-
1 obserwować
(-uję, -ujesz); vtto observe, to watch* * *ipf.1. (= dokonywać obserwacji) observe.2. (= śledzić coś) watch; keep track of.3. (= przyglądać się, nadzorować) monitor, scrutinize; bacznie kogoś obserwować keep a close eye l. watch on sb; obserwować ptaki ( jako hobby) birdwatch.ipf.1. (= patrzeć na siebie) observe l. watch each other l. one another.2. (= oglądać się samemu) observe l. watch o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obserwować
-
2 obserwować
-
3 obserwować
obserwować [ɔpsɛrvɔvaʨ̑]I. vt1) ( badać) beobachten, betrachten2) ( śledzić) überwachen, observierenII. vr einander beobachten, sich +akk gegenseitig überwachen -
4 obserwować
глаг.• бодрствовать• взирать• глядеть• заметить• замечать• изучать• караулить• наблюдать• обозревать• оглядывать• осматривать• подметить• присмотреться• следить• смотреть• соблюдать• созерцать• сторожить* * *obserwowa|ć\obserwowaćny несов. kogo-co наблюдать; следить за кем-чем* * *obserwowany несов. kogo-coнаблюда́ть; следи́ть за кем-чем -
5 obserwować
1. observe2. observer3. regarder4. suivre5. surveiller -
6 obserwować
uaireadóir -
7 obserwować
vështroj -
8 obserwować
[обсервовачь]v.ndk -
9 obserwować
спостерігати -
10 obserwować
küzätü, qarau, bağu -
11 obserwować
1 magmalas2 magmasid3 másid4 sumubok5 tikman -
12 obserwować
sagat; seretmek; synlamak -
13 obserwować kątem oka
наблюда́ть укра́дкой (кра́ем гла́за) -
14 obserwować się
несов.наблюда́ть (следи́ть) друг за дру́гом -
15 obserwować\ się
несов. наблюдать (следить) друг за другом -
16 obserwować obserw·ować
-uję, -ujeszvt(= uważnie przyglądać się) to observe -
17 obserwować dno
наблюдать заOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obserwować dno
-
18 obserwować dom
наблюдать заOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obserwować dom
-
19 obserwować drzwi
наблюдать дверейOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obserwować drzwi
-
20 obserwować efekt
наблюдать заOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > obserwować efekt
См. также в других словарях:
obserwować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, obserwowaćwuję, obserwowaćwuje, obserwowaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} bacznie, zwykle celowo, planowo i długo przyglądać się czemuś, komuś; też: dostrzegać, widzieć : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obserwować sąsiadów, zwierzęta … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obserwować — coś, kogoś kątem oka, spod oka zob. oko 45 … Słownik frazeologiczny
obserwować — ndk IV, obserwowaćrwuję, obserwowaćrwujesz, obserwowaćrwuj, obserwowaćował, obserwowaćowany «dokonywać obserwacji, przyglądać się czemuś lub komuś, śledzić coś» Obserwować dziecko, ucznia. Obserwować nieprzyjaciela. Obserwować planety. Obserwować … Słownik języka polskiego
obserwować się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} obserwować jeden drugiego, siebie nawzajem : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obserwowali się dłuższą chwilę, zanim zaczęli rozmowę. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
śledzić [obserwować] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjś} {{/stl 8}}każdy krok [{{/stl 13}}{{stl 8}}{czyjeś} {{/stl 8}}kroki] {{/stl 13}}{{stl 7}} śledzić, obserwować kogoś stale, bez przerwy; szpiegować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Śledzono każdy krok Jamesa Bonda. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
mieć oko na coś — Obserwować z uwagą, zajmować się, lub troszczyć się. Eng. To observe or watch attentively; to mind or look after … Słownik Polskiego slangu
mieć oko na kogoś — Obserwować z uwagą, zajmować się, lub troszczyć się. Eng. To observe or watch attentively; to mind or look after … Słownik Polskiego slangu
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
goły — goli 1. «nie przykryty, nie osłonięty ubraniem; nagi, obnażony» Gołe nogi, plecy ramiona. Gołe ciało. W rzece kąpią się goli chłopcy. ◊ Goła szabla, goły miecz «szabla miecz wydobyte z pochwy, obnażone» ◊ Pod gołym niebem «na dworze, na powietrzu … Słownik języka polskiego
kąt — m IV, D. a, Ms. kącie; lm M. y 1. «część płaszczyzny ograniczona przez dwie półproste wychodzące z jednego punktu» ∆ Kąt prosty «kąt, którego ramiona są prostopadłe do siebie, mający 90°» ∆ fiz. Kąt graniczny «kąt padania, przy którym kąt… … Słownik języka polskiego
krok — m III, D. u, N. krokkiem; lm M. i 1. «ruch wykonywany przy chodzeniu, polegający na uniesieniu i postawieniu nogi, stąpnięcie; długość drogi o jaką przesuwa się idący za każdym stąpnięciem; w lp także: stąpanie, kroczenie, kroki» Krok defiladowy … Słownik języka polskiego