-
1 odpłynąć
odpłyn|ąćсов. 1. отплыть; уплыть;\odpłynąć daleko od brzegu отплыть далеко от берега; \odpłynąć w rejs уйти в рейс;
2. (odbić od brzegu) отчалить;3. (о cieczach) стечь, сбежать; 4. перен. улететь, унестись;● krew \odpłynąćęła кровь отлила (от лица), краска сбежала (с лица);
ktoś \odpłynąćąl шутл. кто-л.ушёл (смотался)+3. ściec, spłynąć, ujść 4. ulecieć
* * *сов.1) отплы́ть; уплы́тьodpłynąć daleko od brzegu — отплы́ть далеко́ от бе́рега
odpłynąć w rejs — уйти́ в рейс
2) ( odbić od brzegu) отча́лить3) ( o cieczach) стечь, сбежа́ть4) перен. улете́ть, унести́сь•- ktoś odpłynąłSyn: -
2 odpłynąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpłynąć
-
3 odpłynąć
-
4 odpłynąć
-
5 odpłynąć
• steam away -
6 odpłynąć
vi pf→ odpływać -
7 odpłynąć
[одплинõчь]v.dkвідплисти, відчалити, одпливти -
8 odpłynąć
1. відплисти;2. відчалити -
9 odpłynąć
(yözep transk. yözöp) kitü -
10 odpływać
impf ⇒ odpłynąć* * *( o statku) to sail away lub out; (o pływaku, rybie) to swim away; ( o przedmiocie) to float away; ( o wodzie) to flow away, to drain, ( o ludności) to emigrate* * *ipf.- am -asz1. (= płynąc, oddalać się) swim away; sail away l. out (od kogoś/czegoś from sb/sth); ( o przedmiotach) float away.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpływać
-
11 odpływać
глаг.• отплывать• уплывать* * *несов. 1. отплывать; уплывать;2. отчаливать; 3. стекать, сбегать; 4. перен. улетать, уноситься; ср. odpłynąć+3. ściekać, spływać, uchodzić 4. ulatywać
* * *несов.1) отплыва́ть; уплыва́ть2) отча́ливать3) стека́ть, сбега́тьSyn: -
12 popłynąć
сов. 1. потечь; политься;2. поплыть+1. pociec 2. odpłynąć
* * *сов.1) поте́чь; поли́ться2) поплы́тьSyn: -
13 abfließen
ab|fließen3) ( woanders angelegt werden)ins Ausland \abfließen Kapital: odpływać [ perf odpłynąć] za granicę -
14 abwandern
ab|wandernvi sein1) ( wegziehen) emigrować [ perf wy-], wywędrować; ( vom Land in die Stadt) odpływać [ perf odpłynąć] -
15 popłynąć
-nę, -niesz; imp -ń; vi perf* * *pf.1. (= zacząć płynąć) (begin to) flow; woda (gaz, prąd) popłynie w przyszłym miesiącu water (gas, electricity) will be connected next month.3. pot. (= upić się) booze it up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > popłynąć
-
16 odcie|c
, odcie|knąć pf — odcie|kać impf (odcieknę a. odciekę, odciekniesz, odciekł, odciekła, odciekli — odciekam) vi 1. (odpłynąć) [olej, deszczówka] to flow away, to drain 2. (utracić wodę) [ser, sałata] to drainThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odcie|c
-
17 odpły|nąć
pf — odpły|wać impf (odpłynęła, odpłynęli — odpływam) vi 1. (płynąc oddalić się) [osoba, ryba] to swim away; [statek, łódź] to sail away- kutry odpłynęły w morze the cutters put (out) to sea- matka odpłynęła do Grecji mother sailed for Greece2. (ściec) to run off, to drain off- zlew się zapchał i woda nie odpływa the sink got blocked and the water is not draining off3. przen. (zamyślić się) odpłynąć gdzieś myślami to let one’s thoughts wander 4. przen. (oddalić się) to drift (away)- część gości odpłynęła do ogrodu some of the guests drifted into the garden- odpływam do domu, bo zrobiło się późno pot. it’s late, I’m off home now■ krew odpłynęła mu/jej z twarzy the blood a. colour has drained from his/her faceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odpły|nąć
-
18 wypły|nąć
pf — wypły|wać1 impf (wypłynęła, wypłynęli — wypływam) vi 1. (odpłynąć) to sail out- chłopiec wypłynął na środek jeziora the boy swam out to the middle of the lake- wypływać w morze to go (out) to sea- codziennie wypływa stąd prom do Kopenhagi the ferry sails from here to Copenhagen every day- statek wypłynął z portu the ship left the harbour2. (wynurzyć się) [nurek, pływak, wieloryb] to surface 3. (wyciec) to flow, to run- łzy wypłynęły jej spod powiek tears were flowing from her eyes- z rany wypływała krew blood was running from the wound- pieniądze, które wypłynęły z kasy państwowej w różnych aferach przen. money drained from the public coffers as a result of the numerous scandals4. (wynikać) to spring (z czegoś from sth); to arise (z czegoś from a. out of sth)- jego błędy wypływały z niewiedzy his mistakes sprang from ignorance5. pot. (osiągnąć sukces) to make it pot., to hit it big a. hit the big time pot.- po ostatnich wyborach wypłynął jako polityk he made a name for himself as a politician after the last elections6. pot. (powstać) [komplikacje, trudności] to come up, to arise; [prawda] to come out, to come to light■ prawda jak oliwa na wierzch wypływa przysł. the truth will outThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wypły|nąć
-
19 odpływać odpływ·ać
-am, -asz; pf odpłynąćvi1) (statek, łódź) to sail away2) [ryba] to swim away3) [o rzeczy] to float away4) [o cieczy] to flow away -
20 odpływać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
odpłynąć — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}odpływać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpłynąć — dk Vb, odpłynąćnę, odpłynąćniesz, odpłynąćpłyń, odpłynąćnął, odpłynąćnęli, odpłynąćnąwszy odpływać ndk I, odpłynąćam, odpłynąćasz, odpłynąćają, odpłynąćaj, odpłynąćał 1. «płynąc oddalić się; odjechać statkiem, łodzią itp.; odbić od brzegu»… … Słownik języka polskiego
odpłynąć — Krew odpływa komuś z twarzy zob. krew 14 … Słownik frazeologiczny
odpływać — → odpłynąć … Słownik języka polskiego
odpływać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odpływaćam, odpływaća, odpływaćają {{/stl 8}}– odpłynąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, odpływaćnę, odpływaćnie, odpływaćpłyń, odpływaćnął, odpływaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
propozycja — nie do odrzucenia «propozycja, która stawia kogoś w sytuacji bez wyjścia, bez możliwości wyboru»: Niejeden z armatorów Hongkongu otrzymał bowiem list z tzw. propozycją nie do odrzucenia: „Wasz frachtowiec mający odpłynąć 25 bm zostanie obrabowany … Słownik frazeologiczny
odbić — dk Xa, odbićbiję, odbićbijesz, odbićbij, odbićbił, odbićbity odbijać ndk I, odbićam, odbićasz, odbićają, odbićaj, odbićał, odbićany 1. «spowodować zmianę kierunku biegu cząstek lub fal, stanowiąc dla nich nieprzenikliwą powierzchnię» Planety… … Słownik języka polskiego
odciec — dk Vc, odcieccieknie, odciecciekną, odciecciekł, odciecciekłszy, rzad. XI, odciecciecze, odcieccieką odciekać ndk I, odciecka, odciecają, odciecał 1. «o płynie, wodzie: cieknąc oddzielić się od czegoś; odpłynąć z czegoś, odsączyć się» Olej… … Słownik języka polskiego
poodpływać — dk I, poodpływaćwa, poodpływaćają, poodpływaćaj, poodpływaćał «oddalić się płynąc, odpłynąć w większej liczbie» Łodzie, statki poodpływały … Słownik języka polskiego
popłynąć — dk Vb, popłynąćnę, popłynąćniesz, popłynąćpłyń, popłynąćnął, popłynąćnęła, popłynąćnęli, popłynąćnąwszy 1. «o wodzie, płynie: oddalić się płynąc, wypłynąć ze źródła, zacząć płynąć z jakiegoś miejsca, pociec gwałtownie» Woda popłynęła szerokim… … Słownik języka polskiego
uciec — dk Vc, ucieknę, uciekniesz, ucieknij, uciekł, uciekłszy uciekać ndk I, uciecam, uciecasz, uciecają, uciecaj, uciecał 1. «oddalić się biegiem z jakiegoś miejsca (głównie w obawie przed pogonią), szybko odjechać, ujść» Uciec przed pogonią. Uciekać… … Słownik języka polskiego
