-
1 obstinatus
obstinatus obstinatus, a, um непоколебимый, твёрдый -
2 obstinatus
1. obstinātus, a, umpart. pf. к obstino2. adj.упорный, упрямый ( silentium L); твёрдый, непоколебимый ( animus L); упорствующий, упорно сопротивляющийся (contra или adversus aliquid Q, L etc.); твердо решившийся (o. mori L; o. ad resistendum Su)o. pro aliquo L — преданный кому-л. -
3 obstinatus
упорный, упрямый: anima obstinatioris dementia (1. 2 pr. C. 1, 1).Латинско-русский словарь к источникам римского права > obstinatus
-
4 obstinatus
, obstinata, obstinatum (m,f,n) 1.part.perf. от obstino; 2. adj.упорный, упрямый; твёрдый, непоколебимый♦ obstinatum est mihi я твёрдо решился -
5 obstinate
obstinātē [ obstinatus ] -
6 Ingenti gradu occupāvit pontem
Поступью великана занял мост.Тит Ливий, II, 10:Circumferens inde truces minaciter oculos ad proceres Etruscorum nunc singulos provocare, nunc increpare omnes: "servitia regum superborum, suae libertatis immemores alienam oppugnatum venire". Cunctati aliquamdiu sunt, dum alius alium, ut proelium incipiant, circumspectant. Pudor deinde commovit aciem, et clamore sublato undique in unum hostem tela coniciunt. Quae cum in objecto cuncta scuto haesissent, neque ille minus obstinatus ingenti pontem obtineret gradu, jam impetu conabantur detrudere virum, cum simul fragor rupti pontis simul clamor Romanorum, alacritate perfecti operis sublatus, pavore subito impetum sustinuit. Tum Cocles "Tiberine pater" inquit, "te sancte precor, haec arma et hunc militem propitio flumine accipias". Ita sic armatus in Tiberim desiluit, multisque superincidentibus telis incolumis ad suos tranavit, rem ausus plus famae habituram ad posteros quam fidei."Грозно озирая врагов, он то вызывал отдельных из этрусских военачальников, то осыпал всех их бранью: "Рабы своевольных царей, вы забыли о своей свободе и приходите отнимать чужую!" Те сначала медлили, оглядываясь один на другого, кому начать сражение. Но затем стыд охватил весь строй, раздаются воинственные возгласы и в одинокого врага с разных сторон летят копья. Когда все они застряли в подставленном щите, а Коклес неустрашимо продолжал поступью великана удерживать за собой мост, этруски попытались общим натиском опрокинуть героя, когда внезапно грохот обрушивающегося моста и радостный крик воодушевленных римлян поразили смущением нападающих. Тогда Коклес воскликнул: "Тебя, отец Тиберин, с верой молю, прими благосклонным течением это оружие и этого воина", и так, вооруженный, бросился в Тибр, и среди множества намеченных в него копий невредимым доплыл к своим, совершив подвиг, которому суждено было встретить в потомстве больше восхвалений, чем доверия".- Эпизод из древнейшей истории римской республики - война с этрусским царем Порсенной (508 г. до н. э.). Легендарный характер этого эпизода подтверждается сообщениями других римских писателей (Тацит, "История", III, 72; Плиний, "Естественная история", XXXIV, 14, 39).Его труды легли в основание всех новейших разысканий о римской истории. Его нельзя более обойти, занимаясь древностями. Ingenti gradu occupavit pontem. Зато друзья и ученики с уважением собирают все написанное или сказанное им. (Т. Н. Грановский, Б. Г. Нибур.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Ingenti gradu occupāvit pontem
См. также в других словарях:
obstinatus — index inflexible, pertinacious, willful Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Antonio di Benedetto — (* 2. November 1922 in Mendoza; † 10. Oktober 1986 in Buenos Aires) war ein argentinischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke auf deutsch 2.1 Der Roman Und Zama wartet … Deutsch Wikipedia
obstiné — obstiné, ée [ ɔpstine ] adj. • v. 1220; lat. obstinatus 1 ♦ Qui s attache avec énergie et de manière durable à une manière d agir, à une idée. ⇒ constant, entêté, opiniâtre, persévérant, tenace, têtu, volontaire. « L entêtement d une femme… … Encyclopédie Universelle
obstinat — ob|sti|nat auch: obs|ti|nat 〈Adj.; er, am es|ten; geh.〉 eigensinnig, störrisch, widerspenstig [<lat. obstinatus „beharrlich, fest; eigensinnig“] * * * ob|s|ti|nat <Adj.> [lat. obstinatus = darauf bestehend, hartnäckig] (bildungsspr.):… … Universal-Lexikon
остинато — (итал. ostinato, от лат. obstinatus упрямый) (муз.), многократное повторение мелодической, ритмической фигуры, гармонического оборота, звука. См. Бассо остинато. * * * ОСТИНАТО ОСТИНАТО (итал. ostinato, от лат. obstinatus упрямый), в музыке… … Энциклопедический словарь
Asterix bei den Olympischen Spielen (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Asterix bei den Olympischen Spielen Originaltitel Astérix aux Jeux Olympiques … Deutsch Wikipedia
ὑποκατάστατον — ὑποκατάστατος obstinatus masc/fem acc sg ὑποκατάστατος obstinatus neut nom/voc/acc sg … Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)
ОСТИНАТО — (итал. ostinato от лат. obstinatus упрямый), в музыке многократное повторение мелодической, ритмической фигуры, гармонического оборота, звука. См. Бассо остинато … Большой Энциклопедический словарь
Obstinate — Ob sti*nate, a. [L. obstinatus, p. p. of obstinare to set about a thing with firmness, to persist in; ob (see {Ob }) + a word from the root of stare to stand. See {Stand}, and cf. {Destine}.] 1. Pertinaciously adhering to an opinion, purpose, or… … The Collaborative International Dictionary of English
Obstinately — Obstinate Ob sti*nate, a. [L. obstinatus, p. p. of obstinare to set about a thing with firmness, to persist in; ob (see {Ob }) + a word from the root of stare to stand. See {Stand}, and cf. {Destine}.] 1. Pertinaciously adhering to an opinion,… … The Collaborative International Dictionary of English
Obstinateness — Obstinate Ob sti*nate, a. [L. obstinatus, p. p. of obstinare to set about a thing with firmness, to persist in; ob (see {Ob }) + a word from the root of stare to stand. See {Stand}, and cf. {Destine}.] 1. Pertinaciously adhering to an opinion,… … The Collaborative International Dictionary of English
