-
1 Odem
-
2 Ödem
n pat oteklina od nakupljene tekućine, edem -
3 abziehen (zog ab, abgezogen)
v; achtzig von hundert - osamdeset odbiti od sto; einen Druckbogen - načiniti otisak; die Hand von jdm. - sustegnuti (-nem) kome ruku pomoćnicu, više ne podupirati (-rem) koga; die Haut - odrijeti (oderem) kožu; den Hut - skinuti (-nem) šešir na pozdrav; vom Lohne - odbiti (-bijem) od plaće, zakidati; das Messer - brusiti nož; mit langer Nase - otići (odem) s dugim nosom; fig otići prevarivši se u očekivanju; schabend, feilend - izgladiti; die Suppe mit einem Ei - umiješati jaje u juhu; Wein - otakati (otačem) vino; eine Zeichnung - snimiti crtanju, kopirati; (fortgehen aux sein) otići (odem), povući (povlačim) se; der Feind zieht ab neprijatelj se povlači -
4 dannen
adv; von - odavle; von - gehen otići (odem); von - ziehen odseliti se, otići (odem) -
5 abbrausen
v prestati (-stanem) šumiti; (aux sein) šumeći otići (odem) -
6 abdampfen
v ispušiti se, ukloniti paru; (aux sein) (ljutito) otići (odem) -
7 abfahren (u, a aux sein)
v odvesti (-vezem) se; poći (pođem), otići (odem); vom Ufer - otisnuti (-nem) se od obale; fam pokupiti se; tornjati se, izgubiti se; (anx haben): odvesti (-vezem); (durch Fahren abnutzen) istrošiti vožnjom; jdm. den Kopf - prevesti (-vezem) koga i kotačem mu odrubiti glavu -
8 abgehen (ging ab, abgegangen aux sein)
v otići (odem); eine Strecke - proći prugom, pregledati prugu; von der Schule - ostaviti školu, otići sa škole; von seiner Meinung - promijeniti mišljenje; Waren - lassen otpremiti robu; mit Tode - umrijeti (umrem); sich nichts - lassen lagodno živjeti (-vim); ab - und zugehen odlaziti i dolaziti; hundert Dinar gehen für Spesen ab sto dinara iznose troškovi; du gehst mir ab teško mi je bez tebe; das ginge mir ab to bi mi još trebalo; die Ware geht reißend ab za robom je velika potražnjaDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > abgehen (ging ab, abgegangen aux sein)
-
9 aufmachen
v; die Türe - otvoriti vrata; die Augen groß - raskolačiti (razrogačiti) oči; jdn. - napadno opremiti, nakititi, našušuriti; sich - poći (pođem), otići (odem); sich - und davonmachen pobjeći (-bjegnem) -
10 aufpacken
v natovariti, uprtiti; (abreisen) fam otputovati (-tujem), otići (odem) -
11 aufsetzen
v nasaditi, nasađivati (-đujem); den Hut - staviti šešir na glavu; pokriti (-jem) glavu; noch ein Stockwerk - sagraditi još jedan kat; zum Kochen - pristaviti, staviti na vatru; (vom Flugzeug) auf den Boden - spustiti se na zemlju, aterirati; Farben - miješati boje; Lichter - pri slikanju raspodijeliti svijetla mjesta; den Wanderstab - otići (odem), dati se na put, otputiti se, otputovati (-tujem); jdm. die Krone - okruniti koga; einem Dinge die Krone - fig okruniti djelo, uspješno završiti, iron pokvariti što; eine freundliche Miene - hiniti prijaznost; dem Manne Hörner - nasaditi mužu rogove, varati muža; eine Schrift - sastaviti spis; sich - sjesti (sjednem) uspravno; sich auf das Pferd - sjesti na konja, uzjahati; der Hirsch setzt auf for jelen dobiva paroške; das Pferd setzt auf konj grize jasle -
12 ausscheiden
(ie, ie) v izlučiti, izlučivati (-čujem), izdvojiti, izdvajati; (sich trennen - aux sein) odijeliti (dijeliti) se, otići (odem), odlaziti -
13 ausziehen
(zog aus, ausgezogen) v izvući (-vučem), izvlačiti; einen Zahn - izvaditi (vaditi) zub; mit der Wurzel - iskorijeniti, izvući s korijenom; die Quadratwurzel - izvaditi drugi korijen; das Kleid - svući (svučem) haljinu; sich - svući se, svlačiti se; jdn. rein (nackt, bis ans Hemd) - svući koga do gola, oplijeniti, opljačkati koga; die Kinderschuhe - odrastao čovjek, od-rasti; (fortgehen aux sein) otići (odem); mit Sack und Pack - odseliti se sa svom imovinom -
14 dahingleiten (glitt dahin, dahingeglitten)
(aux sein) v odlaziti, otići (odem)Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > dahingleiten (glitt dahin, dahingeglitten)
-
15 davongehen (ging davon, davongegangen aux sein)
v otići (odem, odlaziti), pobjeći (-bjegnem); auf und - odmagliti; mit dem Gelde - pobjeći s novcemDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > davongehen (ging davon, davongegangen aux sein)
-
16 davonziehen (zog davon, davongezogen aux sein)
v udaljiti se, otići (odem), odlazitiDeutsch-Kroatisch-Wörterbuch > davonziehen (zog davon, davongezogen aux sein)
-
17 durchnähen
v prošivati; sich die Finger - izbosti (-odem) si prste šivajući -
18 flitzen
v strijeljati sa luka; (rasch sich bewegen) strelimice se kretati (-ćem), brzo otići (odem) -
19 fortbegeben sich (a, e)
-
20 fortgehen (ging fort, fortgegangen aux sein)
v otići (odem); immer den selben Weg -nastaviti isti put; wer fortgeht, ist bald vergessen tko ode, skoro je zaboravljen; wenn das so fortgeht ako tako nastaviš (ako se tako nastavi, produži)Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > fortgehen (ging fort, fortgegangen aux sein)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Odem — steht für: Atem, die Luftmenge, die bei der Tätigkeit des Atmens (Luftholens oder Atemzug) bewegt wird Odem (Band), ehemalige deutsche Rechtsrock Band OdeM steht für: Mercedarier, ein katholischer Männerorden … Deutsch Wikipedia
Ödem — Sn Flüssigkeitsansammlung im Gewebe per. Wortschatz fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus gr. oídēma Geschwulst , Konkretbildung zu gr. oideĩn schwellen . Ebenso nndl. oedeem, ne. (o)edema, nfrz. œdème, nschw. ödem, nnorw. ødem. Zur… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Odem — Odem, TX U.S. city in Texas Population (2000): 2499 Housing Units (2000): 843 Land area (2000): 1.112644 sq. miles (2.881734 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.112644 sq. miles (2.881734 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Odem, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 2499 Housing Units (2000): 843 Land area (2000): 1.112644 sq. miles (2.881734 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.112644 sq. miles (2.881734 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Ödēm — (v. gr.), Zellgewebswassersucht entweder in der Haut u. allgemein (Anasarca), od. örtlich (Oedema cutaneum), od. in den Schleimhäuten, bes. in der Stimmritze (Stimmritzödem), außerdem auch in den Kanälen des inneren Ohres, der Nase, der Harnröhre … Pierer's Universal-Lexikon
Odem — Odem,der:⇨Atem(1) Odem→Atem … Das Wörterbuch der Synonyme
Odem [1] — Odem, veraltet und jetzt noch poetisch, soviel wie Atem (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Odem [2] — Odem (griech., Anschwellung, Geschwulst), das Durchtränktsein von Bindegewebe mit wässeriger, aus den Blutgefäßen ausgetretener Flüssigkeit. Das O. ist also gleichbedeutend mit Wassersucht (s. d.) der Gewebe. Es kommt teils durch örtliche… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ödem — Ödēm (grch.), Wassersucht; ödematös, geschwollen, wassersüchtig … Kleines Konversations-Lexikon
Odem — Odem, andere Form für Athem … Herders Conversations-Lexikon
Ödem — das; s, e <über nlat. oedema aus gr. oídēma, Gen. oide̅matos »Schwellung, Geschwulst«> Gewebewassersucht, krankhafte Ansammlung seröser Flüssigkeit in den Interzellularräumen nach Austritt aus den Lymphgefäßen u. Blutkapillaren infolge von… … Das große Fremdwörterbuch
