-
1 observación
-
2 observación
f.1 observation, commentary, explanatory note, explanatory remark.2 observation, study.3 observation, obedience, keeping, abidance.4 fixed attention, concentration.5 observation, refutation.* * *1 (acción) observation2 (comentario) observation, comment, remark\estar en observación to be under observation* * *noun f.1) observation2) remark* * *SF1) (=acto) [gen] observation; (Jur) observance2) (=comentario) remark, comment, observationhacer una observación — to make a remark o comment o observation, comment
3) (=objeción) objection* * *1) (examen, vigilancia) observationtener a alguien en observación — (Med) to keep somebody under observation
tener mucha/poca capacidad de observación — to be/not to be very observant
2) (de leyes, preceptos) observance3) ( comentario) observation, remark; ( en texto) note* * *= observation, observation, remark, observance.Ex. There are a number of ways of finding out something one wants to know: observation, trial and error experiment; asking someone; looking it up for oneself.Ex. I agree with the observation that in our catalog we had not brought together the 'American Scholar' and the 'Oration'.Ex. My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.Ex. As Sherlock Holmes reminded Dr Watson, 'You know my method; it is founded on the observance of trifles' = Como Sherlock Holmes recordaba al Doctor Watson: "Usted conoce mi método, se basa en la observación de las pequeñeces".----* confirmar una observación = bear out + point.* de observación = observational.* hacer observaciones = comment on/upon.* mantener en observación = hold under + observation, keep under + observation.* metodología de observación = soft methodology.* observación de aves y pájaros = birdwatching [bird-watching], birding.* observación fortuita = chance observation.* observación inicial = opening remark.* observación militar = surveillance.* período de observación = observation period.* puesto de observación = lookout [look-out].* satélite de observación = surveillance satellite.* tener en observación = hold under + observation, keep under + observation.* * *1) (examen, vigilancia) observationtener a alguien en observación — (Med) to keep somebody under observation
tener mucha/poca capacidad de observación — to be/not to be very observant
2) (de leyes, preceptos) observance3) ( comentario) observation, remark; ( en texto) note* * *= observation, observation, remark, observance.Ex: There are a number of ways of finding out something one wants to know: observation, trial and error experiment; asking someone; looking it up for oneself.
Ex: I agree with the observation that in our catalog we had not brought together the 'American Scholar' and the 'Oration'.Ex: My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.Ex: As Sherlock Holmes reminded Dr Watson, 'You know my method; it is founded on the observance of trifles' = Como Sherlock Holmes recordaba al Doctor Watson: "Usted conoce mi método, se basa en la observación de las pequeñeces".* confirmar una observación = bear out + point.* de observación = observational.* hacer observaciones = comment on/upon.* mantener en observación = hold under + observation, keep under + observation.* metodología de observación = soft methodology.* observación de aves y pájaros = birdwatching [bird-watching], birding.* observación fortuita = chance observation.* observación inicial = opening remark.* observación militar = surveillance.* período de observación = observation period.* puesto de observación = lookout [look-out].* satélite de observación = surveillance satellite.* tener en observación = hold under + observation, keep under + observation.* * *A (examen, vigilancia) observationlo tienen en observación ( Med) they're keeping him under observationtiene poca capacidad de observación she is not very observantB (de leyes, preceptos) observanceC1 (comentario) observation, remark, commentanote aquí cualquier observación que quiera hacer write any observations o comments o remarks you wish to make here2 (en un texto) noteCompuesto:trainspotting ( BrE)* * *
observación sustantivo femenino
1 (examen, vigilancia) observation;
tener mucha capacidad de observación to be very observant
2 ( comentario) observation, remark;
( en texto) note
observación sustantivo femenino observation
' observación' also found in these entries:
Spanish:
afortunada
- afortunado
- comentar
- consideración
- exacta
- exacto
- pasar
- penetrante
- sugestiva
- sugestivo
- sutil
- tonta
- tonto
- comentario
- contemplación
- pertinente
English:
drop
- lookout
- observation
- observation post
- observation tower
- bird
- keep
- reflection
- remark
* * *observación nf1. [examen, contemplación] observation;tengo buenas dotes de observación I have strong powers of observation2. [comentario] comment, remark;hacer una observación to make a comment o remark;si se me permite una observación if I might make an observation3. [nota] note;el autor ha añadido una observación en este punto the author has added a note at this point4. [cumplimiento] observance;Sanidad recomienda la observación de estas normas the Department of Health recommends following these guidelines* * *f1 observation2 JUR observance* * *observación nf, pl - ciones1) : observation, watching2) : remark, comment* * *1. (acción de observar) observation2. (comentario) comment / remark -
3 observación
• abidance• commentary• concentration• explanatory note• explanatory remark• fixed assets to funded debt• fixed-balance bonus account• obedience• observation• remark -
4 observacion
remark [n] -
5 observación de larga duración
spa observación (f) de larga duración, estudio (m) de larga duración, estudio (m) a largo plazoeng long-term studyБезопасность и гигиена труда. Испано-английский > observación de larga duración
-
6 observación de aves y pájaros
(n.) = birdwatching [bird-watching], birdingEx. Most birders or birdwatchers pursue the activity of birdwatching or birding for recreational or social reasons, unlike ornithologists, who are engaged in the formal scientific study of birds.Ex. Outdoor enthusiasts may enjoy horseback riding, hiking, biking, birding and swimming, plus golf nearby.* * *(n.) = birdwatching [bird-watching], birdingEx: Most birders or birdwatchers pursue the activity of birdwatching or birding for recreational or social reasons, unlike ornithologists, who are engaged in the formal scientific study of birds.
Ex: Outdoor enthusiasts may enjoy horseback riding, hiking, biking, birding and swimming, plus golf nearby. -
7 observación fortuita
(n.) = chance observationEx. From this chance observation, Kazantsev drew two conclusions: one dead on target, the other, way out in left field.* * *(n.) = chance observationEx: From this chance observation, Kazantsev drew two conclusions: one dead on target, the other, way out in left field.
-
8 observación inicial
(n.) = opening remarkEx. North Korea said today it was fully ready to work to denuclearise the Korean peninsula in opening remarks to six-party talks in Beijing.* * *(n.) = opening remarkEx: North Korea said today it was fully ready to work to denuclearise the Korean peninsula in opening remarks to six-party talks in Beijing.
-
9 observación militar
(n.) = surveillanceEx. Satellite-based communication systems are being used for surveillance and navigation purposes.* * *(n.) = surveillanceEx: Satellite-based communication systems are being used for surveillance and navigation purposes.
-
10 observación atenta
• scrutiny -
11 observación de campo
• field observation• field study -
12 observación de inventario
• inventory observationDiccionario Técnico Español-Inglés > observación de inventario
-
13 observación de sí mismo
• self-mortification• self-operatedDiccionario Técnico Español-Inglés > observación de sí mismo
-
14 observación de tiro
• spotting -
15 observación falsa
• false remark -
16 observación hecha de paso
• passing through• passing-outDiccionario Técnico Español-Inglés > observación hecha de paso
-
17 observación inoportuna
• improper remark -
18 observación lunar
• lunar observation -
19 observación maligna
• dirty crack -
20 observación mordaz
• cutting remark
См. также в других словарях:
observación — sustantivo femenino 1. (no contable) Acción y resultado de mirar o examinar con mucha atención: Manuel es un chico con mucha capacidad de observación. Le encanta dedicarse a la observación de los pájaros. 2. (no contable) Uso/registro: elevado.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
observación — acción de examinar cuidadosa y atentamente. Por extensión, resultado de dicho examen CIE 10 Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. observación 1. acción de examinar cuidadosa y atentamente. 2 … Diccionario médico
observación — (Del lat. observatĭo, ōnis). f. Acción y efecto de observar. ☛ V. punto de observación … Diccionario de la lengua española
Observación — La observación es una actividad realizada por un ser vivo (como un ser humano), que detecta y asimila la información de un hecho, o el registro de los datos utilizando los sentidos como instrumentos principales. El término también puede referirse … Wikipedia Español
observación — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de observar: ■ la predicción del tiempo se fundamenta en la observación de los fenómenos atmosféricos. SINÓNIMO contemplación 2 Aclaración de algún punto oscuro de un texto, discurso o de alguna idea.… … Enciclopedia Universal
observación — {{#}}{{LM O27736}}{{〓}} {{SynO28425}} {{[}}observación{{]}} ‹ob·ser·va·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Examen, estudio o contemplación detenidos y atentos: • Se ha dado un golpe en la cabeza y tiene que permanecer veinticuatro horas… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
observación — (f) (Básico) acción de vigilar a alguien o algo con paciencia para sacar conclusiones; contemplación Ejemplos: Un amigo mío se dedica a la observación de aves en su ambiente natural. Tras el accidente le tuvieron en observación en el hospital.… … Español Extremo Basic and Intermediate
observación — s f 1 Acto de observar: la observación de un fenómeno, la observación de la conducta 2 Anotación o comentario corto que se le hace a alguien a propósito de alguna cosa: El crítico le hizo varias observaciones a su obra … Español en México
observación — sustantivo femenino 1) examen, exploración, reconocimiento. 2) indagación*, investigación*, inspección, comprobación, vigilancia. 3) nota, anotación … Diccionario de sinónimos y antónimos
observación de enfermería — Evaluación objetiva, holística, realizada por un profesional de enfermería, de los diversos aspectos del estado de un paciente. Incluye el aspecto general de la persona, los efectos emocionales, su estado de nutrición, hábitos y preferencias, así … Diccionario médico
Observación del cielo — Mapa celeste del siglo XVII, realizado por el cartógrafo alemán Frederik de Wit. La astronomía debe su existencia a las personas que a lo largo de la Historia, por pasión y por curiosidad, han levantado los ojos y mirado al cielo. Un primer… … Wikipedia Español