-
1 fond d'oeil droit
med. FOD -
2 fond d'oeil gauche
med. FOG -
3 глаз бури
-
4 круглое окно
1) General subject: catharine wheel, catherine wheel, oculus, oeil de boeuf, oeil-de-boeuf2) Biology: round window (в ухе)3) Medicine: fenestra cochleae (среднего уха), fenestra of the cochlea (среднего уха), round window4) Construction: bull's eye, marigold window, rose5) Architecture: Catherine-wheel, oeil-de-boeuf ("бычий глаз"), oxeye, roundel -
5 наблюдать
1) observer vtнаблюда́ть восхо́д со́лнца — observer le lever du soleil
2) ( следить) surveiller vtнаблюда́ть за детьми́ — surveiller les enfants
наблюда́ть за выполне́нием — contrôler l'exécution (de)
3) ( исследовать) examiner vtнаблюда́ть больно́го — examiner le malade
* * *v1) gener. (что-л.) assister à (On pourrait assister à une détérioration des moyens de contact.), constater (Dans l’alimentation des personnes ayant un cancer, l'absence du sélénium est souvent constatée.), faire le gendarme, se mettre en frime, tenir en observation, observer, regarder2) med. surveiller3) colloq. mirer4) liter. (за кем-л) avoir l'oeil (sur qn), (за кем-л) avoir (qn) à l'oeil, (за кем-л) tenir (qn) à l'oeil5) eng. suivre, visionner6) metal. examiner7) radio. viser8) simpl. gaffer9) argo. mater fil -
6 присматривать за
vgener. tenir (qn) à l'yeux (кем-л.), tenir l'yeux à (qn) (кем-л.), avoir (qqn) à l'oeil (следить незаметно), avoir l'oeil sur (qqn), tenir (qqn) à l'oeil -
7 овальное окно
1) General subject: oeil de boeuf, oeil-de-boeuf2) Biology: oval window (в ухе)3) Medicine: fenestra of the vestibule (среднего уха), fenestra vestibuli (среднего уха), oval window, foramen ovale (в межпредсердной перегородке)4) Architecture: oxeye5) Aviation medicine: oval window (на границе среднего и внутреннего уха)6) oil&gas: oval window (внутреннее ухо)7) Laser medicine: foramen oval (патология сердца) -
8 слуховое окно
1) General subject: bull's-eye, dormer, dormer-window, gable window, gable-window, oeil de boeuf, oeil-de-boeuf, skylight2) Engineering: dormer window, external dormer, lucarne, roof dormer3) Construction: mansard dormer window, roof light, roof window, exit opening4) Architecture: dormer window (окно в крыше, предназначенное для проветривания чердачного помещения; обычно закрывается остеклённым переплётом или жалюзийной решёткой; может служить для выхода на крышу), dormer(-window), louver5) Makarov: louvre -
9 око за око, зуб за зуб
ngener. oeil pour oeil, dent pour dentDictionnaire russe-français universel > око за око, зуб за зуб
-
10 подмигивать
faire un clin d'œil, cligner de l'œil* * *v1) gener. cligner, faire de l'yeux à (qn)2) phras. battre de l'oeil, cligner de l'oeil -
11 смотреть в оба
v1) gener. avoir l'œil au guet, ouvrir l'oeil, avoir l'oeil et le bon2) colloq. ouvrir l'yeux (et le bon) -
12 откидной болт
откидной болт
Болт, головка которого выполнена в виде подвижной части шарнирного соединения
[ ГОСТ 27017-86]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > откидной болт
-
13 быстрый взгляд
1) General subject: eye beam, eye-beam, eyeshot, glance, glimpse, hasty glance, hurried glance, look in, look see, look-in, look-see, peek, peep (часто украдкой), quick glance, slant2) French: coup d'oeil (на кого-л., что-л.)3) Scottish language: blink4) Jargon: flash, once over lightly, double take5) Information technology: quick look6) Makarov: swift glance -
14 восьмиугольный павильон, освещающийся одним круглым окном
Architecture: oeil-de-boeuf (например, павильон в Версале)Универсальный русско-английский словарь > восьмиугольный павильон, освещающийся одним круглым окном
-
15 обман зрения
1) General subject: a trick of eyesight, a trick of vision, optical illusion, tricks of the eye, trick of the light2) French: trompe l'oeil (особенно как приём в архитектуре - ложные двери, балконы и т.п.)3) Law: deception -
16 оптическая иллюзия
Универсальный русско-английский словарь > оптическая иллюзия
-
17 сверхнатурализм
General subject: trompe l'oeil (при изображении мельчайших деталей в живописи) -
18 змеиный глаз
adjgeol. Oeil-de-serpent (одонтолит) -
19 бычий глаз
-
20 мимо кассы
part.
См. также в других словарях:
oeil — oeil … Dictionnaire des rimes
oeil — plur. yeux n. m. rI./r d1./d Organe de la vue (le globe oculaire: iris, pupille, etc.; les paupières). Avoir les yeux bleus, noirs. Fig. et prov. (Allus. biblique.) OEil pour oeil, dent pour dent, formule de la loi du talion. Avoir de bons yeux,… … Encyclopédie Universelle
oeil — OEIL. s. m. L organe de la veuë. On le prononce comme s il y avoit un u. voyelle entre l e & l i. & qu il fust escrit Oeüil. Il fait au pluriel Yeux. Et parce qu on ne se sert pas indifferemment du singulier & du pluriel en toutes sortes de… … Dictionnaire de l'Académie française
oeil — Oeil, Oculus, voyez Yeulx. L oeil senestre, Oculus Iaeuus. Avoir l oeil sur aucun, Oculos suos in oculis alterius habere. Tenir l oeil à quelque chose, Diligentiam adhibere. Arracher et crever un oeil, Eruere oculum, vel oculum exculpere. Crever… … Thresor de la langue françoyse
Oeil — Bœuf (архит.) круглое или овальное отверстие, которое устраивается в стенах, крышах или куполах, для освоения внутренних помещений зданий. В Версальском дворце находится комната, известная под названием О. de Bœuf, по проделанному в ее фризе… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Oeil — (fr., spr. Ölj), Auge; so O. de Boeuf (spr. Ölj d Böf, Ochsenauge), 1) kleine runde Fenster in dem Fries od. den Dächern großer Gebäude. Weil in fürstlichen Schlössern die durch solche Fenster erhellten Räume nur von der untersten Dienerschaft… … Pierer's Universal-Lexikon
oeil — oeil·lade; … English syllables
oeil — (eull, ll mouillées), au plur. YEUX (ieû ; l x se lie : des ieû z humides), s. m. 1° L organe de la vue. 2° Oeil nu, la vue simple. 3° Oeil artificiel. 4° Organe de la vue considéré comme l indice des qualités, des passions et des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OEIL — s. m. (On prononce Euil. ) L organe de la vue. Il fait au pluriel Yeux. Le globe de l oeil. Le fond de l oeil. La cavité de l oeil. Le coin de l oeil. La prunelle de l oeil. Le blanc de l oeil. Le blanc des yeux. Les différentes parties de l oeil … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OEIL — n. m. Organe de la vue. Le globe de l’oeil. Le fond de l’oeil. La cavité de l’oeil. Le coin de l’oeil. La prunelle de l’oeil. Le blanc de l’oeil. Le blanc des yeux. Cligner les yeux. Cligner de l’oeil, des yeux. Regarder du coin de l’oeil. Avoir… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
oeil — nm. (pl. yeux), (organe de la vue) ; objectif (d un appareil photo, d une caméra). (au pluriel en savoyard), regard ; mirettes : euy (Aussois), jè (Thonon), jeû (Albertville 021c, Giettaz 215), ji (Table 290b), JU, JÛ (021b, 290a, Aillon Jeune,… … Dictionnaire Français-Savoyard