-
1 obtenir
obtenirobdržetdosáhnoutdosáhnout čehodostatzískat -
2 obtenir gain de cause
-
3 obtenir la majorité absolue
obtenir la majorité absoluezískat nadpoloviční většinu -
4 obtenir l’égalisation
obtenir l’égalisationvyrovnat (sport.) -
5 obtenir qc. à l’arraché
obtenir qc. à l’arrachédosáhnout čeho po ohromném úsilí -
6 obtenir qc. par la ruse
obtenir qc. par la rusedosáhnout čeho lstí -
7 obtenir qc. par ruse
obtenir qc. par rusedosáhnout čeho lstí -
8 obtenir sa qualification pour la finale
obtenir sa qualification pour la finalekvalifikovat se do finále (sport.)Dictionnaire français-tchèque > obtenir sa qualification pour la finale
-
9 obtenir satisfaction
obtenir satisfactiondosáhnout svéhodosáhnout splnění požadavků -
10 obtenir un bon fromage
obtenir un bon fromagedostat teplé místečkodostat sinekuru -
11 obtenir une haute distinction
obtenir une haute distinctiondostat vysoké vyznamenáníDictionnaire français-tchèque > obtenir une haute distinction
-
12 obtenir un strapontin à la conférence
obtenir un strapontin à la conférencedostat podřadné místo na konferenci (přen.)Dictionnaire français-tchèque > obtenir un strapontin à la conférence
-
13 Dans ce procédé, on peut obtenir un rendement allant jusqu'à quatre-vingt-dix pour cent.
Dans ce procédé, on peut obtenir un rendement allant jusqu'à quatre-vingt-dix pour cent.Při tomto postupu lze vytěžit až 90%.Dictionnaire français-tchèque > Dans ce procédé, on peut obtenir un rendement allant jusqu'à quatre-vingt-dix pour cent.
-
14 Elle s'épuisait en prières pour obtenir cela.
Elle s'épuisait en prières pour obtenir cela.Mohla se pro to umodlit.Dictionnaire français-tchèque > Elle s'épuisait en prières pour obtenir cela.
-
15 En Italie, on assèche les marais pour obtenir de la terre arable.
En Italie, on assèche les marais pour obtenir de la terre arable.V Itálii vysoušejí bažiny, aby získali ornou půdu.Dictionnaire français-tchèque > En Italie, on assèche les marais pour obtenir de la terre arable.
-
16 faire obtenir qc. à q.
faire obtenir qc. à q.vymoci co komu (.)dopomoci komu k čemu (.) -
17 Il est difficile d'obtenir de l'emploi.
Il est difficile d'obtenir de l'emploi.Je těžko dostat zaměstnání.Dictionnaire français-tchèque > Il est difficile d'obtenir de l'emploi.
-
18 Il m'a fait obtenir la place.
Il m'a fait obtenir la place.Pomohl mi k místu.Dictionnaire français-tchèque > Il m'a fait obtenir la place.
-
19 Il ne peut obtenir qu'on lui fasse justice.
Il ne peut obtenir qu'on lui fasse justice.Nemůžeme se dovolat spravedlnosti.Dictionnaire français-tchèque > Il ne peut obtenir qu'on lui fasse justice.
-
20 Je lui ai fait obtenir un dédommagement.
Je lui ai fait obtenir un dédommagement.Vymohl jsem mu náhradu škody.Dictionnaire français-tchèque > Je lui ai fait obtenir un dédommagement.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obtenir — [ ɔptənir ] v. tr. <conjug. : 22> • 1355; optenir 1283; lat. obtinere, francisé d apr. tenir 1 ♦ Parvenir à se faire accorder, à se faire donner (ce qu on veut avoir). ⇒ acquérir, arracher, 1. avoir, conquérir, fam. décrocher, enlever,… … Encyclopédie Universelle
obtenir — Obtenir. v. a. Impetrer, faire ensorte par prieres, par persuasions, par sollicitations auprés de quelqu un qu il accorde ce qu on luy demande. J ay obtenu de luy qu il demeureroit encore trois jours avec nous. on a obtenu de luy qu il se… … Dictionnaire de l'Académie française
obtenir — et impetrer ce qu on demandoit, Auferre, Consequi, Obtinere. Obtenir sa requeste, Exorare. Impetrer et obtenir par sacrifices ce qu on demandoit, Perlitare. Tant debatre qu on obtienne, Expugnare postulata, Budaeus. Pren que j obtienne cela de… … Thresor de la langue françoyse
obtenir — (ob te nir) v. a. Il se conjugue comme tenir. 1° Parvenir à se faire accorder ce qu on demande.... • Je ne vous quitte point, Seigneur, que mon amour n ait obtenu ce point, CORN. Cinna, IV, 4. • J aime mieux m exposer à perdre un bien si … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBTENIR — v. a. Parvenir à se faire accorder ce qu on demande. J ai obtenu de lui qu il demeurerait encore trois jours avec nous. On a obtenu de lui qu il se désisterait. J ai obtenu de le voir. Obtenir une grâce du roi. Ce criminel a obtenu sa grâce.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
OBTENIR — v. tr. Se faire accorder par tel ou tel moyen une chose que l’on désire. J’ai obtenu de lui qu’il demeurerait encore trois jours avec nous. On a obtenu de lui qu’il se désistât. J’ai obtenu de le voir. Ce criminel a obtenu sa grâce. Obtenir par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
obtenir — vt. trî <tirer> (Albanais 001, Saxel) ; avai <avoir> (001, Villards Thônes. 028) ; obtèni (Aix), obtènyi (001) ; gânyî <gagner> (028). A1) chercher à obtenir qc. par tous les moyens : êbrèyî (Leschaux) … Dictionnaire Français-Savoyard
obtenir — óuteni obtenir ; avoir ; décrocher … Diccionari Personau e Evolutiu
obtenir — ob|te|nir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
Obtenir — III гр., (avoir) P.p.: obtenu 1) Получать, добывать 2) Достигать Présent de l indicatif j obtiens tu obtiens il obtient nous obtenons vous obtenez ils obtiennent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
obtenir tout d’une femme — Coucher avec elle, les parties, en ce cas, étant le tout. Il y a une dame de considération dans le monde qui veut faire châtier un jeune homme, pour l’avoir méprisée après avoir tout obtenu d’elle. LA POPELINIÈRE … Dictionnaire Érotique moderne