-
1 mostrar al desnudo
• odhalit -
2 poner al descubierto
• odhalit -
3 correr el velo
• odhalit (co)• odhalit roušku (čeho)• sejmout masku -
4 abrir su corazón
• odhalit své nitro• otevřít své srdce• svěřit se -
5 abrir su pecho a u.p.
• odhalit komu své nitro• otevřít komu své srdce• otevřít srdce komu• svěřit se komu• vylít si srdce komu -
6 asomar la oreja
• odhalit se• odkrýt karty• prozradit se• ukázat drápky• ukázat se v pravé podobě -
7 dejar al descubierto
• odhalit• odkrýt• spát pod širým nebem -
8 dejar en descubierto
• odhalit• odkrýt -
9 desarrebozarse
• odhalit se• sejmout přehoz• sejmout šál• sejmout šátek -
10 desarrebujarse
• odhalit se• odkrýt se• rozhalit se• svléct se -
11 descarnar
• odhalit• odkrýt• povznést* * *• kožel. mízdřit (kůži)• obnažit (při orání aj.)• odkrájet maso• odstranit (částečně)• odstranit maso• odvést od pozemských radovánek• odvést od pozemských věcí• zbavit masa -
12 descobijar
• odhalit• odkrýt* * *• odložit kabát -
13 descorrer la cortina
• odhalit své tajemství• odkrýt karty• vytáhnout oponu -
14 descrubrir la uña
• odhalit slabiny -
15 descubrir la combinación a u.p.
• odhalit čí spády -
16 descubrir la hilaza
• odhalit se• odkrýt svou pravou povahu -
17 desembozar
• odhalit• odkrýt• odmaskovat* * *• pročistit (vnitřně) -
18 desembozarse
• odhalit se• odkrýt se• odmaskovat se -
19 desencapotar
• odhalit• odkrýt* * *• sejmout plášť• svléct plášť -
20 desenmascarar a un estafador
• odhalit defraudanta
Перевод: с испанского на чешский
с чешского на испанскийodhalit
Страницы
