-
1 odtwarzać
impf ⇒ odtworzyć* * *(odbudowywać: całkowicie) to recreate; ( częściowo) to regenerate; (skórę, nabłonek) to regenerate; (malowidło, bieg wypadków) to reconstruct; ( rolę) to perform; (zapisany obraz, dźwięk) to reproduce, (o utworze, obrazie) to reproduce, to capture* * *ipf.1. (skórę, nabłonek) (= regenerować, odradzać) regenerate.2. (= rekonstruować, odbudowywać) reconstruct; reproduce; (domy, obrazy) restore; odtworzyć przebieg wypadków reconstruct the train of events; odtwarzać zalesienie leśn. reforest.3. (= odzwierciedlać w sztuce) capture; odtwarzać rolę perform a role.4. (o taśmie magnetofonowej, wideo, płycie) play, play back; odtwarzać nagrany mecz play a recorded match.ipf.odtworzyć się pf. ( o tkankach) (= odradzać się) regenerate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odtwarzać
-
2 odtwarzać
-
3 odtwarzać
I. vt -
4 odtwarzać
глаг.• воспроизвести• воспроизводить• воссоздавать• воссоздаваться• восстанавливать• восстановить• играть• повторять• поиграть• разыгрывать• реконструировать• реставрировать* * *odtwarza|ć\odtwarzaćny несов. воссоздавать; воспроизводить* * *odtwarzany несов.воссоздава́ть; воспроизводи́ть -
5 odtwarzać
1. reconstituer2. reproduire3. reproduirez4. restaurer -
6 odtwarzać
1 atáirg 2 atóg -
7 odtwarzać
1. відтворювати; реконструювати; відбудовувати;2. регенерувати, відновлювати (біол.);3. відтворювати; виконувати; передавати; описувати; змальовувати; грати -
8 odtwarzać
1 ibalík2 isaulì3 panauliin4 panumbalikin -
9 odtwarzać
xogar -
10 odtwarzać się
vr( o tkankach) to regenerateThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odtwarzać się
-
11 odtwarzać program
• rebroadcast -
12 odtwarzać się
1. відтворюватися; реконструюватися; відбудовуватися;2. регенеруватися, відновлюватися (біол.) -
13 rebroadcast
odtwarzać programretransmitować -
14 oddawać
глаг.• воздавать• отдавать• посвятить• посвящать• привозить• приносить• сообщать• уделять* * *1) (do eksploatacji) вводить (в эксплуатацию)2) oddawać (głos) подавать (голос)3) oddawać (pod sąd) предавать (суду)4) oddawać (odpłacać) отвечать, отплачивать5) oddawać (odtwarzać) воспроизводить6) oddawać (płyn) испускать7) oddawać (przekazywać, odstępować) выделять8) oddawać (przekazywać, powierzać) сдавать9) oddawać (przekazywać, wyrażać) передаватьtrącić, zalatywać отдавать (вонять)dawać odrzut, kopać отдавать (напр. об оружии)stawiać (przed sądem) отдавать (под суд)* * *odda|wać\oddawaćje, \oddawaćj, \oddawaćwany несов. 1. отдавать;2. отвечать тем же; отплачивать, воздавать; 3. передавать; воспроизводить; 4. выделять; испускать; ср. oddać+2. odpłacać 3. odtwarzać 4. wydzielać
* * *oddaje, oddaj, oddawany несов.1) отдава́ть2) отвеча́ть те́м же; отпла́чивать, воздава́ть3) передава́ть; воспроизводи́ть4) выделя́ть; испуска́ть; ср. oddaćSyn: -
15 interpretować
(-uję, -ujesz); perf z-; vt( wyjaśniać) to interpret; (odbierać, rozumieć) to interpret, to construe; ( odtwarzać) to interpret, to render* * *ipf.1. (= wyjaśniać, komentować) interpret.2. (= wykonywać, odtwarzać, grać) render, interpret.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > interpretować
-
16 воспроизводить
глаг.• odtwarzać• reprodukować• rozmnażać* * *oddawać, odtwarzać, reprodukować эк. -
17 воссоздавать
глаг.• odbudować• odtwarzać• rekonstruować• reprodukować• rozmnażać• zrekonstruować* * * -
18 obrazować
изображать, иллюстрировать, образно представлятьstanowić, tworzyć образовать (создавать)ustanowić, utworzyć образовать (создать)kształcić образовать (обучать)wykształcić образовать (обучить)doskonalić, rozwijać, wypracowywać образовать (развивать)rozwinąć, udoskonalić, wypracować образовать (развить)tworzyć, zakładać образовать (составлять)utworzyć, założyć образовать (составить)* * *obrazowa|ć\obrazowaćny несов. изображать, образно представлять* * *obrazowany несов.изобража́ть, о́бразно представля́тьSyn: -
19 play back
vt* * *to play (music, speech etc) on a record or tape after it has just been recorded (noun play-back) odtwarzać -
20 dać
* * *pf.1. (= przekazać) give; dać coś komuś give sth to sb, give sb sth; dać coś pod zastaw pawn sth; dać coś lekką ręką give sth away freely; dać coś na procent ( pieniądze) put sth in a savings account; dać coś komuś na słowo let sb have sth on trust, give sb sth on trust; dać coś komuś na kredyt handl. sell sb sth on credit; kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera give a thing, and take a thing, to wear the devil's gold ring; kto szybko daje, ten dwa razy daje he gives twice who gives quickly; (there's) no rush to pay; dużo bym dał za to I'd give a lot/anything/the world/my right arm for that; dałbym nie wiem co I'd give anything.2. (= umożliwić) dać zgodę na coś agree to sth, give consent to sth; dać komuś ślub (o księdzu, urzędniku) marry sb; dać komuś rozwód (o urzędniku, sądzie) grant a divorce to sb; ( o małżonku) agree to divorce sb; dać do wyboru offer a choice; dać okazję do czegoś create an opportunity for sth; dać komuś wolną rękę (w czymś) give sb a free hand/blank check (to do sth).4. (= zapewnić) dać komuś wykształcenie/utrzymanie educate/feed sb; dać komuś pracę employ sb.5. (= pozwolić) let; dam sobie rękę uciąć przen. I'll bet you anything; daj, ja to zrobię let me do it; nie daj mu odejść/uciec don't let him go/get away; nie daj się prosić don't make me/us etc. get down on my/our etc. knees; nie dać innym dojść do głosu hold the stage; nie dał mi dojść do głosu I couldn't get a word in edgeways.6. (= zlecić) dać komputer do naprawy get one's computer fixed/serviced; dać ogłoszenie place an ad.7. przest. l. dial. (= położyć) put; daj to na półkę put it on the shelf.8. przest. l. dial. (= nastawić) turn (over), switch; daj telewizor na jedynkę turn l. switch the TV to (channel) one; daj to głośno play it loud; daj trochę głośniej/ciszej turn l. crank it up/down a bit.9. ( w zwrotach) dać komuś błogosławieństwo zwł. kośc. give sb a blessing, bless sb; daj Boże let's hope (to God), would to God; nie daj Boże/Bóg! God forbid!; dać komuś cynk pot. tip sb off, tip sb the wink; dać czadu pot. (= szybko jechać) floor it, step on it, put the pedal to the metal; (= głośno odtwarzać) pump up the volume, play l. hit it up; (o zespole = głośno grać) kick out the jams, cook; dać komuś do myślenia make sb (stop and) think; dać coś komuś do zrozumienia make sth clear to sb; dać komuś do zrozumienia, że... make it clear to sb (that)..., give sb to understand (that)...; dać komuś dowód miłości prove one's love to sb; dać drapaka/chodu pot. cut and run, take to one's heels; dać dupy wulg. obelż. pot. (= uprawiać seks) put out ( komuś for sb); wulg. pot. uj. (= spartaczyć robotę) screw (the job) up; daj głos! ( do psa) speak!; nie dam za to głowy I wouldn't swear to that; dać gwarancję guarantee, give/offer a guarantee; dać komuś kosza przest. pot. turn sb down, spurn sb, give sb the bounce; dać komuś krzyżyk na drogę bid sb good riddance; dajmy na to, że... pot. let's say that...; dać na tacę kośc. put (some) money on the (collection) plate; dać sobie na wstrzymanie pot. let it go; dać na zapowiedzi kośc. have one's/the banns published, publish the banns; dać komuś coś odczuć make sb feel sth; dać ognia fire; dać komuś po buzi/w twarz slap sb's face, slap sb across the face; dać komuś po nosie rap sb over the knuckles; ktoś nie dał po sobie poznać czegoś (uczuć, strachu) sb did not let sth show; dać komuś popalić/wycisk/do wiwatu pot. kick/whip sb's butt/ass, give sb a rough ride; dać słowo give one's word, make a promise; dać słowo honoru promise solemnly; dać komuś święty spokój leave sb alone; coś komuś nie daje spokoju sth gnaws/is gnawing at sb, sth eats away/is eating away at sb, sth haunts sb; dać czemuś radę manage sth; dać komuś radę take sb on; dać rozkaz give an order l. a command; dać komuś w kość pot. poop/wear sb out; dać komuś w czapę (= zabić) sl. waste sb; dać wiarę (czemuś) believe (sth); dać wyraz czemuś give expression to sth; dać z siebie wszystko do/give one's best; dać za wygraną give up; dać komuś znać let sb know; dam ci znać I'll let you know; to nic nie da that's no good.pf.1. tylko 3 os. sing. l. nieos. (= być realnym) tego nie da się zrobić it can't be done; ile się da as much as possible; na/o ile się da as far as possible; jak l. czym się da by any means possible/whatsoever.2. dać się poznać jako ktoś prove o.s. to be sb; dać się ponieść (emocjom/nerwom) get carried away; dać się nabrać be taken in; dać się nabrać na coś fall for sth; dawać się komuś we znaki give sb a hard time.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dać
См. также в других словарях:
odtwarzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odtwarzaćam, odtwarzaća, odtwarzaćają, odtwarzaćany {{/stl 8}}– odtworzyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, odtwarzaćrzę, odtwarzaćrzy, odtwarzaćrzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odtwarzać się – odtworzyć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} regenerować się, odradzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uszkodzone komórki odtworzyły się. Bardzo szybko odtworzyły się układy mafijne. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
grać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, graćam, graća, graćają, graćany {{/stl 8}}– zagrać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wykonywać utwór muzyczny na instrumencie : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odbudowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, odbudowywaćowuję, odbudowywaćowuje, odbudowywaćany {{/stl 8}}– odbudować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, odbudowywaćduję, odbudowywaćduje, odbudowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
grać — ndk I, gram, grasz, grają, graj, grał, grany 1. «brać udział w grach towarzyskich, sportowych lub hazardowych» Grać w berka, w chowanego, w ciuciubabkę, w kotka i myszkę. Grać w bilard, w domino, w loteryjkę, w warcaby. Grać w koszykówkę, w… … Słownik języka polskiego
odtworzyć — dk VIb, odtworzyćrzę, odtworzyćrzysz, odtworzyćtwórz, odtworzyćrzył, odtworzyćrzony odtwarzać ndk I, odtworzyćam, odtworzyćasz, odtworzyćają, odtworzyćaj, odtworzyćał, odtworzyćany 1. «stworzyć coś na nowo, powtórnie (o organizmach żywych i ich… … Słownik języka polskiego
grywać — ndk I, grywaćam, grywaćasz, grywaćają, grywaćaj, grywaćał, grywaćany 1. «grać od czasu do czasu, co pewien czas na jakimś instrumencie» Grywał codziennie na skrzypcach. Lubił grywać sonaty. 2. «brać udział w grach towarzyskich, hazardowych lub… … Słownik języka polskiego
hologram — m IV, D. u, Ms. hologrammie; lm M. y fiz. «utrwalony na kliszy fotograficznej za pomocą światła laserowego obraz interferencyjny danego przedmiotu, przetwarzany następnie na obserwowany obraz przestrzenny» Odtwarzać obraz z hologramu. ‹z gr.› … Słownik języka polskiego
interpretować — ndk IV, interpretowaćtuję, interpretowaćtujesz, interpretowaćtuj, interpretowaćował, interpretowaćowany 1. «wyjaśniać, tłumaczyć, komentować» Interpretować fakty, prawa przyrody, wydarzenia, zarządzenia. Błędnie interpretować czyjeś wystąpienie.… … Słownik języka polskiego
kopiować — ndk IV, kopiowaćpiuję, kopiowaćpiujesz, kopiowaćpiuj, kopiowaćował, kopiowaćowany 1. «sporządzać, wykonywać kopie, np. dzieł sztuki, dokumentów itp.» przen. «wzorować się na czymś; naśladować, odtwarzać» 2. «w obróbce skrawaniem: wykonywać… … Słownik języka polskiego
kreować — ndk IV, kreuję, kreujesz, kreuj, kreowaćował, kreowaćowany 1. «tworzyć, stwarzać, ustanawiać, wprowadzać» Autor kreuje w powieści świat fikcji. 2. «odtwarzać postać utworu scenicznego, filmu (zwłaszcza w sposób oryginalny, wyróżniający się); grać … Słownik języka polskiego