-
61 dead
[ded] adjshe's been \dead for three years sie ist [schon] drei Jahre tot;to be \dead on arrival beim Eintreffen ins Krankenhaus bereits tot sein;\dead body Leiche f;to drop \dead tot umfallen;to shoot sb \dead jdn erschießen;to be shot \dead erschossen werdenacid rain has become a \dead issue über sauren Regen spricht heute keiner mehr;my cigarette is \dead meine Zigarette ist ausgegangen;are these tins \dead? brauchst du diese Dosen noch?;\dead language tote Sprache;\dead volcano erloschener Vulkanmy legs have gone \dead meine Beine sind eingeschlafen\dead performance glanzlose Vorführung\dead capital totes Kapital;to be \dead on one's feet zum Umfallen müde seinand then the phone went \dead und dann war die Leitung tot;the phone has gone \dead die Leitung ist tot;the line went \dead die Leitung brach zusammenthat remark was a \dead giveaway diese Bemerkung sagte alles;wow, \dead centre! hui, genau in die Mitte!;to be in a \dead faint in eine tiefe Ohnmacht gefallen sein;\dead silence Totenstille f;we sat in \dead silence keiner von uns sagte auch nur ein Wort;to come to a \dead stop zum völligen Stillstand kommento be \dead tief und fest schlafen;\dead ball toter Ball (Ball, der ohne Bewertung ins Aus geht)PHRASES:over my \dead body nur über meine Leiche ( fam)you'll be \dead meat if you ever do that again ich kill dich, wenn du das noch einmal machst! (sl)\dead men tell no tales ( tell no tales) Tote reden nicht;to be \dead from the neck strohdoof sein ( fam)to be a \dead ringer for sb ein Doppelgänger von jdm sein, für jdn durchgehen können;to be \dead and buried tot und begraben sein;I wouldn't °be seen \dead in that dress so ein Kleid würde ich nie im Leben anziehen;I wouldn't °be seen \dead in that pub in diese Kneipe würden mich keine zehn Pferde bringen advI'm \dead beat ich bin todmüde;your analysis is \dead on target deine Analyse trifft genau ins Schwarze;you're \dead right du hast vollkommen [o absolut] Recht!;“\dead slow” „Schritt fahren“;\dead certain todsicher ( fam)\dead drunk stockbetrunken;\dead easy ( esp Brit) kinderleicht;to have been \dead lucky Schwein gehabt haben (sl)to be \dead set against sth absolut gegen etw akk sein;to be \dead set on sth etw felsenfest vorhaben;\dead silent totenstill;\dead still regungslos;\dead tired todmüdethe town hall is \dead ahead die Stadthalle liegt direkt da vorne;to be \dead in the centre genau in der Mitte sein;\dead on five o'clock Punkt fünf;\dead on target genau im Ziel;\dead on time auf die Minute genau;to be \dead on time pünktlich wie die Maurer sein ( fam)PHRASES:to stop \dead in one's tracks auf der Stelle stehen bleiben;to stop sth \dead in its tracks etw völlig zum Stillstand bringen;his political career was stopped \dead in its tracks seine politische Karriere fand ein jähes Ende;to tell sb sth \dead straight jdm unverblümt die Wahrheit sagen;are you coming to the party? - \dead straight I am gehst du auf die Party? - darauf kannst du wetten! ( fam) n1) ( people)you're making enough noise to wake the \dead! bei dem Lärm kann man ja Tote aufwecken!;let the \dead bury the \dead lasst die Toten die Toten begraben;to come back from the \dead ( come back to life) aus dem Jenseits zurückkommen, von den Toten zurückkehren;to show [some] respect for the \dead den Toten Respekt zollen [o erweisen];2) to rise from the \dead ( recover from an illness) [von den Toten] auferstehen, wiederauferstehen ( iron) sports sich akk fangen3) ( right in the middle)in the \dead of night mitten in der Nacht;in the \dead of winter im tiefsten Winter -
62 dormant
-
63 erupt
[ɪʼrʌpt] vito \erupt with anger einen Wutanfall bekommen;to \erupt into violence gewalttätig werdenher back \erupted in small red spots überall auf ihrem Rücken bildeten sich plötzlich kleine rote Flecken -
64 extinct
an \extinct language eine tote Sprache;to become \extinct aussterbenan \extinct firm comm eine gelöschte Firma;to become \extinct erlöschenan \extinct law ein aufgehobenes Gesetz; -
65 extinction
ex·tinc·tion [ɪkʼstɪŋkʃən, ekʼ-] n1) ( dying out) Aussterben nt; of a dynasty, an empire, a people Untergang m; ( deliberate act) Ausrottung f, Auslöschung f; ( fig); of traces Verschwinden nt; of memories Auslöschung f;the \extinction of a debt comm die Tilgung einer Schuld -
66 inactive
untätig, inaktiv, passiv;the explosive remains \inactive until set off by heat der Sprengstoff wird erst durch Hitze gezündet;an \inactive volcano ein inaktiver Vulkan -
67 intermittent
periodisch, intermittierend ( geh)there will be \intermittent rain in the south im Süden wird es mit kurzen Unterbrechungen regnen;she made \intermittent movie appearances sie hatte ab und zu eine Rolle in einem Kinofilm;\intermittent light Blinklicht nt;\intermittent volcano zeitweise aktiver Vulkan -
68 mouth
[maʊɵ] nto have a big \mouth ein großes Mundwerk haben ( fam)to have five [hungry] \mouths to feed fünf hungrige Mäuler zu stopfen haben;to keep one's \mouth shut nichts sagen, seinen Mund halten ( fam)to make sb's \mouth water jdm das Wasser im Munde zusammenlaufen lassen;oh just shut your \mouth, will you? jetzt halt mal den Mund!2) ( opening) Öffnung f; of a bottle, jar, well Öffnung f; of a cave Eingang m; of a volcano Krater m; of a river, bay, harbour Mündung fPHRASES:to be down in the \mouth niedergeschlagen sein;to watch one's \mouth aufpassen, was man sagt;sb is all \mouth [and trousers] jd nimmt den Mund zu voll, jd hat eine große Klappe [und nichts dahinter] ( fam) vt [maʊð];to \mouth sth1) ( form words silently) etw lautlos sagen;the singers are only \mouthing the words die Sänger bewegen nur die Lippen2) ( say insincerely) etw heuchlerisch sagen -
69 radiate
ra·di·ate [ʼreɪdieɪt] vi1) ( spread out)to \radiate [from sth] strahlenförmig [von etw dat] ausgehen; roads strahlenförmig [von etw dat] wegführen;flows of lava \radiated from the volcano's crater Lavaströme flossen aus dem Vulkankrater in alle Richtungen2) ( be given off)a single beam of light \radiated from the lighthouse vom Leuchtturm war ein einzelner Lichtstrahl zu sehen vt; (a. fig)to \radiate sth etw ausstrahlen;he was radiating joy and happiness er strahlte vor lauter Glück und Freude ( fam)she \radiated health sie strotzte regelrecht vor Gesundheit;to \radiate heat Hitze abstrahlen [o abgeben] -
70 gőzvulkán
-
71 iszapvulkán
(DE) Salse {e}; (EN) mud-geyser; mud-volcano -
72 tűzhányó
(DE) Vulkan {r}; (EN) eructate; volcano -
73 vulkán
-
74 vulkáncsatorna
(EN) conduit of volcano; vent -
75 active
* -
76 fissure
Riss; Schrund; Spalt; Spalte* -
77 mud
-
78 shield
-
79 извержение вулкана
извержение вулкана
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
volcanic eruption
The ejection of solid, liquid, or gaseous material from a volcano. (Source: ZINZAN)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > извержение вулкана
См. также в других словарях:
Volcano (Album) — Volcano Studioalbum von Satyricon Veröffentlichung 25. Oktober 2002 Aufnahme August 2001 November 2002 Label … Deutsch Wikipedia
Volcano (animated short) — Volcano is the eighth of the seventeen animated Technicolor short films based upon the DC Comics character of Superman, originally created by Jerry Siegel and Joe Shuster. This animated short was created by the Fleischer Studios. The story runs… … Wikipedia
Volcano, California — Volcano is an unincorporated community in Amador County, California. The town sits at convert|2200|ft|m above sea level and the current population is approximately 85. It is located at coord|38.4426|N|120.6316|W|, just north of Pine Grove. The… … Wikipedia
Volcano (song) — Volcano can refer to several songs:* Volcano , a song by Bell X1 on their album Neither Am I, later recorded by former bandmate Damien Rice on his album O . * Volcano, a song from the album Volcano by Edie Brickell * Volcano, a single and song… … Wikipedia
Volcano bowl — Volcano bowls are ceramic drinkware originally associated with mid century American tiki bars and tropical themed restaurants. Drinks served in volcano bowls are typically rum based, mixed with tropical fruit juices and other liquors such as… … Wikipedia
Volcano — (volcán en inglés) puede referirse a: Lugares: Islas: Islas Volcano, en Japón; Localidades: Volcano, pueblo en el estado estadounidense de California; Mundo (California), área no incorporada en el estado estadounidense de California,… … Wikipedia Español
Volcano Cottage by Hawaii Volcano Vacations — (Волкано,США) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес … Каталог отелей
Volcano (album) — Volcano can refer to several albums:* Volcano (Edie Brickell album), a 2003 album by Edie Brickell including the song Volcano * Volcano (Jimmy Buffett album), a 1979 album by Jimmy Buffett including the song Volcano * Volcano (Satyricon album), a … Wikipedia
Volcano — Студийный альбом Satyricon Дата выпуска 25 октября 2002 Жанр … Википедия
Volcano, The Blast Coaster — Daten Standort Kings Dominion (Doswell, Virginia, USA) … Deutsch Wikipedia
Volcano (California) — Volcano Lugar designado por el censo de los Estados Unidos … Wikipedia Español