Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

obstacle+race+es

  • 1 Hindernislauf

    m SPORT steeplechase
    * * *
    der Hindernislauf
    steeplechase
    * * *
    Hịn|der|nis|lauf
    m
    steeplechase (in athletics)
    * * *
    (a race in which runners have to climb over, crawl through etc obstacles such as tyres, nets etc.) obstacle race
    * * *
    Hin·der·nis·lauf
    m hurdle race
    * * *
    der, Hindernislaufen das (Leichtathletik) steeplechase
    * * *
    Hindernislauf m SPORT steeplechase
    * * *

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hindernislauf

  • 2 Hindernisrennen

    n steeplechase
    * * *
    das Hindernisrennen
    steeplechase; obstacle race
    * * *
    Hịn|der|nis|ren|nen
    nt
    steeplechase
    * * *
    (a race on horseback or on foot across open country, over hedges etc, or over a course on which obstacles (eg fences, hedges etc) have been made.) steeplechase
    * * *
    Hin·der·nis·ren·nen
    nt (Jagdrennen) steeplechase; (Hürdenrennen) hurdle race, hurdles
    * * *
    das (Pferdesport) steeplechase
    * * *
    Hindernisrennen n steeplechase
    * * *
    das (Pferdesport) steeplechase
    * * *
    n.
    steeplechase n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hindernisrennen

  • 3 das Hindernisrennen

    - {steeplechase} cuộc đua ngựa vượt rào, cuộc chạy đua băng đồng, cuộc chạy việt dã = das Hindernisrennen (Sport) {obstacle race}+ = an einem Hindernisrennen teilnehmen {to steeplechase}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Hindernisrennen

  • 4 Hürde

    f; -, -n
    1. SPORT hurdle; eine Hürde nehmen take ( oder clear) a hurdle; 400 m Hürden Wettkampf: the 400 m hurdles; sie siegte über 400 m Hürden she came first in the 400 m hurdles
    2. (Pferch, Viehzaun) fold, pen
    3. fig. (Hindernis) hurdle, obstacle; wir standen vor schier unüberwindlichen Hürden we were faced with virtually insurmountable obstacles; wenn du das Projekt durchsetzen willst, hast du einige Hürden zu überwinden you’ll have a few obstacles to overcome if you want to carry the project through
    * * *
    die Hürde
    wattle; hurdle; dam
    * * *
    Hụ̈r|de ['hʏrdə]
    f -, -n
    1) (SPORT fig) hurdle

    eine Hürde nehmento take or clear a hurdle

    2) (= Viehzaun) fold, pen
    * * *
    die
    1) (a frame to be jumped in a race.) hurdle
    2) (a problem or difficulty: There are several hurdles to be got over in this project.) hurdle
    3) (an obstacle to be jumped over: Her horse fell at the third jump.) jump
    * * *
    Hur·de
    <-, -n>
    [ˈhʊrdə]
    f SÜDD, SCHWEIZ fruit and vegetable rack
    * * *
    die; Hürde, Hürden
    (Leichtathletik, fig.) hurdle

    eine Hürde nehmen — clear a hurdle; (fig.) get over a hurdle

    * * *
    Hürde f; -, -n
    1. SPORT hurdle;
    eine Hürde nehmen take ( oder clear) a hurdle;
    400 m Hürden Wettkampf: the 400 m hurdles;
    sie siegte über 400 m Hürden she came first in the 400 m hurdles
    2. (Pferch, Viehzaun) fold, pen
    3. fig (Hindernis) hurdle, obstacle;
    wir standen vor schier unüberwindlichen Hürden we were faced with virtually insurmountable obstacles;
    wenn du das Projekt durchsetzen willst, hast du einige Hürden zu überwinden you’ll have a few obstacles to overcome if you want to carry the project through
    * * *
    die; Hürde, Hürden
    (Leichtathletik, fig.) hurdle

    eine Hürde nehmen — clear a hurdle; (fig.) get over a hurdle

    * * *
    -n f.
    hurdle n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hürde

  • 5 strecke

    f; -, -n
    1. stretch (auch Teilstrecke); (Wegstrecke, Flugstrecke) route; SPORT, für ein Rennen: course; MATH. line; EDV link path; TELEF. line; EISENB. section (of line); die Strecke München-Köln (Route) the Munich-Cologne route; VERK. the road (EISENB. line, section) from Munich to Cologne; (Reise) the journey from Munich to Cologne; die Strecke zwischen A und B the stretch between A and B; auf freier Strecke EISENB. between stations; umg. in the middle of nowhere; (auf der Straße) on the open road; das Auto blieb mitten auf der Strecke stehen the car broke down on the way (there); die Straße ist auf einer Strecke von 5 km gesperrt a 5 km stretch of the road is closed; auf der Strecke bleiben fig. im Konkurrenzkampf: fall by the wayside; SPORT auch drop out (of the race); die guten Vorsätze blieben auf der Strecke good intentions fell by the wayside
    2. (Entfernung) auch SPORT distance; eine lange Strecke zurücklegen cover a long distance ( oder stretch); einen Teil der Strecke zu Fuß gehen walk part of the way; es ist eine ganze Strecke ( bis dorthin) it’s quite a long distance ( oder way, stretch); wir müssen noch eine ganze Strecke fahren we’ve still got quite a way ( oder distance) to go; über lange Strecken auch fig. for long stretches; das Buch ist über lange Strecken langweilig the book has long boring sections (lit. has its longueurs)
    3. BERGB. roadway, gallery
    4. Jagd: bag; eine Strecke von 12 Fasanen a bag of 12 pheasants; zur Strecke bringen (Tier) kill, shoot down, bag; fig. (Verbrecher etc.) hunt down, catch; weitS. (Gegner) lay low
    * * *
    die Strecke
    (Entfernung) way; distance;
    (Rennstrecke) course;
    (Route) route;
    (Wegstrecke) stretch
    * * *
    Strẹ|cke ['ʃtrɛkə]
    f -, -n
    1) (=Entfernung zwischen zwei Punkten SPORT) distance; (MATH) line (between two points)
    2) (= Abschnitt) (von Straße, Fluss) stretch; (von Bahnlinie) section
    3) (= Weg, Route, Flugstrecke) route; (= Straße) road; (= Bahnlinie, SPORT = Bahn) track; (fig = Passage) passage

    für die Strecke London-Glasgow brauchen wir 5 Stunden —

    die Strecke Wien-München führt durch... — the road/track etc between Vienna and Munich goes through...

    in einer Streckein one go (inf), without stopping

    auf freier or offener Strecke (esp Rail) — on the open line, between stations

    auf der Strecke bleiben (bei Rennen) — to drop out of the running; (in Konkurrenzkampf) to fall by the wayside

    4) (HUNT) (= Jagdbeute) bag, kill

    zur Strecke bringen — to bag, to kill; (fig) Verbrecher to hunt down

    5) (MIN) gallery
    * * *
    (a section of a bus route.) stage
    * * *
    Stre·cke
    <-, -n>
    [ˈʃtrɛkə]
    f
    1. (Wegstrecke) distance
    eine \Strecke von zehn Kilometern zurücklegen to cover [or do] a distance of ten kilometres
    bis zur Berghütte ist es noch eine ziemliche \Strecke zu gehen it's still quite a [long] way to the mountain hut
    die \Strecke bis zur Hütte führt von jetzt an ziemlich steil bergan the next stretch up to the hut is rather steep
    ich kann doch nicht die ganze \Strecke zwei schwere Koffer mitschleppen I can't carry two heavy suitcases all that way
    ich habe auf der ganzen \Strecke geschlafen I slept the whole way
    auf halber \Strecke halfway
    über weite \Strecken [hin] for long stretches
    in nur 20 Jahren wird das Gebiet über weite \Strecken zur Steppe geworden sein large parts of the region will have turned to steppe in just 20 years
    2. BAHN (Abschnitt) [section of] line
    auf freier [o offener] \Strecke between stations, on the open line
    4.
    auf der \Strecke bleiben (fam) to fall by the wayside, to drop out of the running
    jdn zur \Strecke bringen to hunt sb down, to apprehend sb
    * * *
    die; Strecke, Strecken
    1) (WegStrecke) distance

    auf der Strecke bleiben(ugs.) fall by the wayside

    2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) line

    der Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations

    3) (Sport) distance
    4) (Geom.) line segment
    5) (Jägerspr.)

    ein Tier zur Strecke bringenbag or kill an animal

    jemanden zur Strecke bringen(fig.) hunt somebody down

    * * *
    …strecke f im subst
    1. (Weg):
    Autobahnstrecke stretch of motorway;
    Gleisstrecke stretch ( oder section) of track
    2. (Entfernung) distance;
    Bremsstrecke braking distance
    3. SPORT, für Rennen: course;
    Abfahrtsstrecke downhill course;
    Hindernisstrecke obstacle course; Reiten: steeplechase course
    * * *
    die; Strecke, Strecken
    1) (WegStrecke) distance

    auf der Strecke bleiben(ugs.) fall by the wayside

    2) (Abschnitt, Route) route; (EisenbahnStrecke) line

    der Zug hielt auf freier od. offener Strecke — the train stopped between stations

    3) (Sport) distance
    4) (Geom.) line segment
    5) (Jägerspr.)

    ein Tier zur Strecke bringenbag or kill an animal

    jemanden zur Strecke bringen(fig.) hunt somebody down

    * * *
    -n f.
    line n.
    route n.
    stretch n.
    way n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > strecke

  • 6 das Hindernis

    - {balk} vật chướng ngại, sự cản trở, dải đất chừa ra không cày, xà nhà - {bar} barơ, thanh, thỏi, chấn song, then chắn, vật ngáng, cái ngáng đường, cồn cát ngầm, vạch ngang, vạch đường kẻ, gạch nhịp, nhịp, cần, xà, sự kháng biện, vành móng ngựa, toà, nghề luật sư, quầy bán rượu - sự trở ngại - {barrier} - {baulk} - {block} khối, tảng, súc, cái thớt, đon kê, tấm gỗ kê để chặt đầu, khuôn, đầu giả, khuôn nhà lớn, nhà khối, vật chương ngại, sự tắc nghẽn, sự tắc nghẽn xe cộ, lô đất, khoảnh đất trong thành phố - bản khắc, số lớn cổ phần, đoạn đường, đoàn toa xe, puli, sự chặn, sự cản, thông cáo phản đối một dự luật, đường phố lớn có nhiều người đi dạo, cái đầu, người đần độn, người nhẫn tâm - {check} cheque, sự ngăn cản, sự kìm hãm, sự hạn chế, sự chặn lại, người chống cự, người ngăn cản, vật cản, sự mất vết, sự mất hơi, sự dừng lại, sự ngừng lại, sự thua nhẹ, sự kiểm tra, sự kiểm soát - sự kiểm lại, dấu ghi đã kiểm tra, hoá đơn, giấy ghi tiền, thẻ, kiểu kẻ ô vuông, kiểu ca rô, vải kẻ ô vuông, vải ca rô, sự chiếu tướng - {cumber} sự làm trở ngại, vật để ngổn ngang choán chỗ - {drag} cái bừa lớn, cái bừa nặng, xe trượt, xe bốn ngựa, lưỡi kéo, lưỡi vét drag net), máy nạo vét, dụng cụ câu móc, cái cào phân, cái cân, cái ngáng trở, điều ngáng trở, điều trở ngại - sự kéo lê, sự đi kéo lê, sự chậm chạp lề mề, sự rít một hơi, ảnh hưởng, sự lôi kéo, đường phố, cô gái mình đi kèm, cuộc đua - {encumbrance} gánh nặng, sự phiền toái, điều phiền toái, điều cản trở - {entanglement} sự làm vướng mắc, sự làm mắc bẫy, sự làm vướng vào, sự vướng mắc, sự vướng víu, điều làm vướng mắc, điều làm vướng víu, sự làm vướng vào khó khăn, sự làm bối rối - sự làm lúng túng, cảnh khó khăn bối rối, cảnh khó khăn lúng túng, sự làm rối rắm, sự rối rắm, điều rối rắm, hàng rào, sự ùn lại - {fence} thuật đánh kiếm, tài tranh luận, lá chắn, nơi oa trữ của ăn cắp, người oa trữ của ăn cắp, bức tường thành - {hamper} cái hòm mây, thức đựng trong hòm mây, đồ trang bị cồng kềnh - {hindrance} - {hitch} cái giật mạnh bất ngờ, cái đẩy mạnh bất ngờ, cái kéo mạnh bất ngờ, nút thòng lọng, nút dây, sự ngưng tạm thời, sự bế tắc tạm thời, sự khó khăn, bước đi cà nhắc, bước đi tập tễnh - cuốc đi xe boóng, cuốc đi nhờ xe, thời gian đăng ký tòng quân - {holdback} sự ngăn trở, cái chặn cửa - {hump} cái bướu, gò, mô đất, điểm gay go, lúc chán nản, lúc chán chường, lúc buồn phiền - {hurdle} bức rào tạm thời, rào, cuộc chạy đua vượt rào hurdle race), phên hành tội - {inconvenience} sự bất tiện, sự phiền phức - {obstruction} sự làm tắc nghẽn, sự bế tắc, sự gây trở ngại, trở lực, sự phá rối, sự tắc - {obstructive} người gây bế tắc, người cản trở, obstructionist - {rub} sự cọ xát, sự chà xát, sự lau, sự chải, chỗ đất gồ ghề, đá mài rub stone) - {snag} chân răng gãy, gốc cây gãy ngang, đầu mấu cành cây gãy, đầu mấu thò ra, cừ, vết toạc, vết thủng, sự khó khăn đột xuất, sự trở ngại bất ngờ - {stoppage} sự đình chỉ, sự nghẽn - {trammel} lưới ba lớp, com-pa vẽ elip, dây xích chân ngựa, móc treo nồi, trở ngại = das Hindernis [für] {impediment [to]; obstacle [to]}+ = das Hindernis nehmen {to take the jump}+ = das gefährliche Hindernis {rock}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > das Hindernis

  • 7 die Hürde

    - {flake} giàn, giá phơi, bông, đóm lửa, tàn lửa, lớp, mảnh dẹt, váy, cây cẩm chướng hoa vằn - {fold} bãi rào, các con chiên, nhóm người cùng chung quyền lợi, nhóm người cùng chung mục đích, nếp gấp, khe núi, hốc núi, khúc cuộn, nếp oằn - {hurdle} bức rào tạm thời, rào, cuộc chạy đua vượt rào hurdle race), phên hành tội, vật chướng ngại - {pen} bút lông chim, bút, ngòi bút, nghề cầm bút, nghề viết văn, bút pháp, văn phong, nhà văn, tác giả, chỗ quây, bâi rào kín, trại đồn điền, của penitentiary, con thiên nga cái - {wattle} yếm thịt, râu cá, cọc, cừ, phên, liếp, cây keo = die Hürde (Agrar) {pound}+ = eine Hürde nehmen {to overcome an obstacle; to take a hurdle}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Hürde

См. также в других словарях:

  • obstacle race — n BrE a type of race in which runners have to jump over or climb through various objects …   Dictionary of contemporary English

  • obstacle race — obstacle ,race noun count a type of race in which you have to get over, under, or through a series of objects or structures …   Usage of the words and phrases in modern English

  • obstacle race — noun a race in which competitors must negotiate obstacles • Hypernyms: ↑footrace, ↑foot race, ↑run * * * obstacle racer. a foot race in which the contestants are prevented in a specific way from covering the full course at top speed, as by having …   Useful english dictionary

  • obstacle race — UK / US noun [countable] Word forms obstacle race : singular obstacle race plural obstacle races a type of race in which you have to get over, under, or through a series of objects or structures …   English dictionary

  • obstacle race — obstacle racer. a foot race in which the contestants are prevented in a specific way from covering the full course at top speed, as by having hurdles to jump, sacks enclosing the legs, or potatoes to pick up. [1865 70] * * * …   Universalium

  • obstacle race — race done on an obstacle course, competition in which contestants try to overcome a series of physical challenges …   English contemporary dictionary

  • obstacle race — /ˈɒbstəkəl reɪs/ (say obstuhkuhl rays) noun a race in which runners have to contend with both natural and artificial obstacles. –obstacle racing, noun …  

  • obstacle race — noun a race in which various obstacles, such as fences and pits, have to be negotiated …   English new terms dictionary

  • obstacle race — noun (C) a type of race in which runners have to jump over or climb through various objects …   Longman dictionary of contemporary English

  • race — Synonyms and related words: Le Mans, accelerate, adolescent stream, affiliation, affluence, afflux, affluxion, air race, animal kingdom, apparentation, aqueduct, arroyo, automobile race, beck, bed, bicycle race, birth, blood, bloodline, boat race …   Moby Thesaurus

  • obstacle course — UK / US noun [countable] Word forms obstacle course : singular obstacle course plural obstacle courses 1) a series of objects or structures that you have to get over, under, or through in an obstacle race or in a training exercise 2) a series of… …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»