-
1 unveil
[ʌn'veɪl]vt* * *1) (to remove a veil (from eg a face): After the marriage ceremony, the bride unveils (her face).) odsłaniać (twarz)2) (to uncover (a new statue etc) ceremonially: The prime minister was asked to unveil the plaque on the wall of the new college.) odsłonić -
2 выявлять
глаг.• objawić• odkrywać• odkryć• odsłaniać• odsłonić• ujawniać• ujawnić• wyjawiać• wyjawić• wykrywać• wykryć• wywoływać• zdradzać• zdradzić* * *ujawniać, wykrywać -
3 обнажать
глаг.• obnażać• odkrywać• odkryć• odsłaniać• odsłonić• ogołocić• zabierać* * *obnażać, ogołacać -
4 обнажиться
obnażyć się, odsłonić się -
5 обнаруживать
глаг.• demaskować• dostrzegać• manifestować• objawić• obnażać• odkrywać• odkryć• odszukać• odsłaniać• odsłonić• okazywać• oznaczać• oznajmiać• przejawiać• ujawniać• ujawnić• uzewnętrzniać• wyjawiać• wyjawić• wykrywać• wykryć• wystawiać• wywoływać• zdradzać• zdradzić* * *objawiać, odkrywać, okazywać, stwierdzać, wykazywać, wykrywać, zdradzać -
6 оголять
-
7 открывать
глаг.• dostrzegać• objawiać• objawić• obnażać• odkrywać• odkryć• odmykać• odsłaniać• odsłonić• otwierać• otworzyć• rozpocząć• ujawniać• ujawnić• ustalać• wyjawiać• wyjawić• wykrywać• wykryć• wywoływać• założyć* * *objawiać, odkrywać, odmykać, odsłaniać, otwierać, rozwierać, roztaczać перен., udostępniać, wyznawać, (собрание и т. п.) zagajać -
8 открыться
odkryć się, odsłonić się, otworzyć się, roztoczyć się, wywnętrzyć się, wyznać -
9 раскрывать
глаг.• objawiać• obnażać• odkrywać• odkryć• odsłaniać• odsłonić• otwierać• otworzyć• rozchylać• rozpocząć• rozpostrzeć• rozpościerać• rozwijać• ujawniać• ujawnić• wydać• wyjawiać• wykrywać• wywoływać* * *dekonspirować, rozwijać, rozwierać, roztaczać, ujawniać, wykrywać -
10 раскрыть
глаг.• obnażać• odkrywać• odkryć• odsłaniać• odsłonić• otworzyć• rozchylić• ujawniać• ujawnić• wyjawiać• wykryć* * *rozwinąć, rozewrzeć, roztoczyć, ujawnić, wykryć, zdekonspirować -
11 bare
[bɛə(r)] 1. adj 2. vtto bare one's soul — odsłaniać (odsłonić perf) duszę
* * *[beə] 1. adjective1) (uncovered or naked: bare skin; bare floors.) goły, nagi2) (empty: bare shelves.) pusty3) (of trees etc, without leaves.) ogołocony4) (worn thin: The carpet is a bit bare.) przetarty5) (basic; essential: the bare necessities of life.) podstawowy2. verb(to uncover: The dog bared its teeth in anger.) obnażyć- barely- bareness
- bareback
- barefaced
- barefooted
- barefoot
- bareheaded -
12 expose
[ɪks'pəuz]vtobject odsłaniać (odsłonić perf); person demaskować (zdemaskować perf); situation ujawniać (ujawnić perf)to expose o.s. ( JUR) — obnażać się (obnażyć się perf) (w miejscu publicznym)
* * *[ik'spəuz]1) (to uncover; to leave unprotected from (eg weather, danger, observation etc): Paintings should not be exposed to direct sunlight; Don't expose children to danger.) wystawiać (na działanie)2) (to discover and make known (eg criminals or their activities): It was a newspaper that exposed his spying activities.) ujawniać3) (by releasing the camera shutter, to allow light to fall on (a photographic film).) naświetlać•- exposure -
13 reveal
[rɪ'viːl]vt* * *[rə'vi:l]1) (to make known: All their secrets have been revealed.) ujawnić2) (to show; to allow to be seen: He scraped away the top layer of paint from the picture, revealing an earlier painting underneath.) odkryć• -
14 show up
1. vi( stand out) być widocznym; ( inf) ( turn up) pokazywać się (pokazać się perf), pojawiać się (pojawić się perf)2. vtuwidaczniać (uwidocznić perf), odsłaniać (odsłonić perf)* * *1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) odsłaniać2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) odsłaniać słabą stronę3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) być wyraźnym, wyróżniać się4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) zjawić się -
15 выявить
глаг.• objawić• obnażać• odkrywać• odkryć• odsłaniać• odsłonić• ujawniać• ujawnić• wyjawiać• wyjawić• wykrywać• wykryć• wywoływać• zdradzać• zdradzić -
16 открыть
глаг.• brać• inaugurować• objawiać• objawić• odemknąć• odetkać• odkrywać• odkryć• odsłaniać• odsłonić• otwierać• otworzyć• rozpocząć• ujawniać• ujawnić• wydekoltować• wyjawiać• wyjawić• zainaugurować -
17 расчехлить
глаг.• odsłonić -
18 déchausser
1. oborać2. odsłaniać3. odsłonić -
19 découvrir
1. obnażać2. odkrywać3. odkryć4. odsłaniać5. odsłonić6. spisek7. wykrywać8. wykryć9. zdobywać -
20 dévoiler
1. objawić2. odkryć3. odsłaniać4. odsłonić5. ujawniać6. wykrywać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odsłonić — karty zob. karta 6. Odsłonić kurtynę, zasłonę zob. kurtyna 1. Odsłonić przyłbicę zob. przyłbica. Odsłonić rąbek czegoś zob. rąbek … Słownik frazeologiczny
odsłonić — dk VIa, odsłonićnię, odsłonićnisz, odsłonićsłoń, odsłonićnił, odsłonićnięty odsłaniać ndk I, odsłonićam, odsłonićasz, odsłonićają, odsłonićaj, odsłonićał, odsłonićany 1. «uczynić widocznym; odkryć, obnażyć, pokazać» Odsłonić zęby w uśmiechu.… … Słownik języka polskiego
odsłaniać się – odsłonić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sprawiać, że się jest widocznym, pozbywać się zasłony; odkrywać się, pokazywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odsłonił się mimowolnie, bo było mu gorąco. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odsłaniać — Odsłonić karty zob. karta 6. Odsłonić kurtynę, zasłonę zob. kurtyna 1. Odsłonić przyłbicę zob. przyłbica. Odsłonić rąbek czegoś zob. rąbek … Słownik frazeologiczny
przyłbica — Odsłonić przyłbicę, wystąpić z podniesioną, otwartą przyłbicą «przedstawić swoje stanowisko otwarcie, jawnie, bez lęku, nic nie ukrywając»: Pierwszym pisarzem i to w dodatku z pokolenia pisarsko uformowanego w PRL, który wystąpił z otwartą… … Słownik frazeologiczny
rąbek — Odsłonić, ukazać rąbek czegoś; uchylić rąbka (rąbek) tajemnicy «ujawnić coś częściowo, pozwolić poznać część tajemnicy»: Symbol zawsze pozostanie Tajemnicą, ma ją naprawdę tylko wielka literatura. Odsłaniając jej rąbek, staniemy w końcu bezradni… … Słownik frazeologiczny
odsłaniać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odsłaniaćam, odsłaniaća, odsłaniaćają, odsłaniaćany {{/stl 8}}– odsłonić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, odsłaniaćnię, odsłaniaćni, odsłaniaćsłoń, odsłaniaćnięty {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
poodsłaniać — dk I, poodsłaniaćam, poodsłaniaćasz, poodsłaniaćają, poodsłaniaćaj, poodsłaniaćał, poodsłaniaćany «odsłonić, uczynić widocznym wiele czegoś, kolejno usunąć z wielu rzeczy to, co zasłania, odsłonić w wielu miejscach; o wielu osobach: odsłonić»… … Słownik języka polskiego
kurtyna — ż IV, CMs. kurtynanie; lm D. kurtynayn 1. «w teatrze: ruchoma zasłona (podnoszona albo rozsuwana) oddzielająca scenę od widowni» Spuszczono kurtynę. Kurtyna podnosi się, opada. ∆ Kurtyna powietrzna «strumień ciepłego powietrza tłoczonego… … Słownik języka polskiego
odkryć — dk Xa, odkryćkryję, odkryćkryjesz, odkryćkryj, odkryćkrył, odkryćkryty odkrywać ndk I, odkryćam, odkryćasz, odkryćają, odkryćaj, odkryćał, odkryćany 1. «odsłonić to, co było zakryte; uczynić coś widocznym» Odkryć twarz. Odkryć garnek, pudełko,… … Słownik języka polskiego
poodkrywać — dk I, poodkrywaćam, poodkrywaćasz, poodkrywaćają, poodkrywaćaj, poodkrywaćał, poodkrywaćany 1. «odkryć, odsłonić wiele czegoś kolejno, jedno po drugim, odsłonić w wielu miejscach» Zebrani poodkrywali głowy. 2. «dokonać wielu odkryć, wynaleźć… … Słownik języka polskiego