-
1 ocupar militarmente
• obsadit vojensky• obsadit vojenskými silami -
2 tomar los pasos
• obsadit přístupové cesty• obsadit ústupové cesty -
3 copar los dos primeros puestos
• obsadit dvě první místa -
4 cubrir una vacante
• obsadit volné místo -
5 distribuir (y)
• obsadit (úlohy)• přidělit• rozdat (sešity aj.)• rozdělit (zisk aj.)• rozházet (sazbu)• rozmístit• roznést (poštu)• rozsypat• roztrousit• udělit (ceny)• umístit -
6 entrar un castillo
• obsadit hrad• vniknout do hradu -
7 prebendar
• obsadit prebendu• přidělit prebendu -
8 proveer un aplaza por oposición directa
• obsadit místo přímým konkursemDiccionario español-checo > proveer un aplaza por oposición directa
-
9 tripular
• obsadit* * *• tvořit posádku• vybavit posádkou• řídit auto -
10 coger los pasos
• hlídat všechny cesty• obsadit přístupové cesty• obsadit ústupové cesty -
11 coger
• Am vulg. mrdat• chytit• dohnat• dohonit• dostihnout• lovit• obsáhnout• pobrat• pochopit• pojmout• sebrat• stihnout• uchopit• vzít• zachytit• zadržet• zastihnout• zdvihnout• zvednout* * *• chytit (o barvě)• chytit (při čem)• dopadnout (při čem)• dostat (chřipku aj.)• nabrat na rohy (při býčích zápasech)• nabírat (vodu)• najmout si (byt aj.)• obsadit (místo)• pochytit (výraz, zvyky)• pocítit (zimu, teplo)• překvapit (o dešti, noci aj.)• přepadnout (o dešti, noci aj.)• přistihnout (při čem)• sevřít (prsty aj.)• sklízet (ovoce)• trhat (ovoce)• uskřípnout (prsty aj.)• vejít se• vybrat si (chvíli aj.)• vystihnout (podobu aj.)• vážit (vodu)• zabírat (rozlohu)• zachytit (těsnopisem)• zamluvit si• zaujmout (místo)• zaujímat (rozlohu)• zvolit si (chvíli aj.)• čerpat (vodu)• česat (ovoce) -
12 cubrir
• krýt• pokrýt• přikrýt• skrýt• ukrýt• vyhovět• zachovat• zakrýt• zastřešit* * *• krýt (výlohy aj.)• obsadit (volné místo)• polít (tekutinou)• povléct (peřiny aj.)• prostřít (stůl)• přiléhat (o víku aj.)• skákat (na klisnu aj.)• uhradit (účet, škodu aj.)• urazit (vzdálenost)• vyplnit (tiskopis) -
13 entrar
• dojít• nastoupit• proletět• přinést• rpojít• vejít• vjet• vstoupit• vtékat• útočit* * *• být obsažen (v čem)• dosáhnout (věku)• dovážet (zboží)• dát (dovnitř)• dávat se (do)• mít přístup (kam)• nadejít (o roční době)• nastoupit (o hudebním nástroji, hlasu)• natlouct (komu)• obsadit (vojensky)• patřit (do)• patřit (k, do)• přepadnout (vojensky)• strčit (dovnitř)• uvést (dovnitř)• vjet do (nádraží aj.)• vletět (oknem aj.)• vlévat se• vplout (do přístavu aj.)• vypořádat se s čím• zabývat se čím• zahájit (čím)• zaknihovat (položku)• zanést do knih (položku)• začít (o roční době)• začít (čím)• zbít (koho) -
14 forzar (ue)
• nám. napnout (plachty)• obch. vyhnat do výše (cenu aj.)• narazit (násilím)• obsadit násilím• přehnat• přepínat (motor, hlas aj.)• přetěžovat (stroj)• vniknout násilím (kam)• vylomit (dveře)• vynutit (co)• znásilnit (ženu)• ztéct -
15 llevar cola
• být na posledním místě• obsadit poslední místo -
16 llevar la cola
• být na posledním místě• mít šaty s vlečkou• obsadit poslední místo -
17 lograr el subcampeonato
• sport. obsadit druhé místo -
18 ocupar
• obývat• zaměstnávat• zaneprázdnit* * *• obsadit (území)• okupovat (území)• vykonávat (úřad)• zabrat (území)• zabírat (čas, prostor)• zaměstnat (dělníky)• zaujmout (místo)• zaujímat (postavení) -
19 ocupar una vacante
• nastoupit na místo• obsadit místo -
20 presidiar
• dát vojenskou posádku (kam)• obsadit vojskem
- 1
- 2
