-
1 odsadzić
глаг.• отдалить* * *odsadz|ić\odsadzićony сов. отдалить; отстранить:\odsadzić prosięta отнять поросят от матки
+ odsunąć, odstawić* * *odsadzony сов.отдали́ть; отстрани́тьodsadzić prosięta — отня́ть порося́т от ма́тки
Syn: -
2 odsądzić
глаг.• отдалить* * *odsadz|ić\odsadzićony сов. отдалить; отстранить:\odsadzić prosięta отнять поросят от матки
+ odsunąć, odstawić* * *odsądzę, odsądzony сов. kogo od czegoотказа́ть кому в чём, не призна́ть за кем чего; ср. odsądzać -
3 odsądzić
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsądzić
-
4 odsądzić
[одсõджічь]v.dk -
5 odsądzić
1. відмовити;2. позбавити присудом права -
6 odsadzić się
-
7 odsądzić\ się
сов. 1. od kogo-czego оторваться от кого-чего; оставить позади кого-что;2. отступить (для разбега при прыжке)+1. oderwać się, oddalić się 2. odskoczyć
-
8 odsadzać
impf ⇒ odsadzić* * *(-dzam, -dzasz)* * *ipf.odsadzić pf. (= odsuwać, odstawiać) separate; drive away (od kogoś/czegoś from sb/sth); odsadzać cielęta/prosięta/szczenięta wean lambs/piglets/pups.ipf.odsadzić się pf. (= oddalać się, odrywać się) draw away.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsadzać
-
9 odsądzać
impf ⇒ odsadzić* * *(-dzam, -dzasz)* * *ipf.odsądzić pf. deny ( kogoś od czegoś sb sth); odsądzić kogoś od czci i wiary drag sb's name through muck and mire; odsądzać kogoś od talentu/rozumu deny sb (any) talent/reason.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsądzać
-
10 odsa|dzić
pf — odsa|dzać impf Ⅰ vt 1. pot. to move away- odsadził peleton na dwa kilometry he got two kilometres clear of the pack- odsadzić rywali to leave one’s rivals standing przen.2. (przesadzić) to transplant [część rośliny, pelargonię] Ⅱ odsadzić się — odsadzać się pot. to move away- odsadzić się daleko od pogoni to get well clear of the chaseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsa|dzić
-
11 cześć
сущ.• благоговение• великолепие• глория• доля• достоинство• культ• область• отдел• отделение• почесть• почет• почёт• преклонение• привет• раздел• роль• слава• сторона• часть• честь* * *1) (pożegnanie) пока2) (przywitanie) привет3) (honor) честь, достоинство, почёт, почитание, слава, уважение* * *♀, Р. czci 1. почёт ♂, уважение ň; почитание ň;otaczać czcią окружать уважением, почётом; oddać \cześć czyjejś pamięci почтить чью-л. память; 2. честь, достоинство ň; uwłaczać czyjejś czci оскорблять кого-л., оскорблять чьё-л. достоинство; odsądzić kogoś od czci i wiary облить грязью чьё-л. доброе имя;● na \cześć, ku czci в честь;
części a) (powitanie) привет!;б) (pożegnanie) пока!+1. szacunek, poważanie;
uwielbienie 2. honor, godność* * *ж, P czci1) почёт m, уваже́ние n; почита́ние notaczać czcią — окружа́ть уваже́нием, почётом
oddać cześć czyjejś pamięci — почти́ть чью́-л. па́мять
2) честь, досто́инство nuwłaczać czyjejś czci — оскорбля́ть кого́-л., оскорбля́ть чьё-л. досто́инство
odsądzić kogoś od czci i wiary — обли́ть гря́зью чьё-л. до́брое и́мя
•- na cześć- ku czci
- cześć!Syn: -
12 odsadzać
-
13 odsądzać
absprechen, aberkennenodsądzić kogoś od talentu/rozumu jdm Talent/Verstand absprechen\odsądzać kogoś od czci i wiary jdn für ehrlos erklären -
14 część
сущ.• благоговение• великолепие• глория• доля• достоинство• культ• область• отдел• отделение• почесть• почет• почёт• преклонение• привет• раздел• роль• слава• сторона• часть• честь* * *1) (pożegnanie) пока2) (przywitanie) привет3) (honor) честь, достоинство, почёт, почитание, слава, уважение* * *♀, Р. czci 1. почёт ♂, уважение ň; почитание ň;otaczać czcią окружать уважением, почётом; oddać \cześć czyjejś pamięci почтить чью-л. память; 2. честь, достоинство ň; uwłaczać czyjejś czci оскорблять кого-л., оскорблять чьё-л. достоинство; odsądzić kogoś od czci i wiary облить грязью чьё-л. доброе имя;● na \cześć, ku czci в честь;
części a) (powitanie) привет!;б) (pożegnanie) пока!+1. szacunek, poważanie;
uwielbienie 2. honor, godność* * *ж1) частьwiększa część — бо́льшая часть
podzielić na dwie części — раздели́ть на две ча́сти
część ludzi — не́которые лю́ди, часть люде́й
2) дета́ль, частьczęści maszyn — дета́ли маши́н
części zapasowe (zamienne) — запасны́е ча́сти
•- w części -
15 odsądzać
глаг.• отдалять* * *odsadza|ć\odsadzaćny несов. отдалять; отстранять; ср. odsądzić+odsuwać, odstawiać
* * *odsądzany несов. kogo od czegoотка́зывать кому в чём, не признава́ть за кем чегоodsądzać od talentu kogoś — отка́зывать в тала́нте кому́-л.
-
16 mat|ka
Ⅰ f 1. (kobieta posiadająca potomstwo) mother- karmiąca/młoda matka a nursing/young mother- moja/jej/jego rodzona matka my/her/his own mother- czyjaś matka biologiczna sb’s/one’s birth mother- matka zastępcza a surrogate mother- przyszła matka a mother-to-be- wykapana matka the (spitting a. very) image of one’s/sb’s mother- samotne matki single mothers- zostać matką to become a mother- matka dzieciom a matron2. (samica zwierząt) mother- odsadzić szczenięta od matki to wean the puppies3. Zool. queen 4. Relig. (zakonnica) Mother- matka przełożona Mother Superior5. Gry a person who is ‘it’ in a game 6. pot. (zwrot do żony) mother żart.; (do staruszki) ma’am; mother daw.- matko, którędy do wsi? can you tell me how to get to the village, ma’am?7. Bot., Ogr. mother plant 8. przen. (źródło) mother przen. Ⅱ matka w wyrazach złożonych master attr.- taśma-matka the master tape- komisja-matka the master committee- statek matka Żegl. mother ship- matka mleczna przest. wet nurse- matka natura książk. Mother Nature- matka rodzaju ludzkiego Bibl. the mother of (hu)mankind- matka Ziemia książk. Mother Earth- królowa matka the queen mother- Matka Najświętsza Relig. Holy Mother- przybrana matka pot. foster mother, adoptive mother■ taki/taka jak go/ją matka urodziła żart. (as) naked as the day he/she was born; in his/her birthday suit pot.- matko! a. matko! jedyna! a. matko święta! pot. (good) heavens! pot., gosh pot.- o matko, ale się przestraszyłam! (good) heavens, that gave me a scare!- matko jedyna! co ty wyprawiasz! oh gosh, what do you think you’re doing?- być komuś a. dla kogoś matką to be a mother to sb- powtarzać coś jak za panią matką pot., iron. to parrot sth- sprać a. zbić kogoś tak, że go rodzona matka nie pozna pot. to beat the (living) daylights out of sb pot.- wdać się w matkę pot. to take after one’s mother- wyssać (coś) z mlekiem matki pot. to take sth in a. to imbibe sth with one’s mother’s milk- nadzieja jest matką głupich przysł. a fool has more hope than the wiseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > mat|ka
-
17 odsą|dzić
pf — odsą|dzać impf vt to deny- odsądzać kogoś od talentu to claim that sb has no talent- odsądzić kogoś od honoru to discredit sb, to impugn sb’s honourThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsą|dzić
-
18 odsądzać
См. также в других словарях:
odsadzić — dk VIa, odsadzićdzę, odsadzićdzisz, odsadzićsadź, odsadzićdził, odsadzićdzony odsadzać ndk I, odsadzićam, odsadzićasz, odsadzićają, odsadzićaj, odsadzićał, odsadzićany «oddalić kogoś lub coś od kogoś, czegoś; pozbawić dostępu do kogoś, czegoś,… … Słownik języka polskiego
odsądzić — dk VIa, odsądzićdzę, odsądzićdzisz, odsądzićsądź, odsądzićdził, odsądzićdzony odsądzać ndk I, odsądzićam, odsądzićasz, odsądzićają, odsądzićaj, odsądzićał, odsądzićany «zaprzeczyć posiadaniu przez kogoś jakichś cech (dodatnich)» Odsądzić kogoś od … Słownik języka polskiego
odsądzić — Odsądzać kogoś od czci i wiary zob. cześć 2 … Słownik frazeologiczny
odsadzać się – odsadzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} idąc, jadąc itp., oddalać się od kogoś, czegoś, zwykle na znaczną odległość : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odsadził się znacznie od wlokącej się gromady. Kolarz odsadził się od peletonu.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odsądzać – odsądzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}od czci i wiary {{/stl 13}}{{stl 7}} przypisywać komuś same najgorsze cechy, oceniać bardzo źle, potępiać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krytycy odsądzili od czci i wiary najnowsze przedstawienie w Teatrze Narodowym.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odsadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odsadzaćam, odsadzaća, odsadzaćają, odsadzaćany {{/stl 8}}– odsadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odsadzaćdzę, odsadzaćdzi, odsadzaćsadź, odsadzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
cześć — ż V, DCMs. czci, blm 1. «szacunek, poważanie, poszanowanie, uznanie; kult, uwielbienie» Postawa pełna czci. Mieć kogoś, coś w wielkiej czci. Otaczać kogoś, coś czcią. Ucałować coś ze czcią. Żywić dla kogoś cześć. ◊ Cześć komuś, czemuś «skrót… … Słownik języka polskiego
cześć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, DCMc. czci, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} głęboki szacunek, poważanie, uszanowanie (dla kogoś, czegoś); także okazywanie tego uczucia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mieć dla kogoś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odsądzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odsądzaćam, odsądzaća, odsądzaćają, odsądzaćany {{/stl 8}}– odsądzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odsądzaćdzę, odsądzaćdzi, odsądzaćsądź, odsądzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 7}} kwestionować posiadanie przez kogoś… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wiara — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. wierze, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przekonanie, pewność, że coś jest prawdziwe; wierzenie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Głęboka, niewzruszona wiara. Wiara w słuszność sprawy … Langenscheidt Polski wyjaśnień