Перевод: с английского на квенья

с квенья на английский

obscure+(verb)

  • 1 FORGIVE

    \#avatyar- (imperative avatyara and the pl. aorist avatyarir are attested). The matter that is forgiven is the direct object, whereas the person that is forgiven appears in the ablative case: avatyara mello lucassemmar, "forgive us [lit. from us] our debts". This verb \#avatyar- occurs in certain versions of Tolkien's Quenya rendering of the Lord's Prayer; in the latest version he introduced the verb apsene- "remit, release, forgive" instead, with a slightly different syntax: the matter forgiven is still the direct object, but the person forgiven now appears in the dative case. The exact etymology of apsene- is somewhat obscure; the prefix ap- is apparently derived from a root AB- in a meaning which Tolkien according to other sources abandoned (see VT43:18-19); also, it is unclear whether the final –e of apsene- is just the connecting vowel of the aorist (before endings we would rather expect *apseni-) or an integral part of the verbal stem, which would make this an "E-stem" verb otherwise hardly attested. The verb apsene- is once attested with the object ending -t "them" attached: apsenet "[as we] forgive them". The alternative verb \#avatyar- is for many reasons less problematic and may be preferred by writers. –VT43:8, 9, 18-20

    Quettaparma Quenyallo (English-Quenya) > FORGIVE

См. также в других словарях:

  • obscure — I (abstruse) adjective complex, cryptic, cryptical, deep, difficult, difficult to understand, enigmatic, enigmatical, esoteric, hidden, impalpable, incomprehensible, intricate, involved, mysterious, profound, recondite, transcendental, unapparent …   Law dictionary

  • obscure — ► ADJECTIVE (obscurer, obscurest) 1) not discovered or known about; uncertain. 2) not well known. 3) not clearly expressed or easily understood. 4) hard to make out; indistinct. ► VERB ▪ conceal or make unclear …   English terms dictionary

  • obscure — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ completely, totally ▪ almost ▪ largely ▪ half, partially, partly …   Collocations dictionary

  • obscure — [[t]ɒbskjʊ͟ə(r)[/t]] obscurer, obscurest, obscures, obscuring, obscured 1) ADJ GRADED If something or someone is obscure, they are unknown, or are known by only a few people. The origin of the custom is obscure... The hymn was written by an… …   English dictionary

  • obscure — 1. adjective 1) the truth is that many aspects of a war s outcome remain obscure for years Syn: unclear, uncertain, unknown, in doubt, doubtful, dubious, mysterious, hazy, vague, indeterminate, concealed, hidden Ant: clear …   Thesaurus of popular words

  • obscure */ — I UK [əbˈskjʊə(r)] / US [əbˈskjʊr] adjective Word forms obscure : adjective obscure comparative obscurer superlative obscurest 1) not known about, or not well known Details of this period of Shakespeare s life remain obscure. The report had been… …   English dictionary

  • obscure — ob|scure1 [ əb skjur ] adjective * 1. ) not known about or not well known: Details of this period of Shakespeare s life remain obscure. The report had been published in an obscure German journal. 2. ) not clearly expressed or not easy to… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • obscure — I. adjective Etymology: Middle English, from Anglo French oscur, obscur, from Latin obscurus Date: 15th century 1. a. dark, dim b. shrouded in or hidden by darkness c. not clearly seen or easily distinguished ; faint < ob …   New Collegiate Dictionary

  • obscure — 1 adjective 1 not at all well known and usually not very important: an obscure poet | The exact origin of the paisley design is obscure. 2 difficult to understand: obscure legal phrases obscurely adverb 2 verb (T) 1 to make something difficult to …   Longman dictionary of contemporary English

  • obscure — 1. adjective 1) his origins remain obscure Syn: unclear, uncertain, unknown, mysterious, hazy, vague, indeterminate 2) obscure references to Proust Syn: abstruse, oblique, opaque …   Synonyms and antonyms dictionary

  • obscure — I (Roget s IV) modif. 1. [Vague] Syn. indistinct, vague, ambiguous, indeterminate, indefinite, enigmatic, cryptic, equivocal, unintelligible, impenetrable, inscrutable, unfathomable, unclear, insoluble, involved, uncertain, indecisive, undefined …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»