Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

of+a...+shape

Толкование Перевод

41 shape

1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also academic.ru/9982/c">c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *
[ʃeip] 1. noun
1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) die Form

2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) die Gestalt

3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) die Verfassung
2. verb
1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) formen

2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) formen

3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) förmig

•

- shaped
- shapeless
- shapelessness
- shapely
- shapeliness
- in any shape or form
- in any shape
- out of shape
- take shape
* * *

shape

[ʃeɪp]

I. n

1. (outline) Form f; BIOL Gestalt f; MATH Figur f, Form f

circular/triangular \shape Kreis-/Dreiecksform f

to be different \shapes eine unterschiedliche Form haben

to be oval/square in \shape eine ovale/quadratische Form haben

all \shapes and sizes alle Formen und Größen

we sell all \shapes and sizes of teddy bears wir verkaufen alle möglichen Teddybären

to come in all \shapes and sizes völlig verschieden voneinander sein

to lose its \shape die Form verlieren

to take \shape Form annehmen, Kontur gewinnen form

the vase began to take \shape in the potter's hands die Vase nahm unter den Händen des Töpfers Gestalt an

in order to tempt Faust, the devil took the \shape of a man um Faust zu versuchen, nahm der Teufel Menschengestalt an

life on earth takes many \shapes das Leben auf der Erde ist sehr vielfältig

▪ in the \shape of sth in Form [o Gestalt] einer S. gen

in any \shape or form ( fig) in jeder Form

out of \shape verformt; metal verbogen

2. no pl (nature) Form f, Art f

technological developments have changed the \shape of the industry technologische Entwicklungen haben die Branche in ihrer ganzen Art verändert

to show the \shape of things to come das Gepräge der Zukunft tragen

3. no pl (condition)

to be in bad [or poor] /good \shape things in schlechtem/gutem Zustand sein; people in schlechter/guter Verfassung sein; SPORT nicht in Form/in Form sein

to be in great \shape in Hochform sein

to be out of \shape nicht in Form sein

to be in no \shape to do sth [gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

to get into \shape in Form kommen

to get sb/oneself into \shape jdn/sich in Form bringen

to get sth into \shape etw wieder auf die Reihe kriegen sl

to knock [or whip] sth into \shape etw in Ordnung bringen

to knock [or whip] sb into \shape jdn zurechtstutzen fam

II. vt

1. (mould)

▪ to \shape sth etw [aus]formen

▪ to \shape sth into sth etw zu etw dat formen

▪ to \shape sth out of sth etw aus etw dat formen; (from clay) etw aus etw dat modellieren

2. (influence)

▪ to \shape sb/sth jdn/etw prägen

we are all \shaped by the times in which we live wir sind alle geprägt von der Zeit, in der wir leben

to \shape sb's character/personality jds Charakter/Persönlichkeit formen

to \shape one's destiny sein Schicksal [selbst] gestalten

to \shape a policy eine Politik [o einen politischen Kurs] bestimmen

3. (style)

to \shape sb's hair jds Haar stylen

4. (tailor)

▪ to \shape sth etw entwerfen

the skirt has been \shaped so that it hangs loosely der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt

III. vi sich akk entwickeln

* * *
[ʃeɪp] abbr Hauptquartier der alliierten Streitkräfte in Europa während des 2. Weltkriegs
* * *

shape [ʃeıp]

A s

1. Gestalt f, Form f (beide auch fig):

in the shape of in Form von (od gen);

in human shape in Menschengestalt;

in no shape in keiner Weise

2. Figur f, Gestalt f:

put into shape formen, gestalten

3. feste Form oder Gestalt:

get one’s ideas into shape seine Gedanken ordnen;

take shape (feste) Gestalt annehmen (a. fig); → lick A 1

4. (körperliche oder geistige) Verfassung, Form f:

be in (good) shape in (guter) Form sein;

be in bad shape in schlechter Verfassung oder Form sein, in schlechtem Zustand oder übel zugerichtet sein;

stay in shape in Form bleiben

5. TECH

a) Form f, Modell n, Fasson f

b) Formstück n, -teil n

c) pl Pressteile pl

6. GASTR

a) (Pudding- etc) Form f

b) Stürzpudding m

B v/t

1. auch fig gestalten, formen, bilden ( alle:

into zu):

shape a child’s character fig den Charakter eines Kindes formen

2. anpassen (to an akk)

3. formulieren

4. planen, entwerfen, ersinnen, schaffen:

shape the course for SCHIFF und fig den Kurs setzen auf (akk), etwas ansteuern

5. TECH formen, fassonieren

C v/i

1. Gestalt oder Form annehmen, sich formen

2. sich gut etc anlassen, sich entwickeln oder gestalten:

things shape right die Dinge entwickeln sich richtig;

he is shaping well er macht sich umg

3. meist shape up umg

a) (endgültige) Gestalt annehmen,

b) sich machen umg, sich (gut) entwickeln:

he is shaping up well;

you(’d) better shape up! reiß dich doch zusammen! umg, benimm dich!

4. shape up to

a) Boxstellung einnehmen gegen,

b) fig jemanden herausfordern

* * *
1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *

n.

Form -en f.

Gebilde - n.

Gestalt -en f.

Profilteil n. v.

formen v.

fräsen (Holz) v.

gestalten v.

English-german dictionary > shape
42 shape

[ʃeɪp] n

1) ( outline) Form f; biol Gestalt f; math Figur f, Form f;

circular/triangular \shape Kreis-/Dreiecksform f;

to be different \shapes eine unterschiedliche Form haben;

to be oval/square in \shape eine ovale/quadratische Form haben;

all \shapes and sizes alle Formen und Größen;

we sell all \shapes and sizes of teddy bears wir verkaufen alle möglichen Teddybären;

to come in all \shapes and sizes völlig verschieden voneinander sein;

to lose its \shape die Form verlieren;

to take \shape Form annehmen;

the vase began to take \shape in the potter's hands die Vase nahm unter den Händen des Töpfers Gestalt an;

in order to tempt Faust, the devil took the \shape of a man um Faust zu versuchen, nahm der Teufel Menschengestalt an;

life on earth takes many \shapes das Leben auf der Erde ist sehr vielfältig;

in the \shape of sth in Form [o Gestalt] einer S. gen;

in any \shape or form ( fig) in jeder Form;

out of \shape verformt; metal verbogen

2) no pl ( nature) Form f, Art f;

technological developments have changed the \shape of the industry technologische Entwicklungen haben die Branche in ihrer ganzen Art verändert;

to show the \shape of things to come das Gepräge der Zukunft tragen

3) no pl ( condition)

to be in bad [or poor] /good \shape things in schlechtem/gutem Zustand sein; people in schlechter/guter Verfassung sein; sports nicht in Form/in Form sein;

to be in great \shape in Hochform sein;

to be out of \shape nicht in Form sein;

to be in no \shape to do sth [gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun;

to get into \shape in Form kommen;

to get sb/oneself into \shape jdn/sich in Form bringen;

to get sth into \shape etw wieder auf die Reihe kriegen (sl)

to knock [or whip] sth into \shape etw in Ordnung bringen;

to knock [or whip] sb into \shape jdn zurechtstutzen ( fam) vt

1) ( mould)

to \shape sth etw [aus]formen;

to \shape sth into sth etw zu etw dat formen;

to \shape sth out of sth etw aus etw dat formen;

( from clay) etw aus etw dat modellieren

2) ( influence)

to \shape sb/ sth jdn/etw prägen;

we are all \shaped by the times in which we live wir sind alle geprägt von der Zeit, in der wir leben;

to \shape sb's character/ personality jds Charakter m /Persönlichkeit f formen;

to \shape one's destiny sein Schicksal [selbst] gestalten;

to \shape a policy eine Politik [o einen politischen Kurs] bestimmen

3) ( style)

to \shape sb's hair jds Haar nt stylen

4) ( tailor)

to \shape sth etw entwerfen;

the skirt has been \shaped so that it hangs loosely der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt vi sich akk entwickeln

English-German students dictionary > shape
43 shape up

intransitive verb

sich entwickeln

how's the new editor shaping up? — wie macht sich der neue Redakteur?

* * *

◆ shape up

vi

1. (develop) sich akk entwickeln

the election is shaping up to be a close contest die Wahl entwickelt sich zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen

▪ to \shape up up as sth sich akk als etw herausstellen [o erweisen]

to \shape up up well sich akk gut entwickeln

Colin has \shape upd up well in his new job Colin hat sich in seinem neuen Job gut gemacht fam

2. ( fam: improve) Fortschritte machen

to \shape up up one's act esp AM performance mehr Leistung zeigen; behaviour sich akk besser benehmen

if the company doesn't soon \shape up up its act it will go out of business wenn die Firma nicht endlich etwas zustande bringt, war sie die längste Zeit im Geschäft fam

3.

▶ \shape up up or ship out! ( fam) entweder Sie bringen endlich was oder Sie gehen! fam

* * *

vi

to shape up well — sich gut entwickeln, vielversprechend sein

he is shaping up nicely as a goalkeeper — er ist ein vielversprechender Torwart

things are shaping up well — es sieht sehr gut aus

* * *

intransitive verb

sich entwickeln

how's the new editor shaping up? — wie macht sich der neue Redakteur?

English-german dictionary > shape up
44 shape up

vi

1) ( develop) sich akk entwickeln;

the election is shaping up to be a close contest die Wahl entwickelt sich zu einem Kopf-an-Kopf-Rennen;

to \shape up up as sth sich akk als etw herausstellen [o erweisen];

to \shape up up well sich akk gut entwickeln;

Colin has \shape upd up well in his new job Colin hat sich in seinem neuen Job gut gemacht ( fam)

2) (fam: improve) Fortschritte machen;

to \shape up up one's act ( esp Am) performance mehr Leistung zeigen; behaviour sich akk besser benehmen;

if the company doesn't soon \shape up up its act it will go out of business wenn die Firma nicht endlich etwas zustande bringt, war sie die längste Zeit im Geschäft ( fam)

PHRASES:

\shape up up or ship out! ( fam) entweder Sie bringen endlich was oder Sie gehen! ( fam)

English-German students dictionary > shape up
45 shape

shape¹ v FORM, HÜTT/WALZ verformen

shape² v MECH bearbeiten (spanlos)

shape³ v MET, TECH formen, gestalten

shape⁴ GEO Gestalt f (Form, Aufbau)

shape⁵ MET Profil n

shape⁶ TECH Form f (Gestalt, Struktur)

• of constant shape formbeständig

• of permanent shape formbeständig

• of stable shape formbeständig

• out of shape verbogen (unerwünschte Formveränderung)

English-german engineering dictionary > shape
46 shape

[ʃeɪp] UK / US
1. n

Form f, (unidentified figure) Gestalt f

in the shape of — in Form + gen

to be in good shape — (healthwise) in guter Verfassung sein

to take shape — (plan, idea) Gestalt annehmen

2. vt

(clay, person) formen

English-German mini dictionary > shape
47 shape

[ʃeɪp] UK / US
1. n

Form f, (unidentified figure) Gestalt f

in the shape of — in Form + gen

to be in good shape — (healthwise) in guter Verfassung sein

to take shape — (plan, idea) Gestalt annehmen

2. vt

(clay, person) formen

English-German mini dictionary > shape
48 shape-memory alloy

< mat> ■ Shape-Memory-Alloy n ; Formgedächtnis-Legierung f ; Formgedächtnislegierung f ; Shape-Memory-Legierung f

English-german technical dictionary > shape-memory alloy
49 shape

Form, shape, design

Form f

Dictionary of packaging machinery and equipment > shape
50 shape

< gen> ■ Form f

< math> (geometr.) ■ Figur f

< math> (of characteristics; curve) ■ Verlauf m

< print> (printing press register holes) ■ Stanzlochverlauf m

pract < prod> (e.g. rolled, extruded; steel, alloy, PVC; L, T, U shapes) ■ Profil n

< textil> ■ Fasson f

vt < prod> ■ bilden vt ; einformen vt ; stoßen vt ; formen vt

vt < prod> (design) ■ gestalten vt

vt <prod.wood> ■ fräsen vt

English-german technical dictionary > shape
51 shape change

< prod> (gen.) ■ Formänderung f

English-german technical dictionary > shape change
52 shape course for

vi < navig> ■ Kurs absetzen vi

English-german technical dictionary > shape course for
53 shape cutting

< prod> ■ Ausschneiden von Formteilen n

English-german technical dictionary > shape cutting
54 shape distortion

<tech.gen> ■ Formverzerrung f

English-german technical dictionary > shape distortion
55 shape flame cut

< prod> ■ Formbrennschnitt m

English-german technical dictionary > shape flame cut
56 shape flame cutting

< prod> ■ Formbrennschneiden n

English-german technical dictionary > shape flame cutting
57 shape of combustion chamber

< mot> ■ Brennraumform f

English-german technical dictionary > shape of combustion chamber
58 shape of frame

< nav> ■ Spantform f

English-german technical dictionary > shape of frame
59 shape out

vt < textil> ■ ausformen vt

English-german technical dictionary > shape out
60 shape reproduction

< prod> ■ Formabbildungsgenauigkeit f

English-german technical dictionary > shape reproduction

Страницы

См. также в других словарях:

Shape context — is the term given by Serge Belongie and Jitendra Malik to the feature descriptor they first proposed in their paper Matching with Shape Contexts in 2000cite conference author = S. Belongie and J. Malik title = Matching with Shape Contexts url =… … Wikipedia
Shape optimization — is part of the field of optimal control theory. The typical problem is to find the shape which is optimal in that it minimizes a certain cost functional while satisfying given constraints. In many cases, the functional being solved depends on the … Wikipedia
Shape grammar — Shape grammars in computation are a specific class of production systems that generate geometric shapes. With shape grammars, forms can be created that are not stored in the computer previously. Shape grammars have been studied in particular in… … Wikipedia
Shape (Zeitschrift) — Shape Beschreibung Lifestyle und Fitness Magazin Sprache Deutsch Verlag Marquard Media AG Erstausgabe … Deutsch Wikipedia
Shape factor (image analysis and microscopy) — Shape factors are dimensionless quantities used in image analysis and microscopy that numerically describe the shape of a particle, independent of its size. Shape factors are calculated from measured dimensions, such as diameter, chord lengths,… … Wikipedia
shape — ► NOUN 1) the external form or appearance of someone or something as produced by their outline. 2) a piece of material, paper, etc., made or cut in a particular form. 3) a particular condition or state: the house was in poor shape. 4) a specific… … English terms dictionary
Shape Memory Polymer — Shape Memory Polymers (SMPs) are polymer materials which may be returned from a deformed state to their original shape or permanent configuration via an external stimulus. The external stimulus is usually temperature, as in the case of thermally… … Wikipedia
Shape of Despair — Основная информация … Википедия
shape — [shāp] n. [ME schap < OE (ge)sceap, form, created thing, akin to scieppan, to create, form < IE * skeb , var. of base * (s)kep , to cut with a sharp tool > SHAFT, SHAVE] 1. that quality of a thing which depends on the relative position… … English World dictionary
Shape — Shape, n. [OE. shap, schap, AS. sceap in gesceap creation, creature, fr. the root of scieppan, scyppan, sceppan, to shape, to do, to effect; akin to OS. giskeppian, OFries. skeppa, D. scheppen, G. schaffen, OHG. scaffan, scepfen, skeffen, Icer.… … The Collaborative International Dictionary of English
Shape Of My Heart — «Shape Of My Heart» Sencillo de Backstreet Boys del álbum Black Blue Grabación Julio de 2000 Género(s) Pop/Dance Duración 3:52 Discog … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of+a...+shape

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

of+a...+shape

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: