-
1 on the first occasio
در نخستينوهله يا فرصت -
2 Ars longa, vita brevis
Путь науки долог, жизнь коротка.(Это латинский перевод начала первого афоризма "отца медицины", древнегреческого врача и естествоиспытателя Гиппократа (460-377 до н.э.). Полностью первый афоризм Гиппократа на латинском языке звучит так: "Vita brevis, ars vero longa, occasio autem praeceps, experientia fallax, judicium difficile" — жизнь коротка, наука же обширна, случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно.В античности наука и искусство объединялись в одно понятие. На древнегреческом — это слово techne, на латинском — ars. Теперь забыли, что афоризм Гиппократа больше относится к медицине, и употребляют его применительно к изобразительному искусству. Между тем, слова древнегреческого врача — это вздох человека о краткости отдельной жизни; лишь научные знания, передаваемые из поколения в поколение, продлевают эту жизнь. За плечами Гиппократа было больше десяти поколений асклепиадов, профессиональных жрецов медицины. После Гиппократа прошло уже 2500 лет.)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Ars longa, vita brevis
-
3 Vita brevis, ars longa
Путь науки долог, жизнь коротка.(Это латинский перевод начала первого афоризма "отца медицины", древнегреческого врача и естествоиспытателя Гиппократа (460-377 до н.э.). Полностью первый афоризм Гиппократа на латинском языке звучит так: "Vita brevis, ars vero longa, occasio autem praeceps, experientia fallax, judicium difficile" — жизнь коротка, наука же обширна, случай шаток, опыт обманчив, суждение затруднительно.В античности наука и искусство объединялись в одно понятие. На древнегреческом — это слово techne, на латинском — ars. Теперь забыли, что афоризм Гиппократа больше относится к медицине, и употребляют его применительно к изобразительному искусству. Между тем, слова древнегреческого врача — это вздох человека о краткости отдельной жизни; лишь научные знания, передаваемые из поколения в поколение, продлевают эту жизнь. За плечами Гиппократа было больше десяти поколений асклепиадов, профессиональных жрецов медицины. После Гиппократа прошло уже 2500 лет.)Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Vita brevis, ars longa
-
4 opportunity makes the thief
посл.≈ плохо не клади, вора в грех не вводи [этим. фр. l'occasion fait le larron с лат. occasio facit furem]Large English-Russian phrasebook > opportunity makes the thief
-
5 Окказионализм
♦ ( ENG occasionalism)(от лат. occasio - случай)философский подход, отрицающий причинность в сфере природы и утверждающий, что события являются обстоятельствами, посредством к-рых Бог - единственный каузальный фактор - производит изменения. -
6 CHANCE
[A]FORTUITUS (-A -UM)LICENTIOSUS (-A -UM)INEXSPECTATUS (-A -UM)INEXPECTATUS (-A -UM)[N]CASUS (-US) (M)FORS (FORTIS) (F)FORTUNA (-AE) (F)ALEA (-AE) (F)OCCASIO (-ONIS) (F)OBCASIO (-ONIS) (F)TEMERITAS (-ATIS) (F)QUEENTIA (-AE) (F)SPES (-EI) (F)ACCIDENTIA (-AE) (F)OPORTUNITAS (-ATIS) (F)- BY CHANCE- THERE MAY BE A CHANCE -
7 MOMENT
[N]PUNCTUM (-I) (N)MOMENTUM (-I) (N)TEMPUS (-ORIS) (N)LOCUS (-I) (M)STLOCUS (-I) (M)OCCASIO (-ONIS) (F)OBCASIO (-ONIS) (F)ARTICLUS (-I) (M)- AT THAT VERY MOMENT- AT THE RIGHT MOMENT- AT THIS VERY MOMENT- FOR A MOMENT- FOR THE MOMENT- IN A MOMENT- JUST AT THE MOMENT- ON THE SPUR OF THE MOMENT -
8 OCCASION
[N]CASUS (-US) (M)OCCASIO (-ONIS) (F)OBCASIO (-ONIS) (F)MATERIA (-AE) (F)CONCITAMENTUM (-I) (N)MATERIES (-EI) (F)LOCUS (-I) (M)STLOCUS (-I) (M)CONCITATUS (-US) (M)TEMPUS (-ORIS) (N)[V]PROCREO (-ARE -AVI -ATUM)PROCUDO (-ERE -CUDI -CUSUM)RESPONSO (-ARE)INDO (-ERE -DIDI -DITUM)PREBEO (-ERE -UI -ITUS)- FOR THE OCCASION- ON EACH OCCASION- ON NO OCCASION- ON THAT OCCASION -
9 OCCASIONALLY
[ADV]ALIQUANDOINTERDUMOCCASIO: OCCASIONE OBLATAOBCASIO: OBCASIONE OBLATA -
10 OPPORTUNE
[A]OPPORTUNUS (-A -UM)COMMODUS (-A -UM)CONMODUS (-A -UM)BONUS (-A -UM)MATURUS (-A -UM)PROLIXUS (-A -UM)DEXTER (-TRA -TRUM)TEMPORANEUS (-A -UM)[N]OCCASIO (-ONIS) (F)OBCASIO (-ONIS) (F)OPPORTUNITAS (-ATIS) (F)FACULTAS (-ATIS) (F)COPIA (-AE) (F)- VERY OPPORTUNE -
11 OPPORTUNITY
[N]OPPORTUNITAS (-ATIS) (F)QUEENTIA (-AE) (F)AMPLA (-AE) (F)LOCUS (-I) (M)STLOCUS (-I) (M)CASUS (-US) (M)POTESTAS (-ATIS) (F)FACULTAS (-ATIS) (F)OCCASIO (-ONIS) (F)OBCASIO (-ONIS) (F)TEMPUS (-ORIS) (N)COMMODUM (-I) (N)CONMODUM (-I) (N)OPORTUNITAS (-ATIS) (F)- GIVE OPPORTUNITY -
12 TIME
[N]TEMPUS (-ORIS) (N)MEMORIA (-AE) (F)DIES (-EI) (M)HORA (-AE) (F)MOMENTUM (-I) (N)MORA (-AE) (F)LOCUS (-I) (M)STLOCUS (-I) (M)TEMPESTAS (-ATIS) (F)AETAS (-ATIS) (F)AEVUM (-I) (N)SAECULUM (-I) (N)SAECLUM (-I) (N)SECULUM (-I) (N)MATURITAS (-ATIS) (F)MODUS (-I) (M)PERCUSSIO (-ONIS) (F)PERCUSSUS (-US) (M)NUMERUS (-I) (M)OCCASIO (-ONIS) (F)OBCASIO (-ONIS) (F)AEVITAS (-ATIS) (F)AEVUS (-I) (M)- AFTER SOME TIME- AFTER THE DUE TIME- ALL THE TIME- AT ANOTHER TIME- AT ANY TIME- AT A TIME- AT DIFFERENT TIMES- AT NO TIME- AT ONE TIME- AT ONE TIME... AT ANOTHER TIME- AT ONE TIME... THEN- AT ONE TIME THEN- AT SOME TIME- AT THAT TIME- AT THE RIGHT TIME- AT THIS TIME- AT TIMES- AT WHAT TIME- AT WHAT TIME SOEVER- BEFORE THE DUE TIME- BEFORE THIS TIME- DURING THAT TIME- DURING THE TIME WHEN- FOR ALL TIME- FOR A LONG TIME PAST- FOR SOME CONSIDERABLE TIME- FOR SUCH A LONG TIME- FOR THE FIRST TIME- FROM THAT TIME- FROM THIS TIME FORWARD- FROM TIME TO TIME- HAVE TIME- IF AT ANY TIME- IN DUE TIME- IN FORMER TIMES- IN MODERN TIMES- IN TIME- MANY TIMES- MORE TIMES- SOME TIME- SOME TIME AGO- SOME TIMES- THERE IS TIME FOR- TILL THAT TIME- UNTIL WHAT TIME- UP TO THE TIME WHEN- UP TO THIS TIME
См. также в других словарях:
Occasĭo — (lat.), Gelegenheit; daher Occasionär, Parteigänger … Pierer's Universal-Lexikon
Occasio — OCCASIO, ónis, Gelegenheit, eine Gottheit der Lateiner, wie Καιρὸς der Griechen, und beyde im übrigen einerley, nur daß dieser nach Art der Sprache, als ein Mann, jene hingegen als eine Frau vorgestellet wurde. Gyrald. Synt. I. p. 36. Sie soll… … Gründliches mythologisches Lexikon
occasio — index occasion, opportunity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
OCCASIO — a Poetis Latinis Dea fingitur, a Graecis Deus, Καιρὸς, rerum gerendarum opportunitati praesidens. Huius simulacrum ita pingebatur, ut pennatis pedibus volubili rotae insisteret, vertigine quâdam velocissimâ se in orbem circumagens, priore capitis … Hofmann J. Lexicon universale
Occasio — 1. Die Occasio grüsset dich und reichet dir das Haar, als wollte sie sagen: Ergreif mich! Willst du nicht, so greif mir (mit Züchten) in Hintern. – Eiselein, 498. 2. Occasio hat vornen hâr, binden ist glatzendt. – Franck, I, 152a; Eiselein, 498.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Occasio facit furem.. — Occasio facit furem. (prov.). См. Плохо не клади, в грех не вводи … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
occasio — /akeyzh(iy)ow/ In feudal law, a tribute which the lord imposed on his vassals or tenants for his necessity. Hindrance; trouble; vexation by suit … Black's law dictionary
occasio — A feudal tribute exacted from tenants by the lord for his necessities … Ballentine's law dictionary
Calamitas virtutis occasio. — См. Когда нет раба, и сам по дрова … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Accipe quam primum, brevis est occasio lucri. — См. Легко найти счастье, а потерять и того легче … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
non est singulis concedendum, quod per magistratum publice possit fieri, ne occasio sit majoris tumultus faciendi — /non est singyalas konsadendam kwod par maejastreytam pablasiy posat fayaray, niy akeyzh(iy)ow sit majoras tamaltas faeshiyenday/ That is not to be conceded to private persons which can be publicly done by the magistrate, lest it be the occasion… … Black's law dictionary
