-
1 odpoczywać
ارميدن ; اسايش ; استاحت ; اسودگي ; اسودن ; الباقي ; باقيمانده ; بقايا ; ديگران ; سامان ; سايرين ; غنودن ; كردن ; گذاردن ; نتيجهواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > odpoczywać
-
2 süýnmek
odpoczywać; pochylać; podłużny; prostokątny; spoczywać -
3 rest
[rɛst] 1. n 2. vi 3. vtto rest sth on/against sth — opierać (oprzeć perf) coś na czymś/o coś
to rest on sth ( lit, fig) — opierać się (oprzeć się perf) na czymś
to put/set sb's mind at rest — uspokoić ( perf) kogoś
to come to rest — zatrzymać się ( perf), znieruchomieć ( perf)
to lay sb to rest — składać (złożyć perf) kogoś na wieczny spoczynek
to rest one's eyes/gaze on sth — zatrzymywać (zatrzymać perf) wzrok na czymś
to let the matter rest — dawać (dać perf) sprawie spokój
rest assured that … — bądź pewny or spokojny, że…
I won't rest until … — nie spocznę, dopóki…
may he/she rest in peace — niech spoczywa w pokoju
* * *I 1. [rest] noun1) (a (usually short) period of not working etc after, or between periods of, effort; (a period of) freedom from worries etc: Digging the garden is hard work - let's stop for a rest; Let's have/take a rest; I need a rest from all these problems - I'm going to take a week's holiday.) odpoczynek2) (sleep: He needs a good night's rest.) spoczynek3) (something which holds or supports: a book-rest; a headrest on a car seat.) podpórka4) (a state of not moving: The machine is at rest.) spoczynek2. verb1) (to (allow to) stop working etc in order to get new strength or energy: We've been walking for four hours - let's stop and rest; Stop reading for a minute and rest your eyes; Let's rest our legs.) odpoczywać2) (to sleep; to lie or sit quietly in order to get new strength or energy, or because one is tired: Mother is resting at the moment.) odpoczywać, dać odpocząć3) (to (make or allow to) lean, lie, sit, remain etc on or against something: Her head rested on his shoulder; He rested his hand on her arm; Her gaze rested on the jewels.) opierać (się), spoczywać4) (to relax, be calm etc: I will never rest until I know the murderer has been caught.) spocząć5) (to (allow to) depend on: Our hopes now rest on him, since all else has failed.) opierać się6) ((with with) (of a duty etc) to belong to: The choice rests with you.) należeć•- restful- restfully
- restfulness
- restless
- restlessly
- restlessness
- rest-room
- at rest
- come to rest
- lay to rest
- let the matter rest
- rest assured
- set someone's mind at rest II [rest]- the rest -
4 отдыхать
глаг.• leżeć• odpoczywać• polegać• spoczywać• spocząć• wypoczywać• wypocząć* * *odpoczywać, spoczywać, wypoczywać -
5 класть
глаг.• kłaść• leżeć• odpoczywać• pokładać• polegać• położyć• spoczywać• spocząć• stawiać• układać• umieszczać• umieścić• ustawiać• ustawić• wkładać• wnosić• wprowadzać• wprowadzić• wypoczywać• wypocząć* * *kłaść, nabierać, nakładać, pokładać, układać -
6 лежать
глаг.• leżeć• odpoczywać• polegać• położyć• spoczywać• spocząć• wypoczywać• wypocząć• znajdować* * *leżeć, wylegiwać się -
7 покоиться
глаг.• leżeć• odpoczywać• polegać• spoczywać• spocząć• wypoczywać• wypocząć* * *spoczywać книжн. -
8 полагаться
глаг.• leżeć• liczyć• obliczać• odpoczywać• polegać• policzyć• rachować• spoczywać• uważać* * *należeć się, oglądać się, przysługiwać -
9 опочивати
opoczywatyдієсл. -
10 erholen
vr, sichsich von einem Schreck erhólen — ochłonąć z przerażenia
2) ( ausruhen) wypoczywać, odpoczywać -
11 Rast
-
12 rasten
viodpoczywać, wypoczywać -
13 ruhen
vi -
14 take one's ease
(to make oneself comfortable; to relax: There he was - taking his ease in his father's chair!) siedzieć wygodnie, odpoczywać -
15 возлежать
глаг.• leżeć• odpoczywać• położyć• spoczywać• znajdować -
16 отдохнуть
глаг.• leżeć• odpoczywać• odpocząć• polegać• spoczywać• spocząć• wypoczywać• wypocząć• wytchnąć• wywczasować -
17 reposer
1. kłaść2. leżeć3. odpoczywać4. odpocząć5. polegać6. położyć7. spoczywać8. spocząć9. wypoczywać10. wypocząć -
18 scíth
1 leżeć 2 odpoczynek 3 odpoczywać 4 opierać 5 pauza 6 podpora 7 polegać 8 pozostać 9 reszta 10 sen 11 spoczynek 12 spoczywać 13 wypoczynek -
19 ripozi
wypoczywać, odpoczywać -
20 kapahingahan
1 leżeć2 odpoczynek3 odpoczywać4 pauza5 polegać6 pozostać7 reszta8 spoczynek9 spoczywać10 wypoczynek
См. также в других словарях:
odpoczywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, odpoczywaćam, odpoczywaća, odpoczywaćają {{/stl 8}}– odpocząć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Va, odpoczywaćcznę, odpoczywaćcznie, odpoczywaćcznij, odpoczywaćczął, odpoczywaćczęli {{/stl 8}}{{stl 7}} odzyskiwać siły po… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odpoczywać — → odpocząć … Słownik języka polskiego
Список праиндоевропейских корней — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное … Википедия
oddech — 1. Złapać, łapać, chwycić drugi oddech «przy długotrwałym wysiłku przezwyciężyć, przezwyciężać uczucie zmęczenia lub chwilową stagnację, poczuć, czuć przypływ świeżych sił»: Zdystansuj się do sytuacji, złap drugi oddech. Wróć i spokojnie wyłóż… … Słownik frazeologiczny
być — ndk jestem, jesteś, są, będę, będziesz, będą, bądź, był I w funkcji samodzielnej «zajmować pewne miejsce w rzeczywistości» 1. «mieć byt, istnieć, żyć» Cichy, jakby go nie było. Pomnik jest do dzisiaj. Nie było cię jeszcze na świecie. Był sobie… … Słownik języka polskiego
droga — ż III, CMs. drodze; lm D. dróg 1. «wydzielony pas ziemi łączący poszczególne miejscowości lub punkty terenu, przystosowany do komunikacji» Droga leśna, polna, wiejska. Droga asfaltowa, brukowana, kamienista. Dobra, zła droga. Droga szeroka, wąska … Słownik języka polskiego
etap — m IV, D. u, Ms. etappie; lm M. y 1. «część przebywanej drogi, trasy, odległość między dwoma postojami» Ostatni etap wyprawy. Trzy etapy wyścigu. Odbywać podróż etapami. 2. «pewien odcinek czasu w rozwoju jakiegoś ruchu, procesu; okres rozwoju,… … Słownik języka polskiego
leżakować — ndk IV, leżakowaćkuję, leżakowaćkujesz, leżakowaćkuj, leżakowaćował 1. «leżeć, odpoczywać na leżaku» Leżakować na tarasie, na werandzie. Leżakować po obiedzie. 2. «o trunkach: dojrzewać, dochodzić w beczkach lub kadziach dębowych» Starka leżakuje … Słownik języka polskiego
odpocząć — dk Va, odpocząćcznę, odpocząćczniesz, odpocząćcznij, odpocząćczął, odpocząćczęła, odpocząćczęli, odpocząćcząwszy odpoczywać ndk I, odpocząćam, odpocząćasz, odpocząćają, odpocząćaj, odpocząćał «przerwać jakąś pracę, czynność połączoną z wysiłkiem; … Słownik języka polskiego
pauzować — ndk IV, pauzowaćzuję, pauzowaćzujesz, pauzowaćzuj, pauzowaćował «przerywać jakąś czynność, robić pauzę; odpoczywać» Pauzować z powodu choroby. Pauzować przez tydzień … Słownik języka polskiego
relaksować się — ndk IV, relaksować sięsuję się, relaksować sięsujesz się, relaksować sięsuj się, relaksować sięował się pot. «odpoczywać, odprężać się, zażywać relaksu» ‹łac.› … Słownik języka polskiego