-
1 obstination
à force d'obstination — упо́рством, стара́нием /faire preuve d'obstination — проявля́ть/ прояви́ть упря́мство; быть упря́мым;
-
2 obstination
-
3 obstination
сущ.общ. настойчивость, упорство, упрямство -
4 obstination stupide
сущ.общ. глупое упрямствоФранцузско-русский универсальный словарь > obstination stupide
-
5 vaincre l'obstination
гл.общ. побороть упрямствоФранцузско-русский универсальный словарь > vaincre l'obstination
-
6 упорство
с.1) obstination f, opiniâtreté f; persévérance f; ténacité f (ср. упорный)2) ( упрямство) entêtement m -
7 упрямо
obstinément, opiniâtrement, avec obstination -
8 stupide
-
9 неуступчивость
ж. -
10 упрямство
с.entêtement m, obstination f, opiniâtreté f -
11 à l'aube naissante
на рассвете, чуть свет, ни свет ни заря... quand je vis qu'elle y tenait avec l'obstination que ces insulaires portent dans leurs excentricités, je fis mon portemanteau et me glissai, à l'aube naissante, hors des jardins d'Armide. (G. Sand, Pierre qui roule.) —... когда я понял, с каким упорством эти островитянки держатся за свое сумасбродство, я уложил свои пожитки и чуть свет поспешил покинуть этот сад Армиды.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à l'aube naissante
-
12 à nul autre semblable
(à nul autre semblable [или pareil, second, sans second])ни с чем не сравнимый, единственный в своем роде, беспримерныйPhilinte. - Il faut fléchir au temps sans obstination. Et c'est une folie à nulle autre seconde De vouloir se mêler de corriger le monde. (Molière, Le Misanthrope.) — Филинт. - За веком мы должны с покорностью идти. Безумье крайнее давно пора оставить: Не вам, поверьте мне, заблудший век исправить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > à nul autre semblable
-
13 conduire à bien
(conduire [или mener] à bien)довести до благополучного конца, привести к благополучному исходуDe mon côté, j'ai besoin d'une mise de fonds d'une certaine position sociale, pour mener à bien de grandes entreprises, et vous m'apportez ces fonds. (É. Zola, Nantas.) — Со своей стороны я испытываю потребность в известном капитале, в известном общественном положении, чтобы осуществить большие замыслы, и этот капитал приносите мне вы.
Figaro. - Ce n'est rien d'entreprendre une chose dangereuse, mais d'échapper au péril en la menant à bien. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Фигаро. - Задумать какое-нибудь опасное предприятие это не шутка, надо суметь все проделать безнаказанно и добиться успеха.
Ensuite, il n'attendit pas une seconde de plus et commença une besogne qui, pour être menée à bien, demandait plusieurs jours de travail. (Ch.-L. Philippe, Nouvelles.) — Затем, не теряя ни минуты, он приступил к делу, для завершения которого требовалось несколько дней работы.
Kaunitz poursuit avec obstination une politique hostile à la Prusse. Pour mener à bien son dessein qu'approuve pleinement l'impératrice d'Autriche, il faut à tout prix se réconcilier avec la France. (J. Levron, Secrète Madame de Pompadour.) — Кауниц упорно продолжает проводить враждебную Пруссии политику. Чтобы довести до благополучного конца свои планы, полностью одобряемые императрицей Австрии, необходимо во что бы то ни стало примириться с Францией.
-
14 un laissé pour compte
1) вещь, не принятая заказчиком; товар, оставленный на таможенном складе2) забытый, заброшенный человекIl y a dans cette attitude l'obstination malheureuse des bafoués et des laissés pour compte. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — В поведении здешних жителей сквозит несчастное упорство обездоленных, позабытых существ.
Dictionnaire français-russe des idiomes > un laissé pour compte
-
15 une poisse de curé
аргополное невезенье, провалEt, se tapant force whiskies pour tenter d'oublier sa déconvenue, Servant répète avec obstination farouche: "Une poisse de curé [...] Une vraie poisse de curé". (J. de Vallières, Les hommes sans nom.) — И отхлебнув изрядную порцию виски, чтобы забыть о своей неудаче, Серван с мрачным упорством повторяет: "Полный провал. Право, полный провал".
Dictionnaire français-russe des idiomes > une poisse de curé
-
16 triompher
vi. торжествова́ть/вос= (над +); побежда́ть/победи́ть ◄pas de 1epers.;pp. -жд-► (A), брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► верх (над +);triompher de ses passions — победи́ть свои́ стра́сти; triompher d'une difficulté — с че́стью выходи́ть/вы́йти из затрудне́ния, справля́ться/спра́виться с тру́дностью; l'obstination triomphe de tout — упо́рство всё побежда́ет; la vérité finit toujours par triompher — и́стина в коне́чном счёте всегда́ торжеству́ет; faire triompher une idée (son point de vue) — добива́ться/доби́ться торжества́ иде́и (свое́й то́чки зре́ния); dans ce rôle il triomphe — э́та роль — его́ триу́мфtriompher de ses adversaires — восторжествова́ть над свои́ми проти́вниками;
См. также в других словарях:
obstination — [ ɔpstinasjɔ̃ ] n. f. • v. 1190; lat. obstinatio ♦ Caractère, comportement d une personne obstinée. ⇒ acharnement, constance, entêtement, insistance, opiniâtreté, persévérance, ténacité. « Derrière son front bombé, on sentait une obstination de… … Encyclopédie Universelle
obstination — Obstination. s. f. Opiniastreté. Horrible, estrange obstination. quelle obstination! obstination dans le mal, au mal. l obstination d un pecheur … Dictionnaire de l'Académie française
Obstination — Ob sti*na tion, n. [L. obstinatio.] Obstinacy; stubbornness. [Obs.] Jer. Taylor. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
obstination — (ob sti na sion ; en vers, de cinq syllabes ; au XVIe siècle, d après Bèze, au XVIIe d après Ménage, on prononçait ostination, ce qui est aujourd hui la prononciation populaire) s. f. Action de s obstiner ; état de celui qui s obstine. • Je… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
OBSTINATION — n. f. Fait de s’attacher opiniâtrement à une idée, à un sentiment, à une entreprise. Obstination irréductible. Ridicule, étrange obstination. Obstination au mal, dans le mal. Il signifie aussi Qualité de celui qui s’attache à une idée, à un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
OBSTINATION — s. f. Entêtement, opiniâtreté. Ridicule, étrange obstination. Quelle obstination ! Obstination au mal, dans le mal. L obstination d un sot … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
obstination — Le vice d obstination et aheurtement, Pertinacia. Obstination et fermeté de propos, Obstinatio. Obstination et perseverance le plus souvent en bonnes choses, Peruicacia … Thresor de la langue françoyse
obstination — ˌäbztəˈnāshən, bat noun ( s) Etymology: Middle English obstinacioun, from Middle French obstination, from Latin obstination , obstinatio, from obstinatus (past participle of obstinare) + ion , io ion : obstinacy … Useful english dictionary
Obstination — Obs|ti|na|ti|on, die; [lat. obstinatio] (bildungsspr.): Halsstarrigkeit, Eigensinn … Universal-Lexikon
Obstination — Egensindighed, genstridighed … Danske encyklopædi
Obstination — Obs|ti|na|ti|on die; <aus gleichbed. lat. obstinatio zu obstinare, vgl. ↑obstinieren> (veraltet) Halsstarrigkeit, Eigensinn … Das große Fremdwörterbuch