Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

obtain+ransom

  • 1 ransom

    1. noun

    ransom [money] — Lösegeld, das

    hold to ransom — als Geisel festhalten; (fig.) erpressen, unter Druck (Akk.) setzen [Regierung]

    2. transitive verb
    1) (obtain release of) Lösegeld bezahlen für; auslösen
    2) (hold to ransom) als Geisel festhalten
    * * *
    ['rænsəm] 1. noun
    (a sum of money etc paid for the freeing of a prisoner: They paid a ransom of $40,000; ( also adjective) They paid $40,000 in ransom money.) das Lösegeld; Lösegeld...
    2. verb
    1) (to pay money etc to free (someone).) Lösegeld bezahlen
    2) (to keep (a person) as a prisoner until a sum of money etc is paid for his release.) freikaufen
    •
    - academic.ru/116676/hold_to_ransom">hold to ransom
    * * *
    ran·som
    [ˈræn(t)səm]
    I. n Lösegeld nt
    to demand a \ransom [ein] Lösegeld fordern
    to hold sb to [or AM for] \ransom jdn als Geisel [fest]halten; ( fig) jdn erpressen
    ▶ a king's \ransom ein Vermögen, eine Riesensumme fam
    II. n modifier (amount, demand, pickup) Lösegeld-
    \ransom money Lösegeld nt
    III. vt
    ▪ to \ransom sb jdn auslösen [o freikaufen]
    * * *
    ['rnsəm]
    1. n
    Lösegeld nt; (= rescue) Auslösung f; (= release) Freilassung f; (REL) Erlösung f

    ransom (lit) — jdn als Geisel halten; (fig) jdn erpressen

    See:
    → king
    2. vt
    (= buy free) auslösen, Lösegeld bezahlen für; (= set free) gegen Lösegeld freilassen; (REL) erlösen
    * * *
    ransom [ˈrænsəm]
    A s
    1. Los-, Freikauf m, Auslösung f
    2. Lösegeld n:
    a) jemanden bis zur Zahlung eines Lösegelds gefangen halten,
    b) fig jemanden erpressen;
    ransom demand Lösegeldforderung f;
    ransom note Erpresserbrief m
    3. REL Erlösung f
    B v/t
    1. los-, freikaufen, auslösen
    2. Lösegeld verlangen für oder von
    3. REL erlösen
    * * *
    1. noun

    ransom [money] — Lösegeld, das

    hold to ransom — als Geisel festhalten; (fig.) erpressen, unter Druck (Akk.) setzen [Regierung]

    2. transitive verb
    1) (obtain release of) Lösegeld bezahlen für; auslösen
    2) (hold to ransom) als Geisel festhalten
    * * *
    n.
    Lösegeld -er n. v.
    auslösen v.

    English-german dictionary > ransom

  • 2 kidnap

    (Brit.) - pp- entführen [Person]; (to obtain ransom) kidnappen; entführen
    * * *
    ['kidnæp]
    past tense, past participle - kidnapped; verb
    (to carry off (a person) by force, often demanding money in exchange for his safe return: He is very wealthy and lives in fear of his children being kidnapped.) entführen
    - academic.ru/40726/kidnapper">kidnapper
    * * *
    kid·nap
    [ˈkɪdnæp]
    I. vt
    <- pp->
    ▪ to \kidnap sb jdn entführen [o kidnappen
    II. n no pl Entführung f, Kidnapping nt; LAW Menschenraub m
    * * *
    ['kɪdnp]
    1. vt
    entführen, kidnappen
    2. n
    Entführung f, Kidnapping nt
    * * *
    kidnap [ˈkıdnæp]
    A v/t prät und pperf -napped, US auch -naped jemanden kidnappen, entführen
    B s → kidnap(p)ing
    * * *
    (Brit.) - pp- entführen [Person]; (to obtain ransom) kidnappen; entführen
    * * *
    v.
    entführen v.
    jemanden verschleppen ausdr.
    kidnappen v.

    English-german dictionary > kidnap

См. также в других словарях:

  • ransom — ► NOUN ▪ a sum of money demanded or paid for the release of a captive. ► VERB 1) obtain the release of (someone) by paying a ransom. 2) detain (someone) and demand a ransom for their release. ● hold to ransom Cf. ↑hold to ransom ● …   English terms dictionary

  • ransom — [n] blackmail money paid for return of possession or person bribe, compensation, deliverance, expiation, liberation money, payment, payoff, price, redemption, release, rescue; concept 344 ransom [v] pay blackmail money for return of possession or …   New thesaurus

  • ransom — [ran′səm] n. [ME raunson < OFr raençon < L redemptio,REDEMPTION] 1. the redeeming or release of a captive or of seized property by paying money or complying with other demands 2. the price thus paid or demanded 3. deliverance from sin;… …   English World dictionary

  • ransom — 01. The [ransom] paid to obtain freedom for the kidnapped businessman was over $500,000. 02. The kidnappers have said that their hostages will be killed if the [ransom] is not paid. 03. The child s family paid over a million dollars in [ransom]… …   Grammatical examples in English

  • ransom — noun a sum of money demanded or paid for the release of a captive. verb obtain the release of (someone) by paying a ransom. ↘hold (someone) captive and demand a ransom for their release. ↘release after receiving a ransom. Phrases hold someone to… …   English new terms dictionary

  • Clarence Ransom Edwards — Clarence R. Edwards Born …   Wikipedia

  • Feast of Our Lady of Ransom —     Feast of Our Lady of Ransom     † Catholic Encyclopedia ► Feast of Our Lady of Ransom     24 September, a double major, commemorates the foundation of the Mercedarians.     On 10 August, 1223, the Mercedarian Order was legally constituted at… …   Catholic encyclopedia

  • Feast of Our Lady of Ransom — The Feast of Our Lady of Ransom is a Roman Catholic liturgical Marian feast on 24 September, a double major, commemorating the foundation of the Mercedarians. HistoryOn 10 August, 1223, the Mercedarian Order was legally constituted at Barcelona… …   Wikipedia

  • kidnapping — Crime of seizing, confining, abducting, or carrying away a person by force or fraud, often to subject him or her to involuntary servitude, in an attempt to demand a ransom, or in furtherance of another crime. Most countries consider it a grave… …   Universalium

  • Red Brigades — This article is about the Italian group. Red Brigade may also refer to the Japanese Red Army/Anti Imperialist International Brigade. The Red Brigades ( Brigate Rosse in Italian, often abbreviated as the BR ) were a communist terrorist group… …   Wikipedia

  • Human rights in Somalia — are extremely poor and serious human rights violations are a problem due to the unstable political situation in the country. Somalia has not had a central government since President Mohamed Siad Barre fled the country in 1991. Even during the… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»