Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Французский

obtenir+qch+par+la+ruse

Толкование Перевод

1 craft

craft [krɑ:ft] (pl sense (c) inv)

1 noun

(a) (art) art m; (occupation) métier m (manuel);

∎ crafts (activity) activités fpl manuelles

(b) (guile, cunning) ruse f;

∎ to use craft employer la ruse;

∎ to obtain sth by craft obtenir qch par la ruse

(c) (boat, ship) bateau m; (aircraft) avion m; (spacecraft) engin m ou vaisseau m spatial;

∎ all the small craft in the harbour tous les petits bateaux ou toutes les embarcations dans le port

2 transitive verb

(usu passive) travailler;

∎ figurative a beautifully crafted film un film magnifiquement travaillé

►► British School craft, design and technology = matière enseignée dans le secondaire qui incorpore travaux manuels et technologie;

craft(s) fair foire f d'artisanat;

craft guild corporation f artisanale ou d'artisans;

craft shop boutique f d'artisanat;

craft union syndicat m d'artisans

Un panorama unique de l'anglais et du français > craft
2 trick

trick [trɪk]

1. noun

   a. ( = dodge) ruse f ; ( = joke) tour m ; [of conjurer, dog] tour m ; ( = special skill) truc m

• it's a trick to make you believe... c'est un stratagème pour vous faire croire...

• he'll use every trick in the book il ne reculera devant rien

• that's the oldest trick in the book c'est le coup classique

• a dirty trick un sale tour

• to play a trick on sb jouer un tour à qn

• a trick of the trade une ficelle du métier

• he's up to his old tricks again il fait de nouveau des siennes (inf)

• how's tricks? (inf) alors, quoi de neuf ? (inf)

• that will do the trick (inf) ça fera l'affaire

• trick or treat! donnez-moi quelque chose ou je vous joue un tour ! → HALLOWEEN

   b. ( = peculiarity) particularité f ; ( = habit) habitude f ; ( = mannerism) tic m

• history has a trick of repeating itself l'histoire a le don de se répéter

   c. (Cards) levée f

• to take a trick faire une levée

• he never misses a trick rien ne lui échappe

2. transitive verb

( = deceive) rouler (inf) ; ( = swindle) escroquer

• to trick sb into doing amener qn par la ruse à faire

• to trick sb out of sth obtenir qch de qn par la ruse

3. compounds

► trick question noun question-piège f

* * *
[trɪk] 1.
noun

1) gen tour m; ( dishonest) combine f, truc (colloq) m

a clever trick — un tour habile

a trick of the light — un effet de lumière

2) (by magician, conjurer, dog) tour m

he is up to his tricks again — il continue à faire des siennes

3) (knack, secret) astuce f

to have a trick of doing something — avoir le chic pour faire quelque chose

to know a trick or two ou a few tricks — s'y connaître ( about en)

4) (habit, mannerism) manie f

to have a trick of doing — avoir la manie de faire

5) ( in cards) pli m

to take ou win a trick — faire un pli
2.
noun modifier [ photo, shot] truqué
3.
transitive verb duper, rouler (colloq)

to trick somebody into doing something — amener quelqu'un à faire quelque chose par la ruse

to trick somebody out of their inheritance — escroquer quelqu'un de son héritage

••

the tricks of the trade — les ficelles du métier

that will do the trick — ça fera l'affaire

he never misses a trick — il ne rate jamais un détail

English-French dictionary > trick
3 con

con (inf) [kɒn]

1. transitive verb

arnaquer (inf)

• to con sb into doing sth amener qn à faire qch en l'abusant

• I've been conned! je me suis fait avoir ! (inf)

• he conned his way into the building il est entré dans l'immeuble par ruse

2. noun

a. ( = swindle) arnaque (inf) f

b. (inf!) ( = convict) taulard (inf !) m

3. compounds

► con artist (inf) noun escroc m

► con game (inf) noun arnaque (inf) f

► con man (inf) noun

(plural con men) escroc m

► con trick (inf) noun arnaque (inf) f

* * *
[kɒn] 1.
noun escroquerie f, arnaque (sl) f
2.
(colloq) transitive verb (p prés etc - nn-) ( swindle) rouler (colloq), escroquer; ( dupe) embobiner (colloq), duper

to con somebody into doing something — (colloq) amener quelqu'un à faire quelque chose en abusant de sa crédulité

to con somebody out of something — (colloq) obtenir quelque chose de quelqu'un par la ruse

I was conned out of £5 — on m'a eu (colloq) de 5 livres sterling

English-French dictionary > con
4 coax

coax [kəʊks]

transitive verb

• to coax sb into doing sth amener qn à faire qch en l'amadouant

• to coax sth out of sb obtenir qch de qn en l'amadouant

* * *
[kəʊks]
transitive verb cajoler [person]; attirer [quelque chose] par la ruse [animal]

to coax somebody to do ou into doing something — persuader quelqu'un (gentiment) de faire quelque chose

to coax something out of somebody — réussir à tirer quelque chose de quelqu'un

to coax a car into starting — bichonner une voiture pour qu'elle démarre

English-French dictionary > coax
5 con

con

A n

1 ○ ( swindle) escroquerie f, arnaque ◑ f ; it was all a con c'était une escroquerie ;

2 ○ ( convict) taulard ○ m ;

3 ( disadvantage) désavantage m ; ⇒ pro.

B ○ vtr ( p prés etc - nn-) ( trick) rouler ○, escroquer ; to con sb into doing sth ○ amener qn à faire qch en abusant de sa crédulité ; to con sb out of sth ○ obtenir qch de qn par la ruse ; I was conned out of £5 on m'a eu ○ de 5 livres sterling.

C ‡ vi ( p prés etc - nn-) étudier.

Big English-French dictionary > con
6 выманивать

1) ( заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse)

2) ( что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vt

выма́нивать де́ньги — tirer de l'argent de qn; tirer une carotte à qn ( fam)

вы́манить обеща́ние — tirer ( или obtenir) une promesse

* * *
v
gener. escroquer, soutirer, taxer (on de qch)

Dictionnaire russe-français universel > выманивать

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

obtenir+qch+par+la+ruse

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на французский

obtenir+qch+par+la+ruse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: