-
41 bouillon
Reduced meat stock or broth.♦ Liquide obtenu en faisant cuire avec des légumes de la viande de boeuf ou de veau ou de volaille. -
42 sample statistic
= statistic; statisticsFrench\ \ statistique (discipline); statistiques (données); fonction des observations; données statistiques; fonction des observations de l'échantillon; statistique obtenu à partir de l'échantillonGerman\ \ Statistik; Stichproben-Statistik; statistische VariableDutch\ \ statistiek; statistische grootheid; steekproefgrootheidItalian\ \ statistica; costante campionaria; dati statisticiSpanish\ \ ciencia estadística; estadística; estadísticas; estadístico; estimación de un parámetro; estadígrafo; datos estadísticos; estadístico de la muestra; estadístico muestralCatalan\ \ estadístic mostral; estadístic; estadística (ciència)Portuguese\ \ estatísticaRomanian\ \ -Danish\ \ statistik; stikprøvefunktionNorwegian\ \ statistikk; observatorSwedish\ \ statistika; stickprovsvariabel; stickprovsfunktionGreek\ \ στατιστικό δείγμα; στατιστικό; στατιστικέςFinnish\ \ (näytteen; otoksen) tunnusluku; tilastotiede; tilastotHungarian\ \ statisztika; minta statisztikaTurkish\ \ örnek istatistiği; istatistik; istatistikler;Estonian\ \ valimstatistik; statistik; valimi funktsioon; statistikaLithuanian\ \ imčių statistikaSlovenian\ \ statistika; statistični podatki; statistična organizacijaPolish\ \ statystyka z próby (jako estymator); statystykaRussian\ \ выборочная статистикаUkrainian\ \ вибіркова статистика; статистикаSerbian\ \ статистика узорка; статистика; статистикеIcelandic\ \ reiknihending; lýsitölufall; lýsitala; gildi reiknihendingar; tölfræði; töluleg gögn; gögn; töluegar upplýsingarEuskara\ \ estatistika (zientzia); estatistiko; estatigrafo; lagin(eko) estatistikoFarsi\ \ amar; amarePersian-Farsi\ \ آماره(ها)Arabic\ \ الاحصائية المستخدمة من العينةAfrikaans\ \ statistiek (dissipline); statistieke (numeriese waardes); steekproefgrootheid; steekproefstatistiekChinese\ \ 样 本 统 计 量; 统 计 量 , 统 计 资 料 中 的 一 项; 统 计 , 统 计 学 , 统 计 资 料Korean\ \ 표본통계량; 통계량 -
43 MIMO
Le MIMO (multiple input multiple output) est une technologie de transmission radio destinée à améliorer le débit de la WiFi (wireless fidelity), dans le cadre du développement du standard 802.11n, qui devrait être opérationnel courant 2007. Ce débit plus rapide est obtenu grâce à un grand nombre d’antennes proches les unes des autres, chaque antenne pouvant transmettre des flux de données différents en empruntant un seul canal radio et la même bande de fréquence, le tout sans parasitage. -
44 numérisation en mode texte
Deux méthodes sont possibles pour numériser un livre en mode texte. On peut saisir le livre de bout en bout sur le clavier de son ordinateur. On peut aussi scanner le livre page après page, ce qui donne des fichiers numérisés en mode image, puis on utilise un logiciel OCR (optical character recognition), qui permet de convertir chaque fichier image en fichier texte. Il est ensuite préférable de relire le contenu du fichier texte au regard de l’original (image scannée ou livre imprimé) en corrigeant les erreurs (dix erreurs par page en moyenne lorsque le logiciel OCR est de qualité). Dans l’un comme l’autre cas (saisie ou scannage + OCR), le texte numérisé apparaît en continu à l’écran, et la présentation de la page originale n’est pas conservée. A cause du temps passé au traitement de chaque livre, la numérisation en mode texte est assez longue. Elle est toutefois très préférable à la numérisation en mode image, puisqu’elle permet l’indexation, la recherche plein texte, l’analyse textuelle, une étude comparative entre plusieurs textes ou plusieurs versions du même texte, etc. C’est la méthode utilisée par exemple par le Projet Gutenberg, la grande bibliothèque mondiale au format texte fondée en 1971. Le format de fichier obtenu est le format TXT, et l’extension du fichier est ".txt".Voir aussi: bibliothèque numérique, indexation, numérisation, numérisation en mode image, OCR, Projet Gutenberg, scanner, TXT. -
45 внешний запуск
внешний запуск
-
[IEV number 314-06-15]EN
external triggering
triggering obtained when the signal which controls the time base is applied externally
[IEV number 314-06-15]FR
déclenchement externe
déclenchement obtenu quand le signal auquel est asservie la base de temps est appliqué en externe
[IEV number 314-06-15]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > внешний запуск
-
46 нажимная кнопка с блокировкой
нажимная кнопка с блокировкой
Аппарат, который может находиться в одном или нескольких положениях за счет отдельного воздействия (нажатием).
Примечание
Блокировка может быть достигнута вращением кнопки, поворотом ключа, воздействием на рычаг и т. д.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
locked push-button
a push-button which may be secured in one or more of its positions by a separate action
NOTE - The locking may be obtained by turning the button, by turning a key, by operating a lever, etc.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton-poussoir à verrouillage
bouton-poussoir qui peut être maintenu dans une ou plusieurs de ses positions par une action séparée
NOTE - Le verrouillage peut être obtenu par rotation du bouton, par rotation d'une clef, par action sur un levier, etc.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]…должны быть применены кнопки с фиксацией, которые после их нажатия не возвращаются в первоначальное состояние до тех пор, пока не будут принудительно приведены в это состояние.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нажимная кнопка с блокировкой
-
47 нажимная кнопка с защелкой
нажимная кнопка с защелкой
Аппарат, снабженный возвратной пружиной, которая остается в сжатом состоянии до тех пор, пока какой-либо стопор не будет освобожден отдельным воздействием (нажатием).
Примечание
Расстопорение может быть достигнуто повторным воздействием (нажатием, поворотом и т. д.) на ту же кнопку, на соседнюю кнопку, действием электромагнита и т. д.
[ ГОСТ 50030.5.1-2005]EN
latched push-button
a push-button with spring return, but which remains in the actuated position until a latch is released by a separate action
NOTE - The latching may be released by subsequent actuation (such as pushing, turning, etc.) of the same or of an adjacent push-button or by the action of an electromagnet, etc.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]FR
bouton-poussoir à accrochage
bouton-poussoir muni d'un ressort de rappel, mais qui demeure dans la position active jusqu'à ce qu'un verrou soit relâché par une action séparée
NOTE - Le décrochage peut être obtenu par une nouvelle action (telle que pousser, tourner, etc.) sur le même bouton-poussoir, par une action sur un bouton-poussoir adjacent, ou par l'action d'un électro-aimant, etc.
[IEC 60947-5-1, ed. 3.0 (2003-11)]…должны быть применены кнопки с фиксацией, которые после их нажатия не возвращаются в первоначальное состояние до тех пор, пока не будут принудительно приведены в это состояние.
[ ГОСТ 12.2.007.0-75]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
- выключатель кнопочный, кнопка
EN
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > нажимная кнопка с защелкой
-
48 номинальный ток Iном
номинальный ток Iном
Ток, протекающий через линейный вывод обмотки и определяемый номинальной мощностью Sном, В·А, и номинальным напряжением Uном, В, обмотки
(МЭС 421-04-05).
Примечания
1 Для трехфазной обмотки номинальный ток Iном, А, определяют по формуле
Iном = Sном / √3Uном
2 Для однофазных трансформаторов, предназначенных для соединения в трехфазную группу, номинальный ток обмотки, соединяемой в треугольник, определяют как линейный ток Iл, А, по формуле
Iном = Iл / √3EN
rated current (of a winding of a transformer or shunt reactor)
the current, flowing through a line terminal of a winding, derived by dividing the rated power of the winding by the rated voltage of the winding and by an appropriate phase factor
[IEV number 421-04-05]FR
courant assigné (d'un enroulement de transformateur ou d'une bobine d'inductance shunt)
courant arrivant à une borne de ligne d'un enroulement, obtenu en divisant la puissance assignée de l'enroulement par la tension assignée de cet enroulement et par un facteur de phase approprié
[IEV number 421-04-05]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
- Bemessungsstrom (einer Wicklung eines Transformators oder einer Drosselspule)
FR
- courant assigné (d'un enroulement de transformateur ou d'une bobine d'inductance shunt)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > номинальный ток Iном
-
49 панельно-стоечный соединитель
панельно-стоечный соединитель
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]EN
rack-and-panel connector
one of two mating fixed connectors intended to provide a connection between a unit and its mounting rack
NOTE – A rack-and-panel connector is usually provided with an alignment device to ensure correct mating. It normally has no coupling device and is mated by the movement between the unit and the rack (does not apply to the printed boards).
[IEV number 581-26-15]FR
connecteur de baie et tiroir
l’un des deux connecteurs fixes destinés à établir une connexion entre un ensemble et son tiroir
NOTE – Un connecteur de baie et tiroir est habituellement muni d’un dispositif d’alignement qui permet un accouplement correct. Il n’a normalement aucun dispositif d’accouplement, celui-ci étant obtenu par le déplacement du tiroir dans la baie (ne s’applique pas aux cartes imprimées).
[IEV number 581-26-15]Тематики
Классификация
>>>EN
DE
- Einschub-Steckverbinder, m
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > панельно-стоечный соединитель
-
50 режим работы в незамкнутой цепи
режим работы в незамкнутой цепи
-
[IEV number 151-15-22]EN
open-circuit operation
no-load operation with zero output current
NOTE – Zero output current can be obtained when the output terminals are not connected to an external electric circuit.
[IEV number 151-15-22]FR
fonctionnement en circuit ouvert, m
fonctionnement hors charge avec un courant de sortie nul
NOTE – Le courant de sortie nul peut être obtenu lorsque les bornes de sortie ne sont pas connectées à un circuit électrique extérieur.
[IEV number 151-15-22]EN
DE
FR
- fonctionnement en circuit ouvert, m
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > режим работы в незамкнутой цепи
См. также в других словарях:
obtenu — obtenu, ue (ob te nu, nue) part. passé d obtenir. Qu on est parvenu à se faire accorder. • D Alembert a toujours été plus jaloux de se montrer reconnaissant des bienfaits obtenus, qu empressé d en obtenir, D ALEMBERT Mém. Oeuv. t. I, p. XXXIX,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
obtenu — Obtenu, [obten]ue. part. Il a les mesmes significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
jus de fruits obtenu par extraction hydrique — vandeniu ekstrahuotos vaisių sultys statusas Aprobuotas sritis maistas apibrėžtis Gaminys, gaunamas difuzijos vandenyje būdu iš neluptų šviežių vaisių, kurių sulčių negalima ekstrahuoti fiziniu būdu, arba iš neluptų dehidratuotų vaisių.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
conducteur obtenu par évaporation — garintinis išvadas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. evaporated lead vok. aufgedampfter Anschluß, m; aufgedampfter Leiter, m rus. напылённый вывод, m pranc. conducteur obtenu par évaporation, m … Radioelektronikos terminų žodynas
circuit obtenu par évaporation sous vide — vakuume garinta grandinė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. vacuum deposited circuit; vacuum evaporated circuit vok. vakuumaufgedampfte Schaltung, f rus. схема, напылённая в вакууме, f pranc. circuit obtenu par évaporation sous … Radioelektronikos terminų žodynas
film obtenu par pulvérisation — dulkintinė plėvelė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. sputtered film vok. erstäubte Schicht, f rus. плёнка, полученная распылением, f pranc. film obtenu par pulvérisation, m … Radioelektronikos terminų žodynas
ferrite obtenu par croissance épitaxiale — epitaksinis feritas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. epitaxially grown ferrite vok. epitaxialgezüchteter Ferrit, m rus. эпитаксиально выращенный феррит, f pranc. ferrite obtenu par croissance épitaxiale, f … Radioelektronikos terminų žodynas
film obtenu par croissance thermique — termiškai auginta plėvelė statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. thermally grown film vok. thermisch gezüchteter Film, m rus. термически выращенная плёнка, f pranc. film obtenu par croissance thermique, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Liste des films ayant obtenu dix nominations aux oscars ou plus — Sommaire 1 14 nominations 2 13 nominations 3 12 nominations 4 11 nominations 5 10 nominations … Wikipédia en Français
btenu — obtenu … Dictionnaire des rimes
Grand Chelem De Rugby À XV — Pour les articles homonymes, voir Grand Chelem. Un Grand chelem de rugby à XV est un terme utilisé lorsqu une équipe nationale remporte tous ses matchs lors d un Tournoi des six nations ou d une tournée contre des nations britanniques et… … Wikipédia en Français