-
1 break away
odrywać się -
2 break off
odrywać sięodłamać się -
3 отрываться
obrywać się, odrywać się, urywać się -
4 come away
vi( leave) odchodzić (odejść perf); ( become detached) odpadać (odpaść perf), odrywać się (oderwać się perf) -
5 tear away
vtto tear o.s. away from sth fig — odrywać się (oderwać się perf) od czegoś
-
6 отваливаться
глаг.• odpadać* * *odlatywać, odrywać się -
7 отпадать
глаг.• oderwać• odpadać• odłączać* * *odpadać, odrywać się -
8 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) odrywać się -
9 tear (oneself) away
(to leave a place, activity etc unwillingly: I couldn't tear myself away from the television.) odrywać się -
10 abreißen
1. * vtodrywać; przer(y)-wać ( den Faden nitkę); zrywać ( ein Kalenderblatt kartkę z kalendarza); zburzyć ( das Gebäude budynek)2. * vi s
См. также в других словарях:
odrywać się – oderwać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddzielać się, odłączać się od całości; odpadać : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oderwała mi się falbanka, kieszeń. Podeszwa odrywa się od buta. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2 … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odrywać się — 1. Nie móc się oderwać od czegoś «być czymś całkowicie pochłoniętym»: (...) choć nie jest to książka łatwa, nie mogłam się od niej oderwać. Wczytywałam się uważnie we fragmenty, które początkowo wydawały mi się trudne. TSt 3/2000. 2. Oderwać się… … Słownik frazeologiczny
odrywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odrywaćam, odrywaća, odrywaćają, odrywaćany {{/stl 8}}– oderwać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IIb, odrywaćrwę, odrywaćrwie, odrywaćrwij, odrywaćrwany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odrywać — Nie odrywać, nie móc oderwać od kogoś, od czegoś oczu, wzroku «nie móc przestać patrzeć na kogoś, na coś, będąc kimś, czymś zafascynowanym»: Kiedy pojawiła się na tegorocznej gali rozdania Oscarów, publiczność nie mogła oderwać od niej wzroku.… … Słownik frazeologiczny
urywać się – urwać się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oddzielać się, odłączać się od czegoś, odpadać od jakiejś całości, odrywać się, zrywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rynna się urywa i nie ma jej kto naprawić. Urwał się guzik od… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obrywać się — I – oberwać się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} ulegać oberwaniu; urywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oberwała się kieszonka przy koszuli. Przy pakowaniu obrywały się metki przy kurtkach. {{/stl 10}}{{stl 20}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wybijać się – wybić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wydobywać, wydostawać się z czegoś na zewnątrz : {{/stl 7}}{{stl 10}}Krokusy wybiły się spod śniegu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} osiągać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpruwać się – odpruć się — {{/stl 13}}{{stl 7}} o zszytych, przyszytych częściach czegoś: odłączać się, odrywać się w miejscu przyszycia, tam, gdzie był szew : {{/stl 7}}{{stl 10}}Odpruwa się łata, kieszeń, guzik. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obłupywać się – obłupać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} ulegać obłupaniu; odpadać, odrywać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obłupał się kawał tynku ze ściany. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oderwać (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. odrywać (się) {{/stl 7}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}nie móc oderwać oczu {{/stl 7}}{{stl 8}}{od kogoś, od czegoś} {{/stl 8}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zapatrzyć się — dk VIb, zapatrzyć sięrzę się, zapatrzyć sięrzysz się, zapatrzyć siępatrz się, zapatrzyć sięrzył się zapatrywać się ndk VIIIa, zapatrzyć sięruję się, zapatrzyć sięrujesz się, zapatrzyć sięruj się, zapatrzyć sięywał się 1. częściej dk «utkwić w… … Słownik języka polskiego