-
1 a trimite pe cineva în judecată
to send smb. (up) for trialto bring smb. to trialto bring smb. up for trialto put smb. to / on trial.Română-Engleză dicționar expresii > a trimite pe cineva în judecată
-
2 a da în judecată pe cineva
to bring smb. to trial / justiceto bring smb. up for trialto put smb. on trialto take out a process against smb.to go to law with smb.to proceed against smb.to summon / to sue smb. at law / in courtto have / to take the law of / on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a da în judecată pe cineva
-
3 a pune pe cineva la încercare
to give smb. a trial / a try-outto put smb. to the proof / the test / the touchto put smb. through a test / his facings / his pacesto put smb. to trial\a pune pe cineva la încercare la grea \a pune pe cineva la încercare to put smb. through the mill / an ordeal.Română-Engleză dicționar expresii > a pune pe cineva la încercare
-
4 cu titlu de încercare
tentativelyby way of trialas a trial measure. -
5 a admite rejudecarea
jur. to grant a new trial. -
6 a fi trimis în faţa judecăţii
to be sent for trial.Română-Engleză dicționar expresii > a fi trimis în faţa judecăţii
-
7 a proceda pe calea eliminărilor succesive
to proceed by trial and error.Română-Engleză dicționar expresii > a proceda pe calea eliminărilor succesive
-
8 a pune la încercare curajul cuiva
to try smb.'s courage / mettlelit. to make trial of smb.'s courage.Română-Engleză dicționar expresii > a pune la încercare curajul cuiva
-
9 a se prezenta la judecată
to appear in courtto take one's trial.Română-Engleză dicționar expresii > a se prezenta la judecată
-
10 a supune unei probe
to put on trialto put to the test. -
11 a trece printr-o încercare
to stand a trialto bear the test.Română-Engleză dicționar expresii > a trece printr-o încercare
-
12 a încerca pe cineva
to give smb. a trial -
13 de probă
on trial. -
14 de încercare
for a trialby way of experiment. -
15 greu încercat
sorely triedhard nithard put to trial(who has been) through the mill. -
16 momentul decisiv / hotărâtor
the hour of trial.Română-Engleză dicționar expresii > momentul decisiv / hotărâtor
-
17 nimeni nu e scutit de încercări
everyone has his trial.Română-Engleză dicționar expresii > nimeni nu e scutit de încercări
-
18 pe încercate
on trialfollowing a testafter (adequate) testing.
См. также в других словарях:
Trial (Sport) — Trial (PKW) Trial (LKW) Trial Wettkämpfe oder Trials … Deutsch Wikipedia
trial — tri·al n [Anglo French, from trier to try]: a judicial examination of issues of fact or law disputed by parties for the purpose of determining the rights of the parties compare hearing, inquest at trial: in or during the course of a trial Merriam … Law dictionary
trial — [ trijal ] n. m. et f. • 1951; « épreuve automobile » 1943; mot angl. « essai, épreuve » ♦ Anglic. 1 ♦ N. m. Course motocycliste. ⇒ enduro, motocross. Faire du trial. 2 ♦ N. m. ou f. Moto conçue pour ce type de course. Des trials. ● trial nom… … Encyclopédie Universelle
trial — tri‧al [ˈtraɪəl] noun [countable] 1. LAW a legal process in which a court of law examines a case to decide whether someone is guilty of a crime: • Three former brokers were ordered to stand trial for securities fraud. 2. a process of testing a… … Financial and business terms
Trial by ordeal — is a judicial practice by which the guilt or innocence of the accused is determined by subjecting them to an unpleasant, usually dangerous experience. In some cases, the accused were considered innocent only if they survived the test, or if their … Wikipedia
Trial — en el Bosque Negro, Alemania. Se conoce como trial a la modalidad deportiva sobre ruedas con o sin motor donde se trata de superar diferentes obstáculos delimitados en una trazada concreta dentro de una zona señalizada, utilizando para ello;… … Wikipedia Español
Trial movies — is a film genre, also commonly referred to as courtroom drama. [ [http://www.afi.com/10top10/crdrama.html American Film Institute, Court Room drama top ten.] ] The American Bar Association s listIn 1989, the American Bar Association rated the… … Wikipedia
Trial and error — Trial and error, or trial by error, is a general method of problem solving for obtaining knowledge, both propositional knowledge and know how. In the field of computer science, the method is called generate and test. In elementary algebra, when… … Wikipedia
Trial by fire — may refer to:* Trial by ordeal, by which the guilt or innocence of the accused is determined by subjecting them to a painful taskIn music: * , an album by Bachman Turner Overdrive * Trial by Fire (Journey album), an album by Journey * Trial by… … Wikipedia
Trial by media — is a phrase popular in the late 20th century and early 21st century to describe the impact of television and newspaper coverage on a person s reputation by creating a widespread perception of guilt regardless of any verdict in a court of law.In… … Wikipedia
Trial consulting — is the use of social scientists, particularly psychologists and communication experts, to aid attorneys in the presentation of a criminal trial or civil lawsuit. Modern trial consultants help prepare witnesses, improve arguments and rhetoric, and … Wikipedia