Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

observer

  • 1 اتبع

    traquer; observer; observé; obéir; hanter; accorder

    Dictionnaire Arabe-Français > اتبع

  • 2 احترم

    vérérer; vénérer; vénéré; tiens; tenir; tenants; révérer; observer; observé; magnifier; honorer; glorifier; estimer

    Dictionnaire Arabe-Français > احترم

  • 3 ترصد

    surveillance; préméditer; préméditation; observer; observation; guetter; guet; contrôle

    Dictionnaire Arabe-Français > ترصد

  • 4 راقب

    surveiller; superviser; supervisé; pointeuse; pointeur; pointer; observer; observé; manager; inspecter; inspecté; guetter; espionner; épier; contrôler; censurer

    Dictionnaire Arabe-Français > راقب

  • 5 رصد

    vigie; surveillance; sentinelle; observer; inspecter; guetter; guet; épier; embusquer; destiner; aguets; affecter; affectation

    Dictionnaire Arabe-Français > رصد

  • 6 عاين

    zieuter; voir; visiter; repérer; remarquer; regarder; observer; inspecter; expertiser

    Dictionnaire Arabe-Français > عاين

  • 7 لاحظ

    surveiller; repérer; remarquer; observer; noter; noté; inspecter; épier; distinguer; apercevoir

    Dictionnaire Arabe-Français > لاحظ

  • 8 تأمل

    I تأَمُّلٌ
    [ta'ʔamːul]
    n m
    النَّظَرُ مَعِ التَّفْكيرِ f observation

    بَعْدَ تَأَمُّلٍ طَويلٍ — après avoir longuement observé

    II تَأَمَّلَ
    [ta'ʔamːala]
    v
    نَظَرَ مُفَكِّراً observer

    تَأَمَّلَ اللوحَةَ — Il a observé le tableau.

    Dictionnaire Arabe-Français > تأمل

  • 9 تطلع

    تَطَلَّعَ
    [ta'tʼalːaʔʼa]
    v
    نَظَرَ regarder, observer

    تَطَلَّعَ إلى اللوحَةِ — Il observa le tableau.

    Dictionnaire Arabe-Français > تطلع

  • 10 راقب

    راقَبَ
    ['raːqaba]
    v
    1) حَرَسَ veiller sur, garder

    راقَبَ االأطفالَ — Il a gardé les enfants.

    2) رَصَدَ épier, observer

    راقَبَ تَحَرُّكاتِ العَدُو — Il a observé les mouvements de l'ennemi.

    Dictionnaire Arabe-Français > راقب

  • 11 رصد

    I رَصْدٌ
    ['rasʼd]
    n m
    مُراقَبَةٌ observation f, surveillance f

    بُرْجُ رَصْدٍ — tour d'observation

    ♦ أَرْصادٌ جَوِّيَّةٌ météorologie
    II رَصَدَ
    [ra'sʼada]
    v
    1) راقَبَ observer, surveiller

    رَصَدَ النُّجومَ — Il a observé les étoiles.

    2) خَصَّصَ consacrer, réserver

    رَصَدَ مَبْلَغاً مِنَ المالِ — Il a réservé une somme d'argent.

    Dictionnaire Arabe-Français > رصد

  • 12 لاحظ

    لاحَظَ
    ['laːħaðʼa]
    v
    1) رأَى apercevoir

    لاحَظَ الخَطَأَ — Il a aperçu l'erreur.

    2) راقَبَ observer

    لاحَظَ التَّغْييرَ — Il a observé le changement.

    Dictionnaire Arabe-Français > لاحظ

  • 13 مراقبة

    مُراقَبَةٌ
    [mu'raːqaba]
    n f
    1) إِشْرافٌ f surveillance

    مُراقَبَةُ الانْتِخاباتِ — surveiller pendant les examens

    2) رَصْدٌ f observation

    مُراقَبَةُ النُّجومِ — observer les étoiles

    ♦ مُراقَبَةُ الحُدودِ garder la frontière
    ♦ مُراقَبَةُ الحِساباتِ contrôler les comptes
    ♦ مُراقَبَةُ المُفاعِلاتِ النَّوَوِيَّةِ contrôler les réacteurs nucléaires
    ♦ مُراقَبَةُ المَطْبوعاتِ contrôle des publications
    ♦ بُرْجُ المُراقَبَةِ tour de garde

    Dictionnaire Arabe-Français > مراقبة

См. также в других словарях:

  • observer — [ ɔpsɛrve ] v. tr. <conjug. : 1> • Xe; lat. observare I ♦ Se conformer de façon régulière à (une prescription). ⇒ obéir (à), respecter. « il faut observer certaines règles, certaines formules » (Joubert). « Une des seules coutumes de l… …   Encyclopédie Universelle

  • Observer — may refer to person who is observing. More specialised meanings follow. Contents 1 Computer science and information theory 2 Fiction 3 Music 4 Physics …   Wikipedia

  • observer — OBSERVER. v. a. Accomplir, suivre ce qui est prescrit par quelque loy, par quelque regle. Observer les commandemens de Dieu. un bon Religieux doit observer sa regle. observer le silence, le jeusne &c. observer les statuts. observer les loix, les… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Observer — (engl.: Beobachter oder Observator) steht für: The Observer, eine englische Zeitung The Observer (Sri Lanka), eine Zeitung in Sri Lanka Observer (Luftsport), ein Schiedsrichter bei Luftsportwettbewerben Observer (Entwurfsmuster), ein… …   Deutsch Wikipedia

  • observer — UK US /əbˈzɜːvər/ noun [C] ► a person who watches and studies what happens but has no active part in it: an observer of sth »He is close observer of the situation on Wall Street. »One industry observer noted: The car market is going through a… …   Financial and business terms

  • Observer — Ob*serv er, n. 1. One who observes, or pays attention to, anything; especially, one engaged in, or trained to habits of, close and exact observation; as, an astronomical observer. [1913 Webster] The observed of all observers. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Observer — Observer: The Observer  «Обозреватель», еженедельная английская газета, входит в группу The Guardian. См. также Наблюдатель …   Википедия

  • Observer — Observer, The a serious British Sunday newspaper which generally supports fairly ↑left wing political ideas. The Observer is owned by the same company that owns The Guardian …   Dictionary of contemporary English

  • observer — [əb zʉrv′ər] n. 1. a person who observes something; specif., a) a soldier manning an observation post b) a person who attends an assembly, convention, etc., not as an official delegate but only to observe and report the proceedings c) an official …   English World dictionary

  • observer — index bystander, eyewitness, spy, witness Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • observer — (n.) 1550s, one who keeps a rule, custom, etc., agent noun from OBSERVE (Cf. observe). Meaning one who watches and takes notice is from 1580s; this is the sense of the word in many newspaper names …   Etymology dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»