-
1 ocker
-
2 Ocker
-
3 охра
охра
Природный железоокисный пигмент желтого цвета различных оттенков, представляющий собой глинистые минералы, окрашенные гидратированными окислами железа.
[ ГОСТ 19487-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
28. Охра
D. Ocher, Ocker
Е. Ochre
F. Ocre
Природный железоокисный пигмент желтого цвета различных оттенков, представляющий собой глинистые минералы, окрашенные гидратированными окислами железа
Источник: ГОСТ 19487-74: Пигменты и наполнители неорганические. Термины и определения оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > охра
-
4 AMAXOTLAN
âmaxotlan,*\AMAXOTLAN à la forme possédée seulement, la découpe du papier accomplie par quelqu'un." înâmaxotlan ", ihr Papier-schneiden.(Les marchands à la veille de leur départ, vers minuit): " niman ye ic quipehualtiah înâmaxotlan. achtopa quitequih in îtech pohui in tetl, quihtoâya xiuhteuctli tlalxictenticah ", da nahmen sie sogleich ihr Papier-schneiden vor. Zuerst schnitten sie es für den Herrn des Feuers aus, den die Xiuhtecutli nannten, der im Munde des Erdnabels wohnt." auh in âmatl quitequiyah tlayopitetectli iuhquin cuachpanitl ic tlatectli quitlahcoilpiah, tlauhtica ic caltiah in ôconcencauhqueh ", das Papier aber zerschnitten sie nach Yopi-Art in lange Streifen, um sie wie eine Fahne in der Mitte (an einem Stab) zu befestigen, wuschen sie mit Ocker und brachten alles in ordnung. Sah 1952,176:7-10. -
5 IXTECOZAHUIHTIHCA
ixtecôzahuihtihcac, v. composé sur îxtecôzahuia.*\IXTECOZAHUIHTIHCA v.réfl., avoir le visage peint en ocre jaune." mîxtecôzahuihtihcac ", elle a le visage peint en jaune - im Gesicht ist sie mit gelbe Erde (Ocker) bemahlt.Décrit Châlmêcacihuâtl. Prim.Mem. f. 266v = SGA II 503 = Sah 1927,51.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > IXTECOZAHUIHTIHCA
-
6 NOCHEZTLI
nôcheztli:Cochenille, colorant.Description. Sah11,239." nôcheztli, tlâlxocotl, tlâhuitl ", de la cochenille, de l'alun et de l'ocre rouge - Cochenille, Alaun, Ocker. Sah 1952, 192:12-13 = Sah9,22." itznacochtli, tepoznacochtli ihuân itztlaehualli, neximalôni îhuân huîtzauhqui îhuân coyolli îhuân huîtzmallôtl, nocheztli, tlâlxocotl, tôchomitl, tlacopahtli, xôchipahtli ", des boucles d'oreilles d'obsidiennes, des boucles d'oreilles en métal et des lames d'obsidienne à manche de cuir, des rasoirs et des épines acérrées et des hameçons et des aiguilles, de la cochenille, de l'alun, des peaux de lapin, la grande aristoloche et des cosmos. Produits ordinaires et courants exportés vers la région de Xicalanco. Sah 1952,188:20-23 = Sah9,18.Utilisé également avec l'alun (tlâlxocotl) pour les soins des dents. Sah 10,147.* à la forme possédée inaliénable." înôchezyo nôchyoh nopalli tlamantli ", its cochineal, of a kind of fruit-producing nopal. Sah11,240. -
7 TLAHUITL
tlâhuitl:*\TLAHUITL colorant, ocre rouge, cinabre.Terre ocre. Launey II 160 n 6.Allem., rot (almagre = Zinnober), Farbstoff. Dyckerhoft 1970,82.Angl., red ochre. Sah10,77.Esp., almagre fabril: una especie de tierra amarilla que puesta al luego toma al punto un color rojo (Hernandez 409).Description Sah11,243.Nécessaire au culte du dieu du feu, xiuhtêuctli. Sah2,209." in înteôuh, in îtôcâ Totêc Tlatlâuhqui Tezcatlipoca, in înechihchîhual tlâhuitl ", leur dieu qui s'appelait Totec ('Notre Seigneur') Tezcatlipoca le Rouge, qui était paré d'ocre. Launey II 260 (Sah HG X 29)." nôcheztli, tlâlxocotl, tlâhuitl ", de la cochenille, de l'alun et de l'ocre rouge - Cochenille, Alaun, Ocker. Sah 1952, 192:12-13 = Sah9,22." mochi tlacemâquilli tlâhuitl in îmâmacal ", sa couronne de papier est entièrement recouverte d'ocre rouge - ganz mit Zinnober getaucht ist ihre Papierkrone. Sah 1927,89." quinpâtiliah tlîlli ahzo texohtli ahnôzo tlâhuitl ", ils délayent pour eux du noir de fumée ou du colorant bleu ou de l'ocre rouge - they dissolved stains for them: black ; perhaps blue mineral earth ; or red ocher. Sah2,143." in tlâhuitl ic mohzayah ", ils s'enduisaient le corps avec de l'ocre rouge.Est dit des Tlapanèques ou Yopi. Sah10,187 = Launey II 260.* à la forme possédée. "notlâuh", mon ocre. Launey II 160. -
8 TLAUHOHZA
tlauhohza > tlauhohza-.*\TLAUHOHZA v.réfl., se teindre d'ocre." quicâhua in înnechihchîhualiz inic ômotlâuhohzatinenca auh nô oncân quicâhua in înnexin ", sie legten endgültig ihre Vermummung ab wie sie auch damit (aufhörten) sich dauernd mit Ocker zu bemalen: dort hörten sie also auch auf das Haar sich zu schneiden. Sah 1952,192:23-24. -
9 TLAUHTICA
tlâuhtica:Avec de l'ocre." in înneohzaliz tlâuhtica ", sa peinture corporelle à l'ocre rouge - ihrer Bemalung mit ocker.Sah 1952,192:22." tlâuhtica nitlaohza ", j'enduis des choses avec de l'ocre - I anoint something with ochre, Sah11,248." quintênchîchîloah tlâuhtica ", ils leur peignent les lèvres en rouge avec de l'ocre - they painted red about the lips with ochre. Décrit la toilette du mort. Sah9,25.Form: sur tlâhu-itl.
См. также в других словарях:
ocker — ocker … Deutsch Wörterbuch
Ocker — (Farbton goldenrod) (Farbcode: goldenrod) Ocker (von griech. ὠχρός „blass, blassgelb“) sind Erdfarben, und zwar Gemische aus 5–20 % Brauneisenstein mit Tonmineralen, Quarz und Kalk. Als Pigment wird es als gelber Ocker (Schöngelb) in… … Deutsch Wikipedia
Ocker [1] — Ocker (Chinesergelb, Eisenocker, Gelberde, Goldocker, Amberger Gelb, Grubenocker, Marsgelb, Tünchgelb), gelbe, bräunliche oder gelb rote erdige Substanzen, aus Eisenoxydhydrat in Verbindung mit mehr oder weniger Kieselsäure und Tonerde, zuweilen… … Lexikon der gesamten Technik
Ocker [2] — Ocker (Ocher), gewisse durch Verwitterung entstandene erdige (»ockerige«) Minerale oder Mineralabarten, hauptsächlich der ockerige Limonit, nämlich Gelbeisenstein und Xanthosiderit, beide bilden gelben Ocker; stofflich nahe stehen… … Lexikon der gesamten Technik
ocker — <zu ↑Ocker> von der Farbe des Ockers, gelbbraun … Das große Fremdwörterbuch
Ocker — Sm erw. fach. (10. Jh.), mhd. ocker, ogger, ahd. ockar Entlehnung. Ist entlehnt aus l. ōchra f., das aus gr. ōchrós gelblich unklarer Herkunft stammt. Ebenso nndl. oker, ne. ochre, nfrz. ocre, nschw. ockra, nnorw. oker. ✎ DF 2 (1942), 232;… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Ocker — Ocker: Die Bezeichnung der gelbbraunen Farberde (mhd. ogger, ocker, ahd. ogar) ist aus spätlat. ochra entlehnt, das seinerseits aus griech. ō̓chra übernommen ist. Dies ist eine Bildung zu griech. ōchrós »blass, blassgelb« … Das Herkunftswörterbuch
Ocker [1] — Ocker, 1) rechter Nebenfluß der Aller, entspringt am Bruchberg auf dem Harz in Braunschweig, nimmt die Radau, Ecker, Schunter, Altenau u. andere Flüsse auf, dient zum Holzflößen, ist sehr fischreich u. mündet bei Celle; 2) ehemals darnach… … Pierer's Universal-Lexikon
Ocker [2] — Ocker, so v.w. Ocher … Pierer's Universal-Lexikon
Ocker [1] — Ocker (Ocher), natürlich vorkommendes Gemenge von erdigem Eisenhydroxyd mit Ton und Kalk, bald heller, bald dunkler bräunlich. O. findet sich am Harz, in Bayern, im Siegenschen, in England, Frankreich und Italien. Er dient als Farbstoff, indem… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ocker [2] — Ocker, Fluß und Dorf, s. Oker … Meyers Großes Konversations-Lexikon
