-
1 dar la bandera a u.p.
• odevzdat komu žezlo (vládu) -
2 dejarse llevar por el destino
• odevzdat se osudu -
3 encomendarse a Dios
• odevzdat se do vůle boží -
4 entregar bajo recibo
• odevzdat na potvrzenku -
5 entregarse en los brazos de la suerte
• odevzdat se osuduDiccionario español-checo > entregarse en los brazos de la suerte
-
6 rendir la espada
• odevzdat zbraň• vydat zbraň• vzdát se -
7 revestirse de resignación
• odevzdat se svému osudu -
8 votar en blanco
• odevzdat prázdný hlasovací lístek -
9 alargar
• dát• napnout• napřímit• natáhnout• odchýlit• oddálit• odevzdat• odložit• odročit• odsunout• podat• popustit• posunout• povolit• prodloužit• protáhnout• předat• předsunout• přistrčit• přisunout• rozdat• rozpřáhnout• roztáhnout• uvolnit• vychýlit• vysunout• zrychlit• zvýšit• zvětšit* * *• napínat (zrak, sluch)• napřáhnout (ruku)• narovnat po délce• nastavit (ruku)• nastavit do délky• natáhnout (ruku)• obrátit se (o větru)• obšírně pojednávat (o čem)• odevzdat (majetek)• otočit se (o větru)• protahovat (řeč, jednání, psaní aj.)• předat (majetek)• roztahovat (řeč, jednání, psaní aj.)• rozvláčně hovořit (o čem)• rozvláčně psát (o čem)• rozvlékat (řeč, jednání, psaní aj.)• stočit se (o větru)• svést z cesty• vyslat vpřed• vytáhnout (kůži aj.)• vztáhnout (ruku)• zavést z cesty• zdlouhavě vykládat• zdlouhavě vyprávět• široce rozvádět (myšlenky, příčiny, plán aj.) -
10 consignar
• deponovat• uložit• uvést• zaslat• zaznamenat* * *• Mé poslat do vězení• obch. dát do komise• obch. svěřit do prodeje• obch. zaslat na prodej• pol. odevzdat (hlas)• dát do úschovy• složit (kauci, zálohu)• stanovit (místo, splatnost aj.)• udělat poznámku• určit (místo, splatnost aj.) -
11 depositar
• deponovat• naplavovat• odevzdat• položit• složit• svěřit• uložit• vhodit• vložit* * *• navařovat (kovy)• podat (dopis, telegram aj.)• pokovovat (elektrolyticky)• svářet (kovy)• usadit se (o popílku)• usazovat (sedlinu) -
12 emitir
• vyzařovat* * *• i přen. vydat (bankovku, známku)• dát najevo (názor aj.)• odevzdat (hlas)• podat zprávu• projevit (názor aj.)• pronést (názor aj.)• učinit (prohlášení)• vynést (rozsudek)• vypsat (půjčku)• vypuzovat (moč)• vysílat (i rozhlasem) -
13 en propia mano
• do vlastních rukou (odevzdat) -
14 encomendar (ie) (u.c. a u.p.)
• doporučit (co komu)• odevzdat (co komu)• předat (co komu)• přikázat (co komu)• svěřit (co komu)• uložit (co komu) -
15 entregar
• donášet• dorazit• dát• odevzdat• předat• udávat• zabít* * *• dodat (zboží)• doručit (poštu aj.)• přihrát (míč)• vydat (pevnost, zločince)• vydechnout (duši apod.)• vypustit (duši apod.) -
16 estarán∙ obligados a abonar al Estado el 60% del mineral extraído
• budou nuceni dodat státu 60% vytěžené rudy• budou nuceni odevzdat státu 60% vytěžené rudyDiccionario español-checo > estarán∙ obligados a abonar al Estado el 60% del mineral extraído
-
17 hacer entrega de u.c.
• dodat co• doručit co• odevzdat co• předat co -
18 integrar
• Am odevzdat• círk. přijímat• integrovat• tvořit• utvořit• vestavět• vytvořit• zamontovat* * *• Cu zapojit se• složit (částku)• vyplatit (částku)• zaplatit (částku) -
19 sacrificarse
• círk. odevzdat se ke službám božím -
20 votar
• hlasovat• klít• odhlasovat• proklínat* * *• odevzdat hlas• slavnostně slíbit• zaslíbit Bohu• zaslíbit svatým
18+
© Академик, 2000-2026
- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.