise: Tell the children to be quiet; It's very quiet out in the country; a quiet person.) csendes
    2) (free from worry, excitement etc: I live a very quiet life.) nyugodt
    3) (without much movement or activity; not busy: We'll have a quiet afternoon watching television.) békés
    4) ((of colours) not bright.) nem feltűnő
    2. noun
    (a state, atmosphere, period of time etc which is quiet: In the quiet of the night; All I want is peace and quiet.) nyugalom
    3. verb
    ((especially American: often with down) to quieten.) megnyugtat
    - quietly
    - quietness
    - keep quiet about
    - on the quiet

    English-Hungarian dictionary > quiet

  • 17 re-enter

    újból rákezd, újból belevés, újból bemegy
    * * *
    [ri:'entə]
    (to enter again: The spaceship will re-enter the Earth's atmosphere tomorrow.) visszatér

    English-Hungarian dictionary > re-enter

  • 18 recapture

    visszafoglalás to recapture: visszafoglal, visszaidéz
    * * *
    [ri'kæp ə] 1. verb
    1) (to capture again: The soldiers recaptured the city; The prisoners were recaptured.) visszafoglal
    2) (to convey (the feeling of something from the past): to recapture the atmosphere of medieval London.) visszaidéz
    2. noun
    (the process of recapturing or being recaptured.) visszafoglalás

    English-Hungarian dictionary > recapture

  • 19 reproduce

    felidéz, másol, reprodukál, újra növeszt, lemásol
    * * *
    [ri:prə'dju:s]
    1) (to make or produce a copy of; to make or produce again: Good as the film is, it fails to reproduce the atmosphere of the book; A record-player reproduces the sound which has been recorded on a record.) visszaad; reprodukál
    2) ((of humans, animals and plants) to produce (young, seeds etc): How do fish reproduce?) szaporodik
    •
    - reproductive

    English-Hungarian dictionary > reproduce

  • 20 smoky

    füstölő, bekormozott, füsttől feketére festett
    * * *
    1) (filled with, or giving out (too much) smoke: The atmosphere in the room was thick and smoky.) füstös
    2) (like smoke in appearance etc.) párás

    English-Hungarian dictionary > smoky

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ATMOSPHÈRE — Dérivé du grec 見精猪礼﨟 (vapeur) et 靖﨏見晴福見 (sphère), le mot «atmosphère» désigne l’enveloppe essentiellement gazeuse qui entoure le globe terrestre. D’autres corps célestes ont également une atmosphère. L’atmosphère est un fluide en mouvement. Les… …   Encyclopédie Universelle

  • Atmosphere (music group) — Atmosphere Atmosphere at Warehouse Live in Houston, TX in 2006 Background information Origin Minneapolis, Minnesota, United States …   Wikipedia

  • Atmosphère (Terre) — Atmosphère terrestre Pour les articles homonymes, voir Atmosphère. Atmosphère terrestre …   Wikipédia en Français

  • Atmosphère de la Terre — Atmosphère terrestre Pour les articles homonymes, voir Atmosphère. Atmosphère terrestre …   Wikipédia en Français

  • Atmosphère de Titan — Photographie en vraies couleurs de couches de nuages de l atmosphère de Titan. Informations générales Épaisseur entre 200 km …   Wikipédia en Français

  • Atmosphere normalisee — Atmosphère normalisée Pour les articles homonymes, voir condition. L atmosphère normalisée définit des « conditions normales de température et de pression » (CNTP) qui permettent de s affranchir des variations de ces deux paramètres… …   Wikipédia en Français

  • Atmosphère Normalisée — Pour les articles homonymes, voir condition. L atmosphère normalisée définit des « conditions normales de température et de pression » (CNTP) qui permettent de s affranchir des variations de ces deux paramètres selon le lieu et le temps …   Wikipédia en Français

  • Atmosphère type OACI — Atmosphère normalisée Pour les articles homonymes, voir condition. L atmosphère normalisée définit des « conditions normales de température et de pression » (CNTP) qui permettent de s affranchir des variations de ces deux paramètres… …   Wikipédia en Français

  • Atmosphere (astronomie) — Atmosphère (astronomie) Pour les articles homonymes, voir Atmosphère. Le système solaire. Le mot atmosphère (du grec ἀτμός, vapeur, air, et σφαῖρα, sphèr …   Wikipédia en Français

  • Atmosphère (Astronomie) — Pour les articles homonymes, voir Atmosphère. Le système solaire. Le mot atmosphère (du grec ἀτμός, vapeur, air, et σφαῖρα, sphèr …   Wikipédia en Français

  • Atmosphère de Triton — Les nuages de Triton. Informations générales Épaisseur 800 km Pression atmosphérique 1,4 Pa …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»