Перевод: с чешского на немецкий

с немецкого на чешский

С немецкого на:
Чешский
С чешского на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

oder+ob

Толкование Перевод

81 obeznámit

obeznámit pf. (- znam!/- znamme!) (s čím) bekannt oder vertraut machen mit (D);

obeznámit se s čím sich bekannt oder vertraut machen mit (D)

Čeština-německý slovník > obeznámit
82 přitakat

přitakat pf., přitakávat ( k č-u oder na co) bejahen (A), zustimmen (D);

přitakat k otázce oder na otázku einer Frage zustimmen

Čeština-německý slovník > přitakat
83 přitakávat

přitakat pf., přitakávat ( k č-u oder na co) bejahen (A), zustimmen (D);

přitakat k otázce oder na otázku einer Frage zustimmen

Čeština-německý slovník > přitakávat
84 reaktor

reaktor m Reaktor m;

jaderný oder atomový reaktor Kern- oder Atomreaktor

Čeština-německý slovník > reaktor
85 remis

remis [-mis] oder [-mi] f oder n ( idkl.) → remíza²

Čeština-německý slovník > remis
86 rozstonat se

rozstonat se pf. (- stůňu) (čím, s čím oder na co) krank werden; erkranken (an D);

rozstonat se chřipkou oder na chřipku an Grippe erkranken

Čeština-německý slovník > rozstonat se
87 sloužit

sloužit <posloužit, zasloužit> ( služ!) dienen (D), bedienen (A);

sloužit (u k-o) Dienst tun oder in Diensten sein (bei D);

sloužit za co dienen als (N) oder zu (D);

podnebí mu neslouží das Klima bekommt ihm nicht;

ať slouží! wohl bekomm’s!

Čeština-německý slovník > sloužit
88 sprej

sprej m oder f Spray m oder n

Čeština-německý slovník > sprej
89 zachtít se

zachtít se pf. (3. - chce, - chtělo) (c-o) unps. Lust oder Appetit bekommen (auf A oder zu + Inf.);

zachce se mu vína er hat Appetit auf Wein

Čeština-německý slovník > zachtít se
90 bít

bít <pobít, zbít> ( biji/ biju, bijí/ bijou, bil, bit; bij!) schlagen, fam hauen; pochen, klopfen; Karte stechen;

bít do k-o, č-o auf jemanden, et. einschlagen, losschlagen;

bít na poplach Alarm oder Lärm schlagen;

bít na k-o, co anspielen auf (A);

bít do očí ins Auge fallen oder stechen;

hrom bije der Donner rollt, es donnert;

bít se <probít, ubít, zabít> sich schlagen, kämpfen; fam sich prügeln; Farben: sich beißen

Čeština-německý slovník > bít
91 blázen

blázen m (-zn-) Narr m; Irre m, Verrückte m ( auch fig.);

jako blázen wie ein Verrückter;

mít k-o za ( oder tropit si z k-o) blázna jemanden zum Besten ( oder zum Narren) halten;

být blázen do k-o, č-o vernarrt sein in (A), verrückt sein auf (A);

ty jsi blázen! du bist (ja) verrückt!

Čeština-německý slovník > blázen
92 boží

boží Gottes, Gottes-;

Boží hod oder Hod boží erster Weihnachtstag; auch Oster- oder Pfingstsonntag m;

boží muka Kruzifix n; öst. Marterl n;

Boží tělo Fronleichnam m

Čeština-německý slovník > boží
93 brát

brát <nabrát, odebrát, pobrát, ubrát, zabrat> ( beru, bral, brán; ber!/ beř!) v/t nehmen; abnehmen, wegnehmen; mitnehmen; (an-) fassen; Medizin einnehmen; Ware, Geld beziehen; Nutzen ziehen; v/i Fisch: anbeißen;

brát na sebe auf sich nehmen;

brát na sebe šaty Kleider anziehen;

brát za ruku bei der Hand nehmen;

brát za slovo fig. beim Wort nehmen;

brát za své umkommen;

brát za zlé übel nehmen, verübeln;

brát vážně ernst nehmen;

brát doslova wörtlich nehmen;

brát žertem oder v žertu als Scherz auffassen;

berte si! greifen Sie zu! (beim Essen);

brát si z k-o vzor oder příklad sich zum Vorbild nehmen (A);

brát si za ženu zur Frau nehmen, heiraten;

brát se ( einander) heiraten;

brát se o k-o, co sich einsetzen für (A), sich bemühen um (A);

odkud se bereš? wo kommst du her?

Čeština-německý slovník > brát
94 či

či Kj. oder ( ausschließend);

ten či onen dieser oder jener;

či spíše vielmehr

Čeština-německý slovník > či
95 čistý

čistý ( Komp. čistší; Adv. -o/-ě) rein; sauber; klar; netto, Netto-, Rein-;

čistá vlna reine Wolle;

čistá náhoda reiner Zufall;

čistá stránka ein unbeschriebenes Blatt ( Papier);

čistá závist blasser Neid;

čisté svědomí reines Gewissen;

nalít k-u čisté víno oder čistého vína fig. jemandem reinen Wein einschenken;

mít čistý stůl fig. reinen Tisch gemacht haben;

z čista jasna aus heiterem Himmel;

opsat na čisto ( oder načisto) ins Reine schreiben

Čeština-německý slovník > čistý
96 datovat

datovat (im)pf. (- tuji) datieren;

datovat se od oder z č-o v/i datieren, stammen aus oder von (D)

Čeština-německý slovník > datovat
97 dát

dát pf. ( alle Präf. - dat; dám, dal; dej!) geben; lassen;

dát k dispozici zur Verfügung stellen;

dát k-u co proto fam eins draufgeben (D);

dát k-u na pamětnou oder za vyučenou fam einen Denkzettel verpassen (D);

dát (si) pozor aufpassen, Acht geben;

dej (mi) pokoj! lass mich in Ruhe!;

tys tomu dal du bist darauf hereingefallen;

dejme tomu že angenommen, dass;

to dá mnoho práce das macht viel Arbeit;

SP dát gól oder branku ein Tor schießen

Čeština-německý slovník > dát
98 divý

divý wild;

divý do k-o, č-o oder po kom, čem oder na k-o, co fam versessen, erpicht auf (A); verrückt nach (D)

Čeština-německý slovník > divý
99 dohodnout

dohodnout pf. (-dl, - nut) vereinbaren, verabreden;

dohodnout se o čem oder na čem oder v cěm sich verständigen, sich einigen über (A)

Čeština-německý slovník > dohodnout
100 dvoumetrový

dvoumetrový zwei Meter lang ( oder hoch oder breit)

Čeština-německý slovník > dvoumetrový

Страницы

См. также в других словарях:

Oder — Einzugsgebiet der OderVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Oder — Oder, ein Bindewort, welches mehrere mögliche Fälle, von welchen etwas behauptet wird, begleitet. 1. So daß die mehreren Dinge einander aufheben, oder vielmehr, so daß von den mehrern nur Eines ist oder seyn soll; so daß diese Partikel alle Sätze … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Oder — Oder, 1) (lut. Viadŭa, neulat. Odagra, slaw.Vjodr und Odra) einer der Hauptströme Deutschlands, entspringt in Mähren auf dem Odergebirge, dem südöstlichsten Ausläufer der Sudeten (s. d.), 627 m ü. M., am Lieselberg. Bald tritt sie im südöstlichen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Oder — Oder, ein Hauptfluß Deutschlands, entspringt im Odergebirge in Mähren (am Lieselberge; 634 m ü. d. M.), erreicht bei der Oppamündung die Grenze Österreichs, bildet 28 km weit die Grenze, tritt bei Oderberg auf preuß. Gebiet [Karte: Brandenburg… … Kleines Konversations-Lexikon
Oder — Oder, 1) ein Hauptstrom Deutschlands u. Hauptfluß des Preußischen Staats; entspringt im Odergebirge, einem Zweige der Sudeten, im mährischen Kreise Olmütz, geht, nachdem sie die Grenze zwischen dem Österreichischen u. Preußischen Schlesien… … Pierer's Universal-Lexikon
Öder — Öder, 1) Georg Ludwig, geb. 1694 zu Schoflach im Ansbachischen, wurde 1724 Conrector an dem Gymnasium in Ansbach u. Mittagsprediger, 1737 Dechant u. Stiftsprediger zu Feuchtwangen im Ansbachischen u. st. 1760; er. schr.: Observationes sacrae,… … Pierer's Universal-Lexikon
Oder — Oder, Moritz, Wilhelm, Dr. Ing., Professor an der Technischen Hochschule zu Danzig, hervorragender Eisenbahntechniker, geboren 25. November 1873 in Berlin, gestorben 29. September 1914 in Danzig Langfuhr. O. studierte 1891–1896 Bauingenieurwesen … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
Oder — Oder, deutscher Hauptfluß, entspringt in Mähren bei Liebau, durchströmt Schlesien, Brandenburg, theilt sich unterhalb Schwedt (in Pommern) in 2 Hauptarme, die sich oberhalb Stettin im Dammersee wieder vereinigen und in das Frische Haff ergießen,… … Herders Conversations-Lexikon
Oder — For the smaller river in Lower Saxony, Germany, see Oder (Harz). Coordinates: 53°40′19″N 14°31′25″E / 53.67194°N 14.52361°E / 53.6719 … Wikipedia
Oder — 49° 36′ 48″ N 17° 31′ 15″ E / 49.6133, 17.5208 … Wikipédia en Français
Óder — Río Óder (u Odra) (Oder Odr) Vista del Oder desde Krajnik Dolny (Polonia) (Parque Nacional Valle del Oder) País que atraviesa … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder+ob

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с чешского на немецкий

oder+ob

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: