-
1 obstrué
закупоренный, окклюзированный -
2 obstrué
гл.мед. закупоренный, окклюзированный -
3 obstrué par le store
гл.общ. задёрнутый шторойФранцузско-русский универсальный словарь > obstrué par le store
-
4 filtre obstrué
сущ.тех. забитый фильтр -
5 être obstrué
забиватьсязабиться -
6 забиться
1) ( о сердце) battre vi2) ( спрятаться) se cacher, se tapir, se fourrer3) ( засориться) être obstrué; être bouché -
7 point de salut
1) нет спасения2) (тж. hors de...) нечего делать без...; мы погибли, если не... ( о чем-либо необходимом); без... ничего не получитсяMadelon. - Paris est le grand bureau des merveilles, le centre du bon goût, du bel esprit et de la galanterie. Mascarille. - Pour moi, je tiens que hors de Paris, il n'y a point de salut pour les honnêtes gens. (Molière, Précieuses ridicules.) — Мадлон. - Париж - это кладезь чудес, средоточие хорошего вкуса, остроумия и изящества. Маскариль. - Я лично полагаю, что вне Парижа для порядочного человека несть спасения.
... les journaux qui [...] renient cyniquement ce qu'en juillet ils prônèrent. Où elle lisait en juin: "Huilez-vous, Mesdames! Hors de l'huile point de salut!", la petite dame sans nez voit que l'usage a néfastement obstrué les pores, tous les pores de toute sa peau. (Colette, Belles saisons.) —... газеты, цинично отвергающие то, что они проповедовали в июле. И там же, где в июне наивная дамочка читала: "Мажьтесь маслом, сударыни! Масло необходимо как воздух!" она видит теперь, что от смазывания маслом у нее закупорились поры, все поры по всей коже.
-
8 obstruer
vt.1. закупо́ривать/заку́порить; засори́ть/засори́ть;obstruer une artère — закупо́ривать арте́риюobstruer un tuyau — засоря́ть трубу́;
2. (encombrer) загора́живать/загороди́ть*; выставля́ть/ вы́ставить загражде́ние milit.;obstruer la vue — загора́живать вид; le col est obstrué par la neige ∑ — сне́гом завали́ло перева́лobstruer une rue (un passage) — загора́живать у́лицу (прохо́д, прое́зд); меша́ть ipf. прохо́ду (прое́зду);
■ vpr.- s'obstruer
См. также в других словарях:
obstrué — obstrué, ée [ ɔpstrye ] adj. • 1713; de obstruer ♦ Bouché. Tuyaux obstrués. Engorgé. « Une horrible saleté croupissait dans les ruisseaux obstrués » (Baudelaire). ⇒OBSTRUÉ, ÉE, part. passé et adj. I. Part. passé de obstruer. II. Emploi adj. A.… … Encyclopédie Universelle
obstrué — obstrué, ée (ob stru é, ée) part. passé d obstruer. Conduit obstrué. Une rue obstruée par la foule. Terme de botanique. Corolle obstruée, corolle fermée par des poils ou autres appendices … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
obstruer — [ ɔpstrye ] v. tr. <conjug. : 1> • 1540; lat. obstruere 1 ♦ Engorger, boucher (un canal, un vaisseau dans l organisme). ⇒ oblitérer. Vaisseau obstrué par un caillot. Pronom. Artères qui s obstruent. 2 ♦ (1780) Embarrasser, faire obstacle à … Encyclopédie Universelle
OBSTRUER — v. a. Interposer un obstacle. Vous obstruez le passage. Un grand nombre de voitures obstruaient la rue. Il signifie aussi, Former, causer une obstruction, un engorgement. Cela peut obstruer les vaisseaux. Le dépôt des eaux a obstrué ces canaux… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
désobstruer — [ dezɔpstrye ] v. tr. <conjug. : 1> • 1734 ; de dés et obstruer ♦ Techn., méd. Débarrasser (qqch.) de ce qui obstrue, de ce qui bouche. ⇒ 1. déboucher, dégager, désencombrer, désengorger, vider. Désobstruer un passage, une conduite, un… … Encyclopédie Universelle
bouchon — [ buʃɔ̃ ] n. m. • déb. XIVe; « buisson » fin XIIIe; a. fr. bousche « touffe de feuillage pour boucher » → 1. boucher I ♦ 1 ♦ Vx ou techn. Poignée de paille ou de foin tortillé. Frotter un cheval avec un bouchon. ⇒ bouchonner. Par anal. Mettre du… … Encyclopédie Universelle
déboucher — 1. déboucher [ debuʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1539; de dé et 1. boucher 1 ♦ Débarrasser de ce qui bouche. Vx « j attends que tous ces Messieurs aient débouché la porte » (Molière). ⇒ dégager, désobstruer. Mod. Déboucher un tuyau, une pipe … Encyclopédie Universelle
obstruer — (ob stru é), j obstruais, nous obstruions, vous obstruiez ; que j obstrue, que nous obstruions, que vous obstruiez, v. a. Boucher par quelque obstacle interposé. Obstruer le passage. • Ce détroit qui est aujourd hui entièrement obstrué par les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Xiangqi — Le xiangqi (chinois :象棋 ; pinyin : xiàngqí, Wade Giles : hsiang ch i), aussi appelé « échecs chinois » (par opposition aux échecs occidentaux) ou littéralement « échecs des éléphants », est un jeu de… … Wikipédia en Français
cal — 1. cal [ kal ] n. m. • 1314; lat. callus 1 ♦ Épaississement et durcissement de l épiderme produits par frottements ou pression répétée. ⇒ callosité, durillon, 2. cor, œil de perdrix. Avoir des cals aux mains, aux pieds. 2 ♦ Méd. Formation osseuse … Encyclopédie Universelle
déblayer — [ debleje ] v. tr. <conjug. : 8> • debloyer 1388; desblaer « moissonner; enlever le blé » XIIIe; de dé et blé 1 ♦ Débarrasser (un endroit) de ce qui encombre, obstrue. ⇒ dégager. Déblayer le chemin. Spécialt Aplanir par des travaux de… … Encyclopédie Universelle