-
1 odsłaniać
impf ⇒ odsłonić* * *(zęby, piersi, ramiona) to expose, to bare; (pomnik, tablicę pamiątkową) to unveil; (prawdę, tajemnicę) to reveal, to disclose, (firanki, zasłonę) to draw back* * *ipf.1. (piersi, ramiona) (= odkrywać) expose, bare; (pomnik, tablicę pamiątkową) unveil; odsłonić duszę przed kimś przen. bare one's soul to sb; odsłonić karty przen. show one's cards l. hand; odsłonić przyłbicę przen. drop l. throw off the mask.2. (= ujawniać) reveal, disclose.3. (zasłonę, kotarę) (= odsuwać) draw; ( w teatrze) raise.ipf.1. (= ukazywać się, pokazywać się) come into view, appear; odsłonił się widok view appeared.2. (= zdemaskować się) drop l. throw off the mask; show true colors.3. (= odsuwać się) rise; kurtyna się odsłania curtain is rising.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsłaniać
-
2 odsłaniać
-
3 odsłaniać
-
4 odsłaniać
глаг.• выявить• выявлять• изобличать• обличать• обнажать• обнаруживать• оголять• открывать• открыть• разоблачать• разоблачить• раскрывать• раскрыть* * *odsłania|ć\odsłaniaćny 1. открывать;2. убирать, отодвигать что-л., мешающее свету; ср. odsłonić+1. odkrywać
* * *1) открыва́ть2) убира́ть, отодвига́ть что́-л., меша́ющее све́ту; ср. odsłonićSyn:odkrywać 1) -
5 odsłaniać
• bare -
6 odsłaniać
1. déchausser2. découvrir3. démasquer4. dévoiler5. révéler -
7 odsłaniać
1 foilsigh 2 nocht -
8 odsłaniać
[одсланячь]v.ndk -
9 odsłaniać
1. відслоняти;2. відкривати;3. виявляти -
10 odsłaniać
1 buksán2 ihayag3 ihayág4 ilitaw5 ipahayag6 magtanghal -
11 odsłaniać
eksponirlemek -
12 odsłaniać
αποκαλύπτω -
13 odsłaniać się
-
14 odsłaniać\ się
несов. открываться; обнажаться -
15 odsłaniać się
vrto come into view, to appearThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsłaniać się
-
16 odsłaniać się o warstwie
• come out to the day• crop outSłownik polsko-angielski dla inżynierów > odsłaniać się o warstwie
-
17 odsłaniać złoże
• lay bare -
18 odsłaniać biust
открывать бюстOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odsłaniać biust
-
19 odsłaniać obraz
открывать обидOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odsłaniać obraz
-
20 odsłaniać twarz
открывать лицаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > odsłaniać twarz
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odsłaniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odsłaniaćam, odsłaniaća, odsłaniaćają, odsłaniaćany {{/stl 8}}– odsłonić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odsłaniaćnię, odsłaniaćni, odsłaniaćsłoń, odsłaniaćnięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odsłaniać się – odsłonić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprawiać, że się jest widocznym, pozbywać się zasłony; odkrywać się, pokazywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odsłonił się mimowolnie, bo było mu gorąco. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odsłaniać — Odsłonić karty zob. karta 6. Odsłonić kurtynę, zasłonę zob. kurtyna 1. Odsłonić przyłbicę zob. przyłbica. Odsłonić rąbek czegoś zob. rąbek … Słownik frazeologiczny
odsłonić — dk VIa, odsłonićnię, odsłonićnisz, odsłonićsłoń, odsłonićnił, odsłonićnięty odsłaniać ndk I, odsłonićam, odsłonićasz, odsłonićają, odsłonićaj, odsłonićał, odsłonićany 1. «uczynić widocznym; odkryć, obnażyć, pokazać» Odsłonić zęby w uśmiechu.… … Słownik języka polskiego
dekoltować się — ndk IV, dekoltować siętuję się, dekoltować siętujesz się, dekoltować siętuj się, dekoltować sięował się «nosić bluzki, suknie itp. z dekoltem; odsłaniać szyję, ramiona, piersi, plecy» Dekoltowała się jak dorosła kobieta … Słownik języka polskiego
karta — ż IV, CMs. kartarcie; lm D. kart 1. «luźny kawałek papieru, różnego kształtu i różnej wielkości (często druczek, formularz, dokument); także: część składowa książki, zeszytu, czasopisma itp., obejmująca dwie stronice» Czysta, zapisana karta.… … Słownik języka polskiego
obnażać — ndk I, obnażaćam, obnażaćasz, obnażaćają, obnażaćaj, obnażaćał, obnażaćany obnażyć dk VIb, obnażaćżę, obnażaćżysz, obnażaćnaż, obnażaćżył, obnażaćżony 1. «rozbierać do naga; czynić nagim» Obnażyć ciało, tors. 2. «pozbawiać coś osłony, odsłaniać,… … Słownik języka polskiego
odwijać — ndk I, odwijaćam, odwijaćasz, odwijaćają, odwijaćaj, odwijaćał, odwijaćany odwinąć dk Vb, odwijaćnę, odwijaćniesz, odwijaćwiń, odwijaćnął, odwijaćnęła, odwijaćnęli, odwijaćnięty, odwijaćnąwszy 1. «zdejmować osłonę z czegoś zawiniętego; odsłaniać… … Słownik języka polskiego
szczerzyć — ndk VIb, szczerzyćrzę, szczerzyćrzysz, szczerz, szczerzyćrzył, szczerzyćrzony dziś tylko w wyrażeniu: Szczerzyć zęby, kły «rozchyliwszy wargi pokazywać, odsłaniać zęby (zwykle w uśmiechu lub złości)» ◊ iron. Szczerzyć zęby do kogoś «uśmiechać się … Słownik języka polskiego
obnażać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, obnażaćam, obnażaća, obnażaćają, obnażaćany {{/stl 8}}– obnażyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, obnażaćżę, obnażaćży, obnażaćżony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} usuwając,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odkopywać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, odkopywaćpuję, odkopywaćpuje, odkopywaćany {{/stl 8}}– odkopać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIa, odkopywaćpię, odkopywaćpie, odkopywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} kopiąc,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień