-
41 darkness falls
-
42 darkness is gathering
сгущается тьма/темнеетEnglish-Russian combinatory dictionary > darkness is gathering
-
43 darkness
темнота́ ж -
44 darkness
мракневежественностьневежествослепотатемнотатьма -
45 darkness adaptation
адаптация (глаза) к темноте (напр. при вождении автомобиля)Англо-русский словарь по машиностроению > darkness adaptation
-
46 darkness hours
ночное время; ночные часы; темное время суток -
47 darkness
-
48 darkness
-
49 darkness
n.temnosť · темность f., temnota · темнота f., ťma · тьма f., mråk · мрак m. -
50 the prince of darkness
князь тьмы, сатана [происходит от библ. the rulers of the darkness of this world Epistle to the Ephesians VI, 12; шекспировское выражение; см. цитату]Gloucester: "What! hath your grace no better company?" Edgar: "The prince of darkness is a gentleman; Modo he is called and Mahu. " (W. Shakespeare, ‘King Lear’, act III, sc. 4) — Глостер: "В каком вы низком обществе, милорд!" Эдгар: "О нет. Модо/ и Ме/го злые духи. Не из простых. Князь тьмы недаром князь." (перевод Б. Пастернака)
By a whirl Henchard brought Donald dangerously near the precipice; seeing his position the Scotchman for the first time locked himself to his adversary, and all the efforts of that infuriated Prince of Darkness - as he might have, been called from his appearance just now-were inadequate to lift or loosen Farfrae for a time. (Th. Hardy, ‘The Mayor of Casterbridge’, ch. XXXVIII) — Быстро повернувшись, Хенчард толкнул Доналда, и Пют очутился в опасной близости к пропасти; осознав свое положение, шотландец впервые крепко уцепился за противника, а рассвирепевший "князь тьмы" (Хенчард сейчас был так страшен, что ему подошло бы такое прозвище) никакими силами не мог ни сдвинуть Фарфре с места, ни оторвать его от себя.
The Devil: "...Whatever they may say of me in churches on earth, I know that it is universally admitted in good society that the Prince of Darkness is a gentleman; and that is enough for me." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act III) — Дьявол: "...Что бы обо мне ни говорили в церквах на земле, все же мне известно: в хорошем обществе общепризнано, что Князь Тьмы - джентльмен, и мне этого достаточно."
-
51 make darkness visible
только усилить мрак ( о слабом свете) [выражение darkness visible создано Дж. Мильтоном в поэме "Потерянный рай":No light, but rather darkness visibleServ'd only to discover sights of woe...]He lit a match in the cellar, but it merely made darkness visible. — Он зажег спичку, но темнота в погребе как будто еще больше сгустилась.
-
52 the power of darkness
силы тьмы; тёмные силы [этим. библ. Colossians I, 13]He was to live and die a fighter in the ranks of progress, a champion in the mighty struggle which was now beginning against the powers of darkness in France. (L. Strachey, ‘Biographical Essays’, ‘Voltaire and England’) — Всю жизнь Вольтер был борцом за прогресс, вождем в начинающейся ожесточенной борьбе французов с темными силами.
-
53 impenetrable darkness
impenetrable darkness кромешная тьма -
54 pall of darkness
pall of darkness покров темноты -
55 Prince of darkness
Prince of darkness сатана -
56 be plunged in darkness
Общая лексика: погрузиться в темноту (I dropped the candle and the room was plunged in darkness. - Я выронил свечу, и комната погрузилась в темноту.)Универсальный англо-русский словарь > be plunged in darkness
-
57 pitch darkness
1) Общая лексика: кромешная тьма (в кромешной тьме - in pitch darkness)2) Религия: тьма кромешная -
58 pitch darkness
[ˌpɪʧ'dɑːknəs]сущ.непроглядная темнота, тьма кромешная -
59 thick darkness
thick/pitch/total darkness кромешная тьма -
60 cast into outer darkness
книжн.предать забвению, вычеркнуть из жизни [этим. библ. Matthew XXV, 30]...one was put in this godlike position of deciding what should live and what should be cast into outer darkness... (A. Wilson, ‘The Wrong Set’, ‘Fresh Air Fiend’) —...занятие садоводством сродни занятиям Господа Бога: садовод решает, чему жить, а что должно быть лишено жизни...
См. также в других словарях:
Darkness (disambiguation) — Darkness is the absence of light. Darkness may also refer to: in film and television Darkness (1993 film), an American independent horror film Darkness (2002 film), a Spanish American horror film Darkness (Stargate Universe), an episode of the TV … Wikipedia
Darkness (Darren Hayes song) — Darkness Single by Darren Hayes from the album The Tension and the Spark … Wikipedia
Darkness Darkness — Studio album by Eric Burdon Released March 1980 … Wikipedia
Darkness Tour — Tour by Bruce Springsteen and the E Street Band Associated album Darkness on the Edge of Town Start date … Wikipedia
Darkness (2002 film) — Darkness Promotional poster Directed by Jaume Balagueró Produced by … Wikipedia
Darkness Falls (2003 film) — Darkness Falls Film poster Directed by Jonathan Liebesman Produced by … Wikipedia
Darkness (poem) — Darkness is a poem written by Lord Byron in July 1816. That year was known as the Year Without a Summer this is because Mount Tambora had erupted in the Dutch East Indies the previous year, casting enough ash in to the atmosphere to block out the … Wikipedia
Darkness Within: In Pursuit of Loath Nolder — Darkness Within: Сумрак внутри … Википедия
Darkness — Dark ness, n. 1. The absence of light; blackness; obscurity; gloom. [1913 Webster] And darkness was upon the face of the deep. Gen. i. 2. [1913 Webster] 2. A state of privacy; secrecy. [1913 Webster] What I tell you in darkness, that speak ye in… … The Collaborative International Dictionary of English
Darkness, Darkness (disambiguation) — Darkness, Darkness can refer to: Darkness, Darkness a 1969 Jesse Colin Young song Darkness, Darkness a 1972 Phil Upchurch album on Blue Thumb Records[1] Darkness Darkness a 1980 album by Eric Burdon References ^ Island Records discography ILPS… … Wikipedia
Darkness (Stargate Universe) — Darkness Stargate Universe episode Ronald Greer (left) aiming at a Kino, with Everett Young standing beside him … Wikipedia
