-
1 observation
observationpozorování fdodržování fpoznámka fpřipomínka fvýtka fzachovávání fzkoumání f -
2 observation
[ob-]1) (the act of noticing or watching: She is in hospital for observation.) pozorování2) (a remark.) postřeh* * *• všímavost• pozorování -
3 observation de la loi
observation de la loidodržování zákona -
4 avoir l’esprit d’observation
avoir l’esprit d’observationmít pozorovací schopnostDictionnaire français-tchèque > avoir l’esprit d’observation
-
5 Cette observation s'applique aussi à vous.
Cette observation s'applique aussi à vous.Ta poznámka platí také vám.Dictionnaire français-tchèque > Cette observation s'applique aussi à vous.
-
6 Cette propriété échappe à l'observation directe.
Cette propriété échappe à l'observation directe.Ta vlastnost uniká přímému pozorování.Dictionnaire français-tchèque > Cette propriété échappe à l'observation directe.
-
7 être à l'hôpital en observation
être à l'hôpital en observationbýt v nemocnici na pozorováníDictionnaire français-tchèque > être à l'hôpital en observation
-
8 Je ne sais pas sur quoi porte son observation.
Je ne sais pas sur quoi porte son observation.Nevím, čeho se týká jeho poznámka.Dictionnaire français-tchèque > Je ne sais pas sur quoi porte son observation.
-
9 La fumée perturbe l'observation des astronomes.
La fumée perturbe l'observation des astronomes.Kouř ruší pozorování hvězdářů.Dictionnaire français-tchèque > La fumée perturbe l'observation des astronomes.
-
10 Les atomes échappent à l'observation directe.
Les atomes échappent à l'observation directe.Atomy se vymykají přímému pozorování.Dictionnaire français-tchèque > Les atomes échappent à l'observation directe.
-
11 Mon observation l'a piqué au vif.
Mon observation l'a piqué au vif.Má poznámka ho ťala do živého.Dictionnaire français-tchèque > Mon observation l'a piqué au vif.
-
12 mon observation se rapporte à un autre cas.
mon observation se rapporte à un autre cas.Moje poznámka se vztahuje na jiný případ.Dictionnaire français-tchèque > mon observation se rapporte à un autre cas.
-
13 poste d'observation
poste d'observationpozorovatelnapozorovací stanoviště -
14 Son observation a porté juste.
Son observation a porté juste.Jeho poznámka trefila.Dictionnaire français-tchèque > Son observation a porté juste.
-
15 Son observation m'a flatté.
Son observation m'a flatté.Jeho poznámka mi zalichotila. -
16 Son observation m'a mis de mauvaise humeur.
Son observation m'a mis de mauvaise humeur.Jeho poznámka mne rozmrzela.Dictionnaire français-tchèque > Son observation m'a mis de mauvaise humeur.
-
17 Une observation superficielle induit en erreur.
Une observation superficielle induit en erreur.Povrchní pozorování vede k omylu ( na scestí ).Dictionnaire français-tchèque > Une observation superficielle induit en erreur.
-
18 Vous prenez mon observation à contresens.
Vous prenez mon observation à contresens.Vykládáte si mou poznámku obráceně.Dictionnaire français-tchèque > Vous prenez mon observation à contresens.
-
19 clinical
1) (of a clinic.) klinický2) (based on observation of the patient.) klinický* * *• klinický -
20 escape
[i'skeip] 1. verb1) (to gain freedom: He escaped from prison.) uprchnout2) (to manage to avoid (punishment, disease etc): She escaped the infection.) uniknout3) (to avoid being noticed or remembered by; to avoid (the observation of): The fact escaped me / my notice; His name escapes me / my memory.) ujít4) ((of a gas, liquid etc) to leak; to find a way out: Gas was escaping from a hole in the pipe.) ucházet2. noun((act of) escaping; state of having escaped: Make your escape while the guard is away; There have been several escapes from that prison; Escape was impossible; The explosion was caused by an escape of gas.) útěk, únik- escapism- escapist* * *• únik• unikat• uniknout• ujít
- 1
- 2
См. также в других словарях:
observation — [ ɔpsɛrvasjɔ̃ ] n. f. • 1200; lat. observatio I ♦ 1 ♦ Vx Loi, tradition communément observée. « Quelqu une de nos observations, reçue avec autorité » (Montaigne). 2 ♦ (1507) Mod. Action d observer ce que prescrit une loi, une règle. ⇒ obéissance … Encyclopédie Universelle
Observation — Ob ser*va tion, n. [L. observatio: cf. F. observation.] 1. The act or the faculty of observing or taking notice; the act of seeing, or of fixing the mind upon, anything. [1913 Webster] My observation, which very seldom lies. Shak. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
observation — Observation. s. f. v. Action par laquelle on observe ce qui est prescrit par quelque loy, ce que l on a promis à quelqu un. L Observation des Commandements de Dieu, des Loix. l observation de sa parole, de sa promesse. Il signifie aussi, Remarque … Dictionnaire de l'Académie française
observation — I noun advertence, advertency, annotation, ascertainment, assertion, attention, attentiveness, check, cognition, cognizance, comment, commentary, concentration, conclusion, consideration, declaration, detection, dictum, discovery, espial,… … Law dictionary
observation — [n1] attention, scrutiny ascertainment, check, cognition, cognizance, conclusion, consideration, detection, estimation, examination, experience, heedfulness, information, inspection, investigation, knowledge, mark, measurement, mind, monitoring,… … New thesaurus
observation — [äb΄zər vā′shən] n. [ME observacioun < L observatio, in LL(Ec), reverence, outward display] 1. observance, as of laws, customs, etc. 2. a) the act, practice, or power of noticing b) something noticed 3. the fact of being seen or noticed… … English World dictionary
Observation [1] — Observation (v. lat.), Beobachtung. Daher Observationsarmee, od. bei geringerer Truppenzahl Observationscorps, eine weniger zum Kampfe als zur Beobachtung des Feindes od. einer Macht, welche feindliche Absichten zu zeigen scheint, bes. vor… … Pierer's Universal-Lexikon
Observation [2] — Observation (spr. Obserwehsch n), Insel an der Nordküste von Australien, im Westen des Golfs von Carpentaria … Pierer's Universal-Lexikon
Observation — (lat.), Beobachtung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Observation — (lat.), Beobachtung; Observationsoffizier, s. Navigationsoffizier … Kleines Konversations-Lexikon
Observation — Observation, lat. deutsch, Beobachtung; O.sarmee, O.scorps, Beobachtungsarmee, –corps … Herders Conversations-Lexikon