-
1 odstawiać
impf ⇒ odstawić* * *( odkładać na bok) to put away; ( towar) to deliver; (lek, zastrzyki) to discontinue; ( odwozić gdzieś) to takeodstawiać kogoś — (pot: udawać) to play lub act sb
* * *ipf.odstawić pf.1. (meble, szafę) (= przesuwać, przenosić) move ( od czegoś away from sth).2. (= odłożyć) set aside, put away.3. (zastrzyki, leki) (= skończyć brać, robić coś) discontinue; odstawić dziecko od piersi wean a baby; odstawić narkotyki/wódkę come off drugs/vodka; odstawić numer pot. pull a fast one.4. pot. (= zwolnić, odsunąć) odstawić na boczny tor put on the shelf.5. (= dostarczać) deliver.6. (= zaprowadzić, odprowadzić) take; odstawić dzieci do szkoły take the kids to school; odstawić samochód do warsztatu take one's car to a garage; odstawić samochód do wypożyczalni return a (rented) car.7. pot. (= udawać) play, act.8. pot. (= robić, pracować) do, carry out; odstawiać fuchę botch a job.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstawiać
-
2 odstawiać
odstawiać (-am) < odstawić> (-ię) wegstellen, beiseite stellen; lek absetzen; towar abliefern;odstawiać niemowlę (od piersi) einen Säugling entwöhnen;odstawiać numer fam. Mist bauen, Quatsch machen;odstawiać ważniaka fam. sich aufspielen -
3 odstawiać
vt1) ( przesuwać na bok) wegstellen, abstellen4) ( skończyć karmić)odstawić dziecko od piersi das Kind abstillen -
4 odstawiać
глаг.• откладывать• отставлять* * *odstawia|ć\odstawiaćny несов. 1. отставлять, отодвигать;2. доставлять; 3. kogo прост. изображать из себя кого, прикидываться кем; 4. прост. исполнять; выполнять; ср. odstawić+1. odsuwać 2. dostarczać 3. udawać 4. wykonywać
* * *odstawiany несов.1) отставля́ть, отодвига́ть2) доставля́тьSyn: -
5 odstawiać
remettre -
6 odstawiać
[одставячь]v.ndk -
7 odstawiać
1. відставляти;2. доставляти;3. фати; удавати; прикидатися (прост.) -
8 odstawić
odstawiać (-am) < odstawić> (-ię) wegstellen, beiseite stellen; lek absetzen; towar abliefern;odstawiać niemowlę (od piersi) einen Säugling entwöhnen;odstawiać numer fam. Mist bauen, Quatsch machen;odstawiać ważniaka fam. sich aufspielen -
9 odsadzać
-
10 odwalać
глаг.• отваливать* * *odwala|ć\odwalaćny несов. 1. отваливать; отодвигать;2. со разг. валять; делать небрежно (кое-как);\odwalać robotę работать спустя рукава (шаляй-валяй);
3. od kogo прост. списывать у кого;4. kogo разг. исключать, устранять; 5. kogo прост. изображать кого, прикидываться кем; 6. (odgarniać śnieg itp.) отгребать (снег и ♂.ň.); ср. odwalić 1-6+2. odmachiwać 3. odpisywać 4. odtrącać, odpalać 5. odstawiać, udawać
* * *odwalany несов.1) отва́ливать; отодвига́ть2) co разг. валя́ть; де́лать небре́жно (ко́е-ка́к)odwalać robotę — рабо́тать спустя́ рукава́ (шаля́й-валя́й)
3) od kogo прост. спи́сывать у кого4) kogo разг. исключа́ть, устраня́ть6) (odgarniać śnieg itp.) отгреба́ть (снег и т. п.); ср. odwalić 1)-6)Syn: -
11 ważniak
ważnia|k♂,мн. И. \ważniakсу/\ważniakЬ[разг. гордец; зазнайка;odstawiać (zgrywać, strugać) \ważniakka важничать, напускать на себя важность
* * *м, мн И ważniacy / ważniaki разг.горде́ц; зазна́йкаodstawiać (zgrywać, strugać) ważniaka — ва́жничать, напуска́ть на себя́ ва́жность
-
12 absetzen
ab|setzenI. vt6) finetw [von der Steuer] \absetzen odpisywać [ perf odpisać] coś [od podatku]9) ( von einer Stelle kurz wegnehmen) Feder odejmować [ perf odjąć] od papieru; Geigenbogen odejmować [ perf odjąć] od strun; Flöte odejmować [ perf odjąć] od usttrinken, ohne das Glas abzusetzen pić, nie odejmując szklanki od ustII. vrsich \absetzen osadzać [ perf osadzić] się2) (fam: verschwinden)3) ( sich unterscheiden)sich von jdn/etw \absetzen odróżniać się od kogoś/czegośIII. vitrinken ohne abzusetzen wypić duszkiem -
13 odsadzać
impf ⇒ odsadzić* * *(-dzam, -dzasz)* * *ipf.odsadzić pf. (= odsuwać, odstawiać) separate; drive away (od kogoś/czegoś from sb/sth); odsadzać cielęta/prosięta/szczenięta wean lambs/piglets/pups.ipf.odsadzić się pf. (= oddalać się, odrywać się) draw away.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odsadzać
-
14 primadonna
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > primadonna
-
15 zestawiać
impf ⇒ zestawić* * *( stawiać niżej) to take down; ( stawiać blisko siebie) to put lub set together; ( składać w całość) to put togetherzestawiać coś z czymś — to set sth against sth, to juxtapose sth with sth
zestawiać (złamaną) kość/nogę — MED to set a (broken) bone/leg
* * *ipf.zestawić pf.1. (= zdjąwszy, odstawiać) put away.2. (= zdjąwszy, przestawiać niżej) take down.3. (= składać w całość) put together; zestawić złamaną kość set a broken leg.4. (= porównywać) compare, confront; zestawiać coś z czymś set sth against sth, juxtapose sth with sth; zestawiać tłumaczenie z oryginałem juxtapose the translation with the original.5. (= sporządzać spis, zestawienie) draw up, compile.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zestawiać
-
16 odsądzać
глаг.• отдалять* * *odsadza|ć\odsadzaćny несов. отдалять; отстранять; ср. odsądzić+odsuwać, odstawiać
* * *odsądzany несов. kogo od czegoотка́зывать кому в чём, не признава́ть за кем чегоodsądzać od talentu kogoś — отка́зывать в тала́нте кому́-л.
-
17 koza|k
Ⅰ m pers. 1. Hist. (żołnierz) Cossack- oddział/sotnia kozaków a unit/detachment of Cossacks2. Hist. (służący) servant (dressed like a Cossack) 3. (ryzykant) daredevil, swashbuckler- odstawiać kozaka to play (the) daredevil- kozak dziewczyna a gutsy a. spunky girl pot.Ⅱ m inanim 1. (taniec) Cossack dance 2. zw. pl (knee-high) boot 3. Bot. birch bolete (mushroom)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koza|k
-
18 odstaw|ić
pf — odstaw|iać impf vt 1. (odłożyć) (na bok) to put [sth] away, to put away; (na miejsce) to put [sth] back, to put back [krzesło, talerz]- odstaw garnek/nie odstawiaj garnka z ognia take the pot off the heat/leave the pot on- odstawić niemowlę od piersi to wean a baby- odstawić lek to stop taking a medicine, to come off a medicine- odstawić zastrzyki to stop having injections, to come off injections2. pot., przen. (pozbawić władzy) to deprive (kogoś od czegoś sb of sth) 3. (dostarczyć) to deliver- odstawić zboże do magazynu to deliver grain to a store4. (zawieźć) to take- odstawić złodzieja na policję to take a thief to the police (station)5. posp. (udawać) to play, to act- odstawiać bohatera/dobrego ojca to play a. act the hero/the good father6. posp. (wykonać) to do; to pull off pot.- odstawili już całą robotę they’ve done the whole job- odstawić komuś numer to pull a fast one on sb pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odstaw|ić
-
19 ważnia|k
m (N pl ważniacy a. ważniaki) pot., pejor. 1. (zarozumialec) big-head- nie rób z siebie takiego ważniaka stop being such a big-head, don’t get all big-headed2. (osoba na wysokim stanowisku) big shot pot., big noise pot.- partyjny ważniak a party honcho pot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ważnia|k
-
20 abstillen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odstawiać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odstawiaćam, odstawiaća, odstawiaćają, odstawiaćany {{/stl 8}}– odstawić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odstawiaćwię, odstawiaćwi, odstawiaćwiony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odstawiać — Odstawić kogoś od piersi, posp. od cycka «pozbawić kogoś uprzywilejowanej pozycji i płynących z niej korzyści, przestać się kimś nadmiernie opiekować»: Jak go od cycka odstawią, zobaczy pan, że zacznie pluć na Węgry i socjalizm mu zaraz obrzydnie … Słownik frazeologiczny
odwalać – odwalić [odstawiać – odstawić] fuchę [fuszerkę] — {{/stl 13}}{{stl 33}} wykonywać jakąś pracę niedbale, nie troszcząc się o jej jakość, po partacku; partaczyć :{{/stl 33}}{{stl 10}}Wyrzucono kogoś z pracy, bo odwalał fuchę. Hydraulik odstawił fuszerkę i rura cieknie. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odstawić — dk VIa, odstawićwię, odstawićwisz, odstawićstaw, odstawićwił, odstawićwiony odstawiać ndk I, odstawićam, odstawićasz, odstawićają, odstawićaj, odstawićał, odstawićany 1. «przesunąć, przestawić coś na inne, dalsze miejsce, odłożyć na bok, odsunąć» … Słownik języka polskiego
odwozić — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, odwozićwożę, odwozićzi, odwozićwóź || odwozićwoź, odwozićwożony {{/stl 8}}– odwieźć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Vc, odwozićwiozę, odwozićwiezie, odwozićwieź, odwozićwiózł, odwozićwiozła, odwozićwieźli, odwozićwieziony … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ważniak — pot. Odstawiać, strugać, zgrywać itp. ważniaka «zachowywać się jak bardzo ważna osoba, podkreślać znaczenie swej osoby»: (...) uważa się za kluczową figurę, pyszni się, zgrywa ważniaka i robi wokół siebie dużo szumu. Przekrój 26/2001 … Słownik frazeologiczny
odwalić — dk VIa, odwalićlę, odwalićlisz, odwalićwal, odwalićlił, odwalićlony odwalać ndk I, odwalićam, odwalićasz, odwalićają, odwalićaj, odwalićał, odwalićany 1. «odrzucić coś ciężkiego, odepchnąć, odsunąć na bok» Odwalić gruz, kamienie, śnieg z drogi.… … Słownik języka polskiego
ważniak — m III, DB. a, N. ważniakkiem; lm M. ci ważniakacy, te i, DB. ów pot. «ten, kto uważa siebie za ważną osobę, podkreśla ważność swojej osoby; zarozumialec» ◊ posp. Odstawiać, strugać, zgrywać ważniaka «udawać ważną osobę; podkreślać znaczenie, rolę … Słownik języka polskiego
balety — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. nmos, blp, D. baletytów {{/stl 8}}{{stl 7}}, {{/stl 7}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wesoła zabawa, impreza : {{/stl 7}}{{stl 10}}Może ona jest dziwką, która wyjeżdża za miasto na balety? (TV) Robić, odstawiać balety.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bańka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. bańkańce; lm D. baniek {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} przedmiot kulisty, pusty, zazwyczaj szklany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Bańki na choinkę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl … Langenscheidt Polski wyjaśnień
fucha — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. fusze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} praca wykonywana przez kogoś nielegalnie, dla własnego zarobku, w godzinach służbowych w zakładzie pracy; także:… … Langenscheidt Polski wyjaśnień