-
41 припёк
I м.( увеличение в весе хлеба после выпечки) surplus ( excess in loaf weight over that of the flour used)••II м. разг.сбо́ку припёка — ≈ out of place; ( о человеке) odd man out
( сильно пригреваемое место) heat of the sunна припёке — in the full glare of the sun, in blazing sunshine
-
42 колесо
ср.на колесах — always on the road/move
ведомое колесо — тех. driven wheel
винтовое колесо — screw-wheel тех.
рулевое колесо — helm, steering-wheel
хвостовое колесо — авиац. tail wheel
чертово колесо — ( аттракцион) Ferris wheel
••вставлять палки в колеса (кому-л./чему-л.; разг.) — to put a spoke in a smb.'s wheel
грудь колесом — with chest well out, barrel-chested
ноги колесом — bowlegged, bandy legs
пятое колесо в телеге — fifth wheel, odd man out
-
43 не пришей не пристегни
прост., неодобр., пренебр.1) (лишний, ненужный (о человеке)) cf. the odd man out; square peg in a round hole- Известно, как ты на новой работе без толку слоняешься - не пришей не пристегни! (Е. Катерли, Бронзовая прялка) — 'I know how you're loafing about at your new job. Just a square peg in a round hole.'
2) (совершенно неуместно, ненужно (о чем-либо)) smth. needless, unnecessary; out of place; for no reason at all; quite irrelevantlyРусско-английский фразеологический словарь > не пришей не пристегни
-
44 водящий
General subject: he (в детской игре), odd man out (в игре), tagger (при игре в салки), it (Am.E. = водящий в детской игре / game leader) -
45 выбор водящего
General subject: odd man out (в игре) -
46 игра лишний уходи
Mathematics: game of odd man out -
47 игрок, оставшийся без пары
General subject: odd man outУниверсальный русско-английский словарь > игрок, оставшийся без пары
-
48 некоммуникабельный человек
1) General subject: isolato (из-за физического недостатка или психической неполноценности), non communicant2) Colloquial: odd man out3) Jargon: Garbo4) Makarov: non-communicantУниверсальный русско-английский словарь > некоммуникабельный человек
-
49 партии
1) General subject: odd man out, outman, position paper, splinter group2) Politics: parties -
50 посторонний , не принадлежащий к данному обществу, данной группе
General subject: odd man out (человек)Универсальный русско-английский словарь > посторонний , не принадлежащий к данному обществу, данной группе
-
51 тактика руководителя, отличающаяся от тактики других руководителей
Diplomatic term: leader's odd-man-out tacticsУниверсальный русско-английский словарь > тактика руководителя, отличающаяся от тактики других руководителей
-
52 человек без пары
General subject: odd man out (в игре) -
53 человек, оставшийся без пары
General subject: odd-man-out (в игре и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > человек, оставшийся без пары
-
54 человек, предпочитающий одиночество
1) Colloquial: odd man out2) Jargon: goof ball goof-ballУниверсальный русско-английский словарь > человек, предпочитающий одиночество
-
55 К-197
-
56 пятое колесо в колеснице
• ПЯТОЕ КОЛЕСО В ТЕЛЕГЕ < В КОЛЕСНИЦЕ> coll[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ an extra, unnecessary, superfluous person:- fifth wheel;- odd man out.Большой русско-английский фразеологический словарь > пятое колесо в колеснице
-
57 пятое колесо в телеге
• ПЯТОЕ КОЛЕСО В ТЕЛЕГЕ < В КОЛЕСНИЦЕ> coll[NP; sing only; subj-compl with copula, nom or instrum (subj: human); fixed WO]=====⇒ an extra, unnecessary, superfluous person:- fifth wheel;- odd man out.Большой русско-английский фразеологический словарь > пятое колесо в телеге
-
58 fünft
* * *[fʏnft]zu \fünft sein to be a party of five* * *inwir/sie waren zu fünft — there were five of us/them; s. auch acht II
* * *fünft adv:zu fünft five of;wir/sie waren zu fünft there were five of us/them; → acht2fünft… num fifth;fünfte Kolonne POL Fifth Column;das fünfte Rad am Wagen sein fig be the odd man out; (stören) be in the way; bei Paaren: play gooseberry, US be a third wheel → acht…* * *inwir/sie waren zu fünft — there were five of us/them; s. auch acht II
* * *adj.fifth adj. -
59 fünft...
Zahlw. fifth; fünfte Kolonne POL. Fifth Column; das fünfte Rad am Wagen sein fig. be the odd man out; (stören) be in the way; bei Paaren: play gooseberry, Am. be a third wheel acht...* * *Ordinalzahl fifth; s. auch acht...* * *Ordinalzahl fifth; s. auch acht... -
60 piąty
piąte koło u wozu (przen) — odd-man-out
* * *a.fifth; piąta klasa szkoln. fifth grade; Br. fifth form; piąte dziecko w rodzinie fifth child in the family; jedna piąta t. mat. one l. a fifth; piąta część one l. a fifth; piąte koło u wozu fifth l. third wheel; cztery kąty i piec piąty four walls and a roof; brak mu piątej klepki he's one l. a brick short of a load, he has a screw l. tile loose; rozumiałem go piąte przez dziesiąte I only understood bits and pieces of what he said; umiesz to piąte przez dziesiąte you've only just scratched the surface, there's much more to it than that.mififth ( day of a month); umówić się z kimś na piątego czerwca arrange a meeting with sb on the fifth of June; skończyć pracę do piątego finish work by the fifth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > piąty
См. также в других словарях:
odd-man-out — «OD MAN OWT», noun, adjective. –n. 1. a person or thing left out of a group; a person who does not fit or belong in a group: »He is an odd man out of his native world (Harper s). 2. a) the person singled out, as by tossing a coin or in some… … Useful english dictionary
odd man out — n. 1. a) a method, as in a game, for singling out one person from a group, as by matching coins b) the person thus singled out 2. any atypical or unconventional person or thing … English World dictionary
odd man out — odd′ man out′ n. 1) gam a way of selecting or eliminating a person from a group, esp. in a game, as by tossing coins 2) gam the person so selected or eliminated 3) outsider • Etymology: 1885–90 … From formal English to slang
Odd Man Out — For other uses, see Odd Man Out (disambiguation). Odd Man Out Odd Man Out movie poster Directed by Carol Reed … Wikipedia
odd man out — noun someone regarded as eccentric or crazy and standing out from a group • Syn: ↑kook, ↑odd fellow, ↑odd fish, ↑queer bird, ↑queer duck • Derivationally related forms: ↑kooky (for: ↑ … Useful english dictionary
Odd Man Out — Huit Heures de sursis Huit Heures de sursis Titre original Odd Man Out Réalisation Carol Reed Acteurs principaux James Mason Robert Newton Scénario R.C. Sherriff F.L. Green d après ce dernier Genre Thriller Drame P … Wikipédia en Français
odd man out — no matter what our group planned to do over school vacations, Cassidy was always odd man out Syn: outsider, exception, oddity, nonconformist, maverick, individualist, misfit, fish out of water, square peg in a round hole … Thesaurus of popular words
Odd Man Out — Filmdaten Deutscher Titel: Ausgestoßen Originaltitel: Odd Man Out Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1947 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
odd man out — 1. a method of selecting or eliminating a person from a group, as by matching coins, esp. in preparation for playing a game. 2. the person so selected or eliminated. 3. a game consisting of this method. 4. outsider (def. 2). Also, odd man out.… … Universalium
odd man out — All alone. ► “That would leave Sprint the odd man out among AT&T and MCI Communications Corp. in the race to establish global partnerships.” (Network World, Feb. 13, 1995, p. 1) … American business jargon
Odd Man Out (disambiguation) — Odd Man Out is a 1947 British film directed by Carol Reed and starring James Mason. Odd Man Out may also refer to: Odd Man Out (Frasier episode) Odd Man Out (Prison Break episode) Odd Man Out (TV series), a 1999 American sitcom Odd Man Out (UK TV … Wikipedia