-
41 Nägel mit Köpfen machen
ugs.(etw. richtig anfangen, konsequent durchführen)делать что-л. основательно, как следуетAlso Karl, Kneipe ist immer der beste Platz für Geschäfte. Jetzt machen wir beide mal Nägel mit Köpfen: Willst anfangen bei mir oder nicht? (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
... soll bis zum Sommer dieses Jahres ein Regierungsentwurf auf dem Tisch liegen, der Nägel mit Köpfen macht. Laut einer Absprache mit Gewerkschafts- und Arbeitgebervertretern im "Bündnis für Arbeit" sollen zukünftig die Arbeitsämter verpflichtet werden, für jeden Arbeitslosen einen konkreten Plan zu erstellen, der auf die Wiedereingliederung ins Berufsleben abzielt. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Nägel mit Köpfen machen
-
42 überziehen mit
überziehen (mit)vt <nahr.prod> (Glasurmasse, Trockenstoffe) ■ coat (with) vt ; enrobe (with) vt -
43 avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [oder dans] cette histoire
avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [ oder dans] cette histoireetwas/nichts mit dieser Geschichte zu tun habenDictionnaire Français-Allemand > avoir quelque chose/n'avoir rien à voir avec [oder dans] cette histoire
-
44 chercher noise [oder des noises] à quelqu'un
chercher noise [ oder des noises] à quelqu'unStreit mit jemandem suchenDictionnaire Français-Allemand > chercher noise [oder des noises] à quelqu'un
-
45 donner [oder livrer] quelque chose en pâture à la presse
donner [ oder livrer] quelque chose en pâture à la presseder Presse mit etwas ein gefundenes Fressen liefernDictionnaire Français-Allemand > donner [oder livrer] quelque chose en pâture à la presse
-
46 entrer [oder se mettre] dans la peau du personnage
entrer [ oder se mettre] dans la peau du personnageacteur sich völlig mit seiner Rolle identifizierenDictionnaire Français-Allemand > entrer [oder se mettre] dans la peau du personnage
-
47 s'entendre [oder vivre] comme chien et chat avec quelqu'un
s'entendre [ oder vivre] comme chien et chat avec quelqu'unmit jemandem wie Hund und Katze lebenDictionnaire Français-Allemand > s'entendre [oder vivre] comme chien et chat avec quelqu'un
-
48 se lever du pied gauche [oder du mauvais pied]
se lever du pied gauche[/b] [ oder du mauvais pied]mit dem linken Fuß zuerst aufstehenDictionnaire Français-Allemand > se lever du pied gauche [oder du mauvais pied]
-
49 à [oder par] [pleines] poignées
à [ oder par] [pleines] poignéesmit vollen HändenDictionnaire Français-Allemand > à [oder par] [pleines] poignées
-
50 a [oder de] ciencia cierta
a [ oder de] ciencia ciertamit Sicherheit -
51 a [oder por] la fuerza
a [ oder por] la fuerzamit Gewalt -
52 a grito limpio [oder pelado]
a grito limpio[/b] [ oder pelado]mit lautem Geschrei -
53 asaetear con [oder a] preguntas
asaetear con [ oder a] preguntasmit Fragen überhäufenDiccionario Español-Alemán > asaetear con [oder a] preguntas
-
54 con [oder de] mil amores
con [ oder de] mil amoresmit (dem größten) Vergnügen -
55 de [oder por] carambola
de [ oder por] carambola(familiar) mit etwas Glück -
56 llevar [oder traer] aparejado
llevar [ oder traer] aparejadomit sich bringen -
57 llevar consigo [oder aparejado]
llevar consigo[/b] [ oder aparejado]mit sich bringenDiccionario Español-Alemán > llevar consigo [oder aparejado]
-
58 los años le han mudado el [oder de] carácter
los años le han mudado el [ oder de] caráctermit dem Alter hat sich sein/ihr Charakter verändertDiccionario Español-Alemán > los años le han mudado el [oder de] carácter
-
59 resignarse con [oder a] algo
-
60 verse negro [oder pasarlas negras] para encontrar algo
verse negro [ oder pasarlas negras] para encontrar algoetwas nur mit Mühe findenDiccionario Español-Alemán > verse negro [oder pasarlas negras] para encontrar algo
См. также в других словарях:
...mit deiner Mutter auch! — Filmdaten Deutscher Titel: Y Tu Mamá También – Lust for Life Originaltitel: Y tu mamá también Produktionsland: Mexiko Erscheinungsjahr: 2001 Länge: 101 Minuten Originalsprache: Spanisch … Deutsch Wikipedia
Frankfurt/Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt (Oder) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt (Oder) - Rosengarten — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt a.d. Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Frankfurt an der Oder — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Eichenlaub mit Schwertern — Das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes 1939 Eichenlaub mit Schwertern zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes in entnazifizierter Form (sog. 1957er Version) Das Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes ist eine Klas … Deutsch Wikipedia
Bad Freienwalde (Oder) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Freienwalde (Oder) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Gartz (Oder) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
