-
81 per nessuna cosa [oder per niente] al mondo
per nessuna cosa [oder per niente] al mondonicht um alles in der WeltDizionario italiano-tedesco > per nessuna cosa [oder per niente] al mondo
82 perdo [oder mi scappa] la pazienza
perdo [oder mi scappa] la pazienzaich verliere die Geduld, mir reißt der GeduldsfadenDizionario italiano-tedesco > perdo [oder mi scappa] la pazienza
83 riconoscere qualcuno alla [oder dalla] voce
riconoscere qualcuno alla [oder dalla] vocejemanden an der Stimme erkennenDizionario italiano-tedesco > riconoscere qualcuno alla [oder dalla] voce
84 rimanere in [oder far] panchina
rimanere in [oder far] panchinaSport auf der Reservebank sitzenDizionario italiano-tedesco > rimanere in [oder far] panchina
85 venir ricoverato alla [oder in] neuro
venir ricoverato alla [oder in] neuroauf der Neuro eingeliefert werdenDizionario italiano-tedesco > venir ricoverato alla [oder in] neuro
86 Entweder-oder
Ent·we·der-oderRR <-, -> [ʼɛntve:dɐ-ʼʔo:dɐ] ntalternative;du hast keine Wahl, es gibt kein \Entweder-oder! you have no choice, there are no two ways about it!87 Haftung für das Verhalten der Zuschauer
■ Verantwortung jedes Nationalverbands oder Vereins für das ungebührliche Verhalten von ihm zuzurechnenden Fans.■ Legal responsibility of a club or national association for any act committed by the supporters of its own team.German-english football dictionary > Haftung für das Verhalten der Zuschauer
88 Tor der Saison
89 Tor der Woche
■ Tor, das als schönstes oder bedeutendstes Tor eines Spieltages ausgezeichnet wird.■ A goal nominated as the most spectacular scored in a matchday.90 Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot
(Freunde in der Not gehen hundert [tausend] auf ein Lot)Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Freunde in der Not gehen hundert auf ein Lot
91 Anzahl der ununterbrochenen Arbeitsjahre
Универсальный немецко-русский словарь > Anzahl der ununterbrochenen Arbeitsjahre
92 Freistellung zur Wahrnehmung staatlicher oder gesellschaftlicher Funktionen
сущ.юр. (von der Arbeit) освобождение от работы на время выполнения государственных или общественных обязанностейУниверсальный немецко-русский словарь > Freistellung zur Wahrnehmung staatlicher oder gesellschaftlicher Funktionen
93 ohne Freistellung von der Arbeit
Универсальный немецко-русский словарь > ohne Freistellung von der Arbeit
94 unentschuldigtes Fembleiben von der Arbeit
гл.юр. прогул (von mehr als drei Stunden oder einen ganzen Arbeitstag ohne triftigen Grund)Универсальный немецко-русский словарь > unentschuldigtes Fembleiben von der Arbeit
95 unerlaubtes Fembleiben von der Arbeit
прил.юр. прогул (von mehr als drei Stunden oder einen ganzen Arbeitstag ohne triftigen Grund)Универсальный немецко-русский словарь > unerlaubtes Fembleiben von der Arbeit
96 Dichte (f) der Gewerkschaftszugehörigkeit
< Person> Unternehmen oder Industrie union densityBusiness german-english dictionary > Dichte (f) der Gewerkschaftszugehörigkeit
97 Entfernen der Chromteile
n < kfz> (für Lackarbeiten oder als Custom-Car-Showtuning) ■ shaving the body; de-chroming; shaving practGerman-english technical dictionary > Entfernen der Chromteile
98 Speicherung der Anzeige
German-english technical dictionary > Speicherung der Anzeige
99 von der Rückrufaktion betroffen
< qualit> (defektes oder potenziell gefährliches Produkt) ■ recalledGerman-english technical dictionary > von der Rückrufaktion betroffen
100 die Arbeiter haben mit der Pflasterung begonnen
los obreros han comenzado a pavimentar [ oder a adoquinar] (las vías públicas)Deutsch-Spanisch Wörterbuch > die Arbeiter haben mit der Pflasterung begonnen
СтраницыСм. также в других словарях:
Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich — Die in den Brunnen schauende Königstochter nach einer Illustration von Bernhard Wenig Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich ist ein Märchen (ATU 440 Ehemann). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an erster Stelle (KHM 1).… … Deutsch Wikipedia
Der Tartuffe oder Der Betrüger — Tartuffe Darstellung aus dem 19. Jahrhundert Der Tartuffe oder Der Betrüger (Originaltitel: Tartuffe ou L Imposteur) ist eine fünfaktige Komödie in Versen des französischen Dichters Molière, die am 12. Mai 1664 in einer ersten Version… … Deutsch Wikipedia
Candide oder der Optimismus — (frz. Candide ou l optimisme) ist eine 1759 anonym erschienene satirische Novelle des französischen Philosophen Voltaire. Im Jahr 1776 erschien eine deutsche Übersetzung unter dem Titel Candide oder die beste aller Welten. 1956 schuf Leonard… … Deutsch Wikipedia
Frankenstein oder Der moderne Prometheus — Frankenstein (Ausgabe 1831) Frankenstein oder Frankenstein oder Der moderne Prometheus (Original: Frankenstein or The Modern Prometheus) ist ein Roman von Mary Shelley, der 1818 erstmals anonym veröffentlicht wurde. Er erzählt die Geschichte des… … Deutsch Wikipedia
About a Boy oder: Der Tag der toten Ente — Filmdaten Deutscher Titel About a Boy oder: Der Tag der toten Ente Originaltitel About a Boy … Deutsch Wikipedia
Das Mädchen aus der Feenwelt oder Der Bauer als Millionär — Ferdinand Raimund als Aschenmann (Lithographie von Kriehuber nach Moritz von Schwind) … Deutsch Wikipedia
Actrices – oder der Traum von der Nacht davor — Filmdaten Deutscher Titel: Actrices – oder der Traum von der Nacht davor Originaltitel: Actrices Produktionsland: Frankreich Erscheinungsjahr: 2007 Länge: 108 Minuten Originalsprache: Französisch … Deutsch Wikipedia
Die türkische Bibel, oder der Koran — Titelblatt Die türkische Bibel, oder der Koran ist 1772 die erste deutsche Koranübersetzung aus dem Arabischen. Im Vorwort[1] rechtfertigt der Frankfurter Gymnasialprofessor [2] Megerlin (169 … Deutsch Wikipedia
Der Selbstmord — Der Suizid (von neulateinisch suicidium aus dem Präfix sui = sich und caedere = töten, respektive caedium = Tötung; gr. autocheiria) ist das willentliche Beenden des eigenen Lebens, sei es durch beabsichtigtes Handeln oder absichtliches… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
Der König ist tot, lang lebe der König! — Der britische Monarch oder Souverän (engl. sovereign) ist das Staatsoberhaupt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland. Bis zum Ende des Mittelalters regierten die britischen Monarchen als alleinige Herrscher. Ihre Macht wurde… … Deutsch Wikipedia