Перевод: с испанского

obra

  • 1 obra

    obra

    Vocabulario Castellano-Catalán

  • 2 obra

    f.
    1 work.
    la obra pictórica de Miguel Ángel Michelangelo's paintings
    obra de arte work of art
    obras completas complete works
    obra de consulta reference work
    obra maestra masterpiece
    2 work.
    obras roadworks (en carretera)
    vamos a hacer obra o obras en la cocina we're going to make some alterations to our kitchen
    cerrado por obras closed for refurbishment (en letrero)
    obras públicas public works
    3 building site.
    4 play.
    5 opus, piece of work, composition, piece.
    pres.indicat.
    3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: obrar.
    imperat.
    2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: obrar.
    * * *
    obra
    nombre femenino
    1 (trabajo) work
    2 LITERATURA (obras completas) work; (libro) book
    3 (acto) deed
    esto seguro que es obra suya I'm sure it's his work
    4 (institución) institution, foundation
    5 (construcción) building site
    nombre femenino plural obras
    1 (en casa) alterations, repairs; (en carretera) road works
    no quiero meterme en obras I don't want to start having alterations done
    esta semana estamos de obras we've got the workmen in this week
    había retenciones a causa de las obras there were delays because of the roadworks
    'Carretera cortada por obras' "Road closed for repairs"
    \
    FRASEOLOGÍA
    'En obras' "Building works"
    ¡manos a la obra! let's get cracking!
    obras son amores, que no buenas razones actions speak louder than words
    por obra y gracia de thanks to
    por obra y gracia del Espíritu Santo by the power of the Holy Spirit 2 familiar as if by magic
    obra benéfica charity
    obra de arte work of art
    obra de caridad good deed
    obra de teatro play
    obra maestra masterpiece
    obra musical musical
    obras completas collected works
    obras públicas public works
    * * *
    noun f.
    1) work
    2) play
    * * *
    SF
    1) (=acción) deed

    hoy he hecho una buena obra — I did a good deed today

    pecar de obra — to sin by deed

    buenas obras — good works, good deeds

    ser obra de algn — to be sb's doing

    esto no puede ser obra de mi hijo — this can't be my son's doing

    la policía cree que podría ser obra de la Mafia — the police think this could be the work of the Mafia

    poner por obra un plan — to set a plan in motion

    por obra (y gracia) de — thanks to

    un país destrozado por obra del turismo — a country totally spoilt by tourism

    una gimnasta convertida en ídolo mundial por obra y gracia de su entrenador — a gymnast who became a world famous idol thanks to her coach

    por obra y gracia del Espíritu Santo — (Rel) through the working of the Holy Spirit, by the power of the Holy Spirit

    cree que el trabajo va a estar terminado mañana por obra y gracia del Espíritu Santo — iró he thinks that the work will miraculously get done tomorrow

    obra benéfica — (=acción) charitable deed; (=organización) charitable organization, charity

    el dinero se destinará a obras benéficas — the money will go to charity

    obra de caridad — charitable deed, act of charity

    obra de misericordia — (Rel) work of mercy

    obra pía — religious foundation

    obra piadosa — charitable deed

    obra social — (=organización) benevolent fund for arts, sports etc ; (=labor) charitable work

    2) [de creación artística]
    a) (=producción total) (Arte, Literat, Teat, Mús) work

    la vida y la obra de San Juan de la Cruz — the life and work of Saint John of the Cross

    el tema de la muerte en la obra de Lorca — the subject of death in Lorca o in Lorca's work

    b) (=pieza) (Arte, Mús) work; (Teat) play; (Literat) book, work

    una obra de Goya — a work o painting by Goya

    una obra de Lope de Vega — a play by Lope de Vega

    las obras de Cervantes — the works of Cervantes

    obras completas — complete works, collected works

    obra de arte — work of art

    obra de consulta — reference book

    obra de divulgación — non-fiction book aimed at a popular audience

    obra de teatro, obra dramática — play

    obra maestra — masterpiece

    obra teatral — play

    3) (Constr)
    a) (=edificio en construcción) building site, construction site

    hemos estado visitando la obra — we've been visiting the building o construction site

    ¿cuándo acaban la obra? — when do they finish the building work?

    b)

    de obra — [chimenea] brick antes de s ; [estantería, armario] built-in

    c) pl obras [en edificio] building work sing , construction work sing ; [en carretera] roadworks

    las obras de construcción del hospital — building o construction work on the hospital

    las obras de remodelación del estadio — redevelopment work at the stadium

    las obras de ampliación del aeropuerto — work on expanding the airport

    los vecinos están de obras — they're having building work done next door, they have the builders in next door *

    obras — [en edificio] building under construction; [en carretera] roadworks

    cerrado por obras — closed for refurbishment

    página en obras — (Internet) site under construction

    la autopista está en obras — there are roadworks on the motorway

    estamos haciendo obras en la cocina — we're having some building work done in the kitchen

    obras públicas — public works

    Ministerio de Obras Públicas — Ministry of Public Works

    obras viales, obras viarias — roadworks

    4) (=ejecución) workmanship

    la obra es buena pero los materiales son de mala calidad — the workmanship is good but the materials are of a poor quality

    5) Chile brickwork
    6)

    obra de — about

    en obra de ocho semanas — in about eight weeks

    7)

    la Obra — Esp (Rel) Opus Dei

    See:
    ver nota culturelle OPUS DEI in opúsculo
    * * *
    femenino
    1)
    a) (creación artística) work

    sus primeras obras — her earliest works

    una obra de artesanía — a piece of craftsmanship

    la obra cinematográfica de Buñuel — Buñuel's films

    sus obras de teatro or su obra dramática — her plays

    b) (Mús) work, opus
    2) (acción)

    mi buena obra del día — my good deed for the day

    por sus obras los conoceréis — (Bib) by their works will you know them

    obras de misericordia — charitable deeds

    esto es obra de Víctor — this is Víctor's doing

    obras son amores que no buenas razones — actions speak louder than words

    3) (Arquit, Const)
    a) (construcción) building work

    estamos de or en obras — we're having some building work done

    peligro: obras — danger: building work in progress

    cerrado por obras — closed for repairs

    b) (sitio) building o construction site
    4) la Obra (Relig) the Opus Dei
    * * *
    femenino
    1)
    a) (creación artística) work

    sus primeras obras — her earliest works

    una obra de artesanía — a piece of craftsmanship

    la obra cinematográfica de Buñuel — Buñuel's films

    sus obras de teatro or su obra dramática — her plays

    b) (Mús) work, opus
    2) (acción)

    mi buena obra del día — my good deed for the day

    por sus obras los conoceréis — (Bib) by their works will you know them

    obras de misericordia — charitable deeds

    esto es obra de Víctor — this is Víctor's doing

    obras son amores que no buenas razones — actions speak louder than words

    3) (Arquit, Const)
    a) (construcción) building work

    estamos de or en obras — we're having some building work done

    peligro: obras — danger: building work in progress

    cerrado por obras — closed for repairs

    b) (sitio) building o construction site
    4) la Obra (Relig) the Opus Dei
    * * *
    obra1
    1 = alterations, building site, construction site.

    Ex: Better flexibility is achieved if the heating, ventilation and lighting can accommodate this move without the need for any alterations.

    Ex: This system maintains knowledge relevant to the building process and makes it easily accessible to the participants of this process, especially those at the building site.
    Ex: The most striking manifestation of this exploitation is the boom town, defined as the 'rapid and extreme growth of population in communities adjacent to mines and construction sites,' or as a 'community which is undergoing rapid growth and rapid change'.
    * ahorrar mano de obra = save + manpower.
    * costes de mano de obra = labour costs.
    * dedicación de mano de obra = expenditure of manpower.
    * deducción por donación a obras benéficas = charitable deduction, charitable tax deduction.
    * despedir mano de oba = shed + jobs.
    * despedir mano de obra = axe + jobs, cut + jobs.
    * donación anual a obras de caridad = charitable gift annuity.
    * escasez de mano de obra = labour shortage.
    * falta de mano de obra = labour shortage.
    * mano de obra = labour [labor, -USA], manpower, manpower force, work-force [workforce], work-force, labour force, manual labour.
    * mano de obra del campo = farm labour force.
    * mano de obra extranjera = foreign labour.
    * mano de obra infantil = child labour.
    * mano de obra inmigrante = foreign labour.
    * obra benéfica = charity, charity.
    * obra benéfica religiosa = parochial charity.
    * obra de beneficiencia = benefaction.
    * obra de romanos = Herculean task, Herculanian task.
    * obras públicas = public works.
    * obras son amores y no buenas razones = actions speak louder than words.
    * permiso de obra = building permit.
    * pie de obra = building site.
    * ponerse manos a la obra = get down to + business, swing into + action.
    * que necesita bastante mano de obra = labour-intensive [labour intensive].
    * ser la obra de = be the work of.
    * todos manos a la obra = all hands on deck, all hands to the pump(s).

    obra2
    2 = item, title, work, stock item, oeuvre.
    Nota: Conjunto de publicaciones de un individuo o grupo.

    Ex: A catalogue is a list of the materials or items in a library, with the entries representing the items arranged in some systematic order.

    Ex: If the title is selected by a book club this helps boost the print-run and overall sales.
    Ex: An authority entry is an entry for which the initial element is the uniform heading for a person, corporate body, or work, as established by the cataloguing agency responsible.
    Ex: A new building will open in 1990, catering for 5 million stock items and 1,000 readers' seats.
    Ex: For about a 3rd of the departments, publications not covered in citation indexes accounted for at least 30 per cent of the citations to their total oeuvre.
    * ARBA (Anuario de Obras de Referencia Americanas) = ARBA (American Reference Books Annual).
    * arte y técnica de escribir obras de teatro = playwriting.
    * autor de obras de teatro = playwright.
    * catálogo de obras completas = back catalogue.
    * catálogo de obras editadas = back catalogue.
    * catálogo de obras musicales = music catalogue.
    * edición de obras científicas = scholarly publishing.
    * edición de obras de consumo = consumer publishing.
    * fotografía de obra de arte = art photograph.
    * lector de obra literaria = literary reader.
    * lectura de obra de teatro en voz alta = play-reading [play reading].
    * lectura de obras literarias = literary reading.
    * música de obra de teatro = stage music.
    * obra amparada por el derecho de autor = copyright work.
    * obra anónima = anonymous work.
    * obra anónima clásica = anonymous classic.
    * obra antigua = ancient work.
    * obra apócrifa = apocryphal work.
    * obra audiovisual = audiovisual work.
    * obra autobiográfica = autobiographical work.
    * obra citada = cited work.
    * obra colectiva = collective work.
    * obra compuesta = composite work.
    * obra de arte = work of art, masterpiece, artistic work, art work, art work.
    * obra de arte musical = musical masterpiece.
    * obra de contenido general = general work.
    * obra de creación literaria = fiction book.
    * obra de creación original = creative work.
    * obra de lectura obligatoria = a must-read.
    * obra de literatura = literary work.
    * obra de referencia = reference book, reference work, finding aid, desk reference, reference resource, work of reference.
    * obra de referencia básica = standard work.
    * obra de referencia estándar = standard reference work.
    * obra de teatro = play, theatrical work.
    * obra de teatro adaptada al cine = theatrical motion picture.
    * obra de teatro dramática = drama-play.
    * obra de teatro infantil = children's play.
    * obra de teatro para niños = children's play.
    * obra dramática = dramatic work.
    * obra en varios volúmenes = multi-volume work.
    * obra fuente de la cita = citing work.
    * obra gráfica = graphic work.
    * obra impresa = printed work.
    * obra literaria = literary work, work of literature, work of imagination.
    * obra literaria simplificada = easy reader book.
    * obra maestra = showpiece, masterpiece.
    * obra maestra de la pintura clásica = old master, old master painting.
    * obra magna = magnum opus.
    * obra multimedia = multimedia work.
    * obra musical = musical work.
    * obra para grupo instrumental = ensemble work.
    * obra piadosa = work of piety.
    * obra pictórica = pictorial work.
    * obra relacionada = related work.
    * obras = life's work.
    * obras completas = collected works, oeuvre.
    * obras de consulta rápida = quick reference material.
    * obras de creación literaria = fiction.
    * obras de ficción = fiction.
    * obras de literatura = literary materials.
    * obras literarias = literature, literary materials.
    * obras no ficción = non-fiction [nonfiction].
    * obras que revelan un escándalo = exposé.
    * obra teatral = theatrical work.
    * original de una obra de arte = art original.
    * parte de una obra = component part.
    * representar una obra = put on + performance, put on + play.

    * * *
    obra
    feminine
    A
    1 (creación artística) work
    esta escultura es una de sus primeras obras this sculpture is one of her earliest works o pieces
    una obra literaria importante an important literary work
    ésta es una obra menor this is a minor work
    una excelente obra de artesanía an excellent piece of craftsmanship
    la obra cinematográfica de Buñuel Buñuel's films, Buñuel's oeuvre (frml)
    las obras completas de García Lorca the complete o collected works of García Lorca
    sus obras de teatro or su obra dramática her plays
    2 (Mús) work, opus
    Compuestos:
    obra de arte
    work of art
    obra de consulta
    reference book, work of reference
    obra maestra
    masterpiece, chef d'oeuvre (frml)
    B
    (acción): ya he hecho mi buena obra del día I reckon I've done my good deed for the day
    por sus obras los conoceréis (Bib) by their works will you know them
    hizo muchas obras de misericordia she performed many charitable deeds
    ha trabajado incansablemente, todo esto es obra suya she has worked tirelessly, all this is her doing
    esto es obra de Víctor this is Víctor's doing
    por obra (y gracia) del Espíritu Santo (Relig) by the grace of God
    piensa que la casa se va a pintar por obra y gracia del Espíritu Santo (hum); he seems to think the house will paint itself
    ser obra de romanos or de benedictinos to be a huge o mammoth task
    obras son amores que no buenas razones actions speak louder than words
    Compuestos:
    obra benéfica or de beneficencia or de caridad
    (acto) charitable act o deed, act of charity; (organización) charity, charitable organization
    obra social
    (labor filantrópica) benevolent o charitable work; (mutualidad) (Arg) ≈ benefit society (in US), ≈ friendly society (in UK)
    C (Arquit, Const) (construcción) building work
    la casa aún está en obra the house is still being built, the house is still under construction (frml)
    perdona el desorden, estamos de or en obras sorry about the mess, we're having some building work done o (colloq) we've got the builders in
    [ S ] instalación de calefacción sin obra heating systems installed — no building work involved
    [ S ] peligro: obras danger: building o construction work in progress
    [ S ] cerrado por obras closed for repairs/refurbishment
    mano1 (↑ mano (1))
    Compuestos:
    obra muerta
    freeboard, dead work (ant)
    obra negra
    (Col, Méx): el edificio está en obra negra the building is just a shell
    obras mayores
    fpl major works (requiring building permission)
    obras menores
    fpl minor works (which may require building permission)
    obras públicas
    fpl public works (pl)
    obras viales
    fpl (AmL) roadworks (pl)
    obras viarias
    fpl (Esp) roadworks (pl)
    D (sitio) building o construction site
    E
    la Obra (Relig) the Opus Dei
    * * *

     

    Del verbo obrar: (conjugate obrar)

    obra es:

    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

    2ª persona singular (tú) imperativo

    Multiple Entries:
    obra    
    obrar
    obra sustantivo femenino
    1 (creación artística) work;
    sus primeras obras her earliest works;

    una obra de artesanía a piece of craftsmanship;
    sus obras de teatro her plays;
    obra de arte work of art;
    obra maestra masterpiece
    2 (acción):
    mi buena obra del día my good deed for the day;

    obra benéfica (acto) act of charity;

    (organización) charity, charitable organization
    3 (Arquit, Const)
    a) (construcción) building work;

    estamos de obras we're having some building work done

    b) (sitio) building o construction site

    obrar (conjugate obrar) verbo intransitivo (actuar) to act;
    obra de buena fe to act in good faith

    verbo transitivo ‹milagrosto work
    obra sustantivo femenino
    1 (producto, trabajo) (piece of) work
    obra de arte, work of art
    las obras completas de Baroja, the complete works of Baroja
    este desaguisado es obra de tu hermano, this despicable act was the work of your brother
    2 (acción) deed
    buenas/malas obras, good/bad deeds
    por sus obras los conoceréis, you'll know them by their deeds
    3 Constr building site
    (de la carretera, etc) repairs: la calle mayor está en obras, the main street is being repaired
    Ministerio de Obras Públicas, the Ministry of Works
    4 Teat play
    5 (efecto, resultado) result: todo el proyecto es obra de un esfuerzo colectivo, the project is the result of a joint effort
    ♦ Locuciones: obras son amores y no buenas razones, actions speak louder than words
    obrar
    I verbo intransitivo
    1 (proceder) to act, behave: siento que no he obrado bien, I don't feel I've done the right thing
    2 (hallarse) el testamento obra en mi poder/mis manos..., the will is in my possession
    II vtr (causar) to work

    'obra' also found in these entries:
    Spanish:
    adaptar
    - albañilería
    - alguna
    - alguno
    - censurar
    - clásica
    - clásico
    - concurso
    - dramatizar
    - encuadrar
    - ensayar
    - espanto
    - esperpéntica
    - esperpéntico
    - estigmatizar
    - éxito
    - faraónica
    - faraónico
    - hecha
    - hecho
    - infame
    - interpretar
    - lema
    - maestra
    - maestro
    - mamarrachada
    - mano
    - notabilidad
    - obrar
    - paralizarse
    - ponderar
    - producir
    - regusto
    - reponer
    - reposición
    - representar
    - restauración
    - señera
    - señero
    - sensiblera
    - sensiblería
    - sensiblero
    - teatral
    - teatro
    - título
    - trabajada
    - trabajado
    - versión
    - ambientación
    - ambientar
    English:
    audition
    - bring off
    - building site
    - charitable
    - chronic
    - classic
    - collection
    - crack
    - creative
    - dinner theater
    - doing
    - downstairs
    - drama
    - effort
    - elaborate
    - enthusiasm
    - flop
    - funnel
    - handiwork
    - hoarding
    - humorous
    - irony
    - labour
    - labour-intensive
    - long
    - manpower
    - masterpiece
    - moderately
    - opening
    - piece
    - play
    - stick in
    - title
    - undermanning
    - whodunit
    - whodunnit
    - work
    - workforce
    - write up
    - writing
    - about
    - appalling
    - building
    - burlesque
    - by
    - credit
    - gang
    - grip
    - hardly
    - invite
    * * *
    obra nf
    1. [trabajo, acción]
    hacer o [m5]realizar una buena obra to do a good deed;
    ya he hecho la buena obra del día I've done my good deed for the day;
    poner algo en obra to put sth into effect;
    por obra (y gracia) de thanks to;
    por sus obras los conoceréis by their works will you know them;
    es obra suya it's his doing;
    la ruina de las cosechas es obra de la sequía the crops have been ruined as a result of the drought;
    Prov
    obras son amores y no buenas razones actions speak louder than words
    Comp
    obra benéfica [institución] charity; [acción, trabajo] charitable deed;
    obra de beneficencia [institución] charity;
    [acción, trabajo] charitable deed;
    obra de caridad [institución] charity;
    [acción, trabajo] charitable deed; Anticuado obra pía charitable institution; Arg obra social benevolent fund;
    obras sociales community work
    2. [creación artística] work;
    [de teatro] play; [de música] work, opus;
    la obra pictórica de Miguel Ángel Michelangelo's paintings;
    una obra de artesanía a piece of craftsmanship
    Comp
    obra de arte work of art;
    obras completas complete works;
    obra de consulta reference work;
    obra dramática [pieza] play, drama;
    [conjunto] plays, dramatic works;
    obra maestra masterpiece;
    obra menor minor work
    3. [trabajo de construcción] work;
    [reforma doméstica, en local] alteration;
    el ayuntamiento va a empezar una obra en el descampado the council is going to start building on the wasteground;
    vamos a hacer obra o [m5]obras en la cocina we're going to make some alterations to our kitchen;
    toda la calle está en obras there are roadworks all along the road;
    el edificio lleva en obras más de dos meses the work on the building has been going on for over two months;
    cortada por obras [letrero en calle] road closed for repairs;
    cerrado por obras [letrero en restaurante, edificio] closed for refurbishment;
    obras [en carretera] roadworks
    Comp
    Náut obra muerta freeboard;
    obras públicas public works
    4. [solar en construcción] building site;
    encontró trabajo en una obra he found work on a building site
    5. [trabajo de albañilería]
    un horno de obra a brick oven
    6.
    la Obra the Opus Dei, = traditionalist Roman Catholic organization, whose members include many professional people and public figures
    * * *
    obra
    f
    1 work;
    obras completas complete works
    2 (acción)
    :
    hacer buenas obras do good deeds;
    por obra de thanks to, as a result of;
    poner por o L.Am.
    en obra set in motion;
    ¡manos a la obra! let’s get to work!
    3
    :
    de obra muro, chimenea brick atr
    4
    :
    obras pl de construcción building work sg ; en la vía pública road works
    * * *
    obra nf
    1) : work
    obra de arte: work of art
    obra de teatro: play
    obra de consulta: reference work
    2) : deed
    una buena obra: a good deed
    3) : construction work
    4)
    obra maestra : masterpiece
    5)
    obras públicas : public works
    6)
    por obra de : thanks to, because of
    * * *
    obra n
    1. (artística, literaria) work
    es la mejor obra de Picasso it's Picasso's finest work
    la obra completa de Cervantes the complete works of Cervantes
    2. (buena acción) deed
    has hecho tu buena obra del día you've done your good deed for the day
    3. (edificio en construcción) building site
    obra de teatro play
    obra maestra masterpiece

    Spanish-English dictionary

  • 3 obra

    f
    1) труд, работа, дело; деятельность
    obra pública — общественные работы
    2) поступок, действие, деяние
    buena obra, obra de caridad (de misericordia), obra piadosa — благодеяние
    3) произведение, труд, творение, создание
    obra de manos — ручная работа
    obra maestra — шедевр
    obra literaria — литературное произведение
    obras completas — полное собрание сочинений
    obra teatral (de teatro) — театральная пьеса
    obra dramática — драматическое произведение
    obra de magia — пьеса-сказка
    4) строительство, строительные работы, стройка
    en obras — строящийся
    obras de restauración — реставрационные работы
    5) ремонт (здания, квартиры)
    hacer obras — делать ремонт (в доме)
    6) постройка, строение, сооружение
    obra alta adicional мор. — палубные надстройки
    obra hidráulica (hidrotécnica) — гидротехническое сооружение
    7) задание (рабочему, ремесленнику)
    8) организация (культурная, благотворительная)
    obra social — благотворительный фонд (учреждённый кем-либо)
    - obra benéfica - obra muerta - obra pía - obra prima - obra viva - obra de romanos
    ••
    obra de El Escorial разг. — нескончаемая работа
    por obra de loc. prep. — путём (посредством) чего-либо, благодаря чему-либо
    obra de... — около, приблизительно
    obra de dos horas — около двух часов
    alzar de obra — прекращать работу
    hacer mala obra — приносить вред, наносить ущерб
    maltratar de obra — оскорбить действием, нанести побои
    meter (poner) por obra una cosa — осуществить, совершить; завершить что-либо
    tomar una obra — брать на себя труд
    ¡esto es obra tuya! — это твоя работа!
    ni obra buena, ni palabra mala — одни (красивые) слова; много слов и мало дела; толку как от козла молока
    obra del común, obra de ningún посл. ≈≈ у семи нянек дитя без глазу
    obra empezada, medio acabada погов. — лиха беда начало
    ¡(ya) es obra! — ну и работёнка!

    БИРС

  • 4 obra

    f
    1) труд, работа, дело; деятельность

    obra pública — общественные работы

    2) поступок, действие, деяние

    buena obra, obra de caridad (de misericordia), obra piadosa — благодеяние

    3) произведение, труд, творение, создание

    obra de manos — ручная работа

    obra maestra — шедевр

    obra literaria — литературное произведение

    obras completas — полное собрание сочинений

    obra teatral (de teatro) — театральная пьеса

    obra dramática — драматическое произведение

    obra de magia — пьеса-сказка

    4) строительство, строительные работы, стройка

    en obras — строящийся

    obras de restauración — реставрационные работы

    5) ремонт (здания, квартиры)

    hacer obras — делать ремонт (в доме)

    6) постройка, строение, сооружение

    obra alta adicional мор. — палубные надстройки

    obra hidráulica (hidrotécnica) — гидротехническое сооружение

    7) задание (рабочему, ремесленнику)
    8) организация (культурная, благотворительная)

    obra social — благотворительный фонд (учреждённый кем-либо)

    - obra muerta
    - obra pía
    - obra prima
    - obra viva
    - obra de romanos
    ••

    obra de El Escorial разг. — нескончаемая работа

    por obra de loc. prep. — путём (посредством) чего-либо, благодаря чему-либо

    obra de... — около, приблизительно

    obra de dos horas — около двух часов

    alzar de obra — прекращать работу

    hacer mala obra — приносить вред, наносить ущерб

    maltratar de obra — оскорбить действием, нанести побои

    meter (poner) por obra una cosa — осуществить, совершить; завершить что-либо

    tomar una obra — брать на себя труд

    ¡esto es obra tuya! — это твоя работа!

    ni obra buena, ni palabra mala — одни (красивые) слова; много слов и мало дела; толку как от козла молока

    obra del común, obra de ningún посл. ≈≈ у семи нянек дитя без глазу

    obra empezada, medio acabada погов. — лиха беда начало

    ¡(ya) es obra! — ну и работёнка!

    Universal diccionario español-ruso

  • 5 obra

    'obra
    f
    1) Werk n, Gebilde n

    obra de arquitectura — Bauwerk n

    obra de arte — Kunstwerk n

    primera obra — Erstlingswerk n

    obras clásicas — Klassiker pl

    2) (presentación) Vorstellung f
    3) (trabajo) Werk n, Bau m
    sustantivo femenino
    1. [gen] Werk das
    poner por obra umsetzen
    obra de caridad wohltätiges Werk
    obras completas Gesamtwerk
    obra maestra Meisterwerk
    obras sociales Gemeinschaftswerk
    por obra(y gracia) de dank (+G)
    2. [construcción] Bau der
    obras públicas öffentliche Bauten
    3. [reforma] Renovierung die
    cerrado por obras wegen Umbau geschlossen
    obra
    obra ['oβra]
    sustantivo femenino
    num1num (creación, labor) Werk neutro; obra benéfica Wohltätigkeit femenino; obras completas gesammelte Werke; obra de consulta Nachschlagewerk neutro; obra meritoria verdienstvolle Tat; obra de teatro Theaterstück neutro; por obra (y gracia) de dank +genitivo
    num2num (institución) obra benéfica Hilfswerk neutro; obra pía karitative Stiftung
    num3num (construcción) Bau masculino; (edificio) Bauwerk neutro; obra de caminos, canales y puertos Tiefbau masculino; obras de construcción Bauarbeiten femenino plural; obras públicas öffentliche Bauten; obra de reforma Umbau masculino; obra de romanos (figurativo) ungeheure Leistung; obra vieja Altbau masculino; mano de obra Arbeitskraft femenino; estar de [oder hacer] obras umbauen; obra empezada, medio acabada (proverbio) frisch gewagt ist halb gewonnen

    Diccionario Español-Alemán

  • 6 obra

    f 1) труд, работа, дело; 2) произведение, творба; obra de teatro (teatral, dramàtica) театрална пиеса, театрална постановка; obras completas пълни събрани съчинения; obra maestra шедьовър; 3) постройка, строеж; obras bàsicas капитално строителство; obras públicas обществени работи; 4) строителство, строителни работи, строеж, обект; obra de construcción икон. строителен обект; obra industrial икон. промишлен обект; a pie de obra на мястото на строителството; 5) действие, дело; de obra на дело; por obra de посредством, чрез; poner manos a la obra пристъпвам към действие, дело; hacer obra правя ремонт, ремонтирам; mano de obra работна ръка; obra muerta мор. надводна част на кораб; obra viva а) прен. добро дело, милосърдие; б) мор. подводна част на кораб; 6) средство; сила, мощ; 7) морална постъпка (добра или лоша); hacer mala obra причинявам неудобство, вреда; ni obra buena, ni palabra mala proverb обещава мазно, ала напразно; не отказва, но и нищо не прави; obra de около, горе-долу, приблизително.

    Diccionario español-búlgaro

  • 7 obra

    f
    1) труд; рабо́та; де́ло

    obra(s) públicas — обще́ственные рабо́ты

    acometer, emprender una obra — приступи́ть к к-л де́лу; взя́ться за к-л де́ло

    demostrar algo de obra — доказа́ть что де́лом

    poner algo por obra — осуществи́ть (на пра́ктике) что

    ser obra de unoнеодобр быть де́лом чьих-л рук

    2) посту́пок; де́йствие; дея́ние книжн

    buena obra; obra de caridad, misericordia; obra piadosa — благодея́ние; благо́е де́ло

    por obra (y gracia) de uno; algo — благодаря́ кому; чему; посре́дством чего

    maltratar a uno de obra — оскорби́ть де́йствием кого; нанести́ побо́и кому

    3) произведе́ние; труд; творе́ние

    obras completas — по́лное собра́ние сочине́ний

    obra maestra, prima — выдаю́щееся произведе́ние; шеде́вр

    4)

    tb obra dramática, teatral, de teatro — (театра́льная) пье́са

    obra de magia — пье́са-ска́зка

    5) tb pl стро́йка; строи́тельные рабо́ты; строи́тельство
    6) pl ремо́нт (дома)

    obras de restauración — реставрацио́нные рабо́ты

    estar en obras — а) стро́иться б) быть в, на ремо́нте

    la casa está en obras — в до́ме ремо́нт

    hacer, realizar obras — де́лать ремо́нт

    7) зда́ние; постро́йка; строе́ние; сооруже́ние
    8)

    obra benéfica, pía, social — (частная) благотвори́тельная организа́ция; благотвори́тельный фонд

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 8 obra

    f
    1) работа; дело; деятельность
    2) труд
    3) произведение; результат труда
    4) стройка
    5) строение, постройка
    6) ремонт (см. тж. obras)

    por obra de ... — посредством, путём (чего-л.)

    iniciar la obra — начинать работу; начинать дело

    terminar la obra — заканчивать [завершать] работу

    - obra de construcción
    - obra de manos

    El diccionario Español-ruso económico

  • 9 obra

    obra
    nf
    building site n, work n
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]obras works
    [lang name="SpanishTraditionalSort"]obras de beneficencia charity

    Spanish-English Business Glossary

  • 10 obra

    s.f. obra

    Diccionario Español-Gali

  • 11 Obra

    Luraña , lurawi. + Hacer mucha obra: jusachaña.

    Vocabulario Spanish-Aymara

  • 12 obra

    сооружение

    Diccionario español-ruso de la geometría descriptiva

  • 13 obra

    сущ.
    1) общ. (литературное произведение) сочинение, (предприятие) объект, (произведение науки, искусства) вещь, (произведение чего-л.) создание, (совокупность созданного) творчество, действие, детище, кладка, работа, сооружение, строение, строительные работы, строительный объект, стройка, постройка (каменная), ремонт (помещения), дело (создание), деятельность, произведение, строительство, труд
    2) тех. сооружение строений
    3) книжн. (художественное произведение) творение
    4) шутл. (о каком-л. самодельном приспособлении, устройстве) сооружение
    5) экон. результат труда, ремонт

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 14 obra

    f; Куба
    хи́трость, кова́рство; уло́вка, обма́н

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 15 obra

    • composition
    • doing
    • handily
    • handiwork
    • handkerchief
    • opulence
    • opuscule
    • piece of work
    • work

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 16 obra

    f
    Cu arg. fuška
    Cu arg. makanda
    Cu arg. rachota
    Cu lest
    Cu úskok
    hud. skladba
    lit. spis
    stav. podstava
    • dílo
    • opevnění
    • práce
    • přestavba
    • skutek
    • stavba
    • čin
    * * *
    f
    stav. základní zdivo

    Diccionario español-checo

  • 17 obra

    сооружение строений

    Diccionario Politécnica español-ruso

  • 18 obra

    1) работа; труд; деяние, поступок, действие;
    2) доходы;
    3) средство

    El diccionario Español-ruso jurídico

  • 19 albañilería

    obra

    Vocabulario Castellano-Catalán

См. также в других словарях:

  • obra — 1. f. Cosa hecha o producida por un agente. 2. Cualquier producto intelectual en ciencias, letras o artes, y con particularidad el que es de alguna importancia. 3. Tratándose de libros, volumen o volúmenes que contienen un trabajo literario… …   Diccionario de la lengua española

  • obra — sustantivo femenino 1. Acción y resultado producido por un agente: Júzgame por mis obras. Estos desastres son obra de las lluvias torrenciales. 2. Cosa producida por el ingenio de una persona , o que resulta de una actividad, especialmente de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Obra — puede referirse a: Producto o resultado de un trabajo. En construcción, lugar donde se construye y situará una edificación. Efecto de obrar, hacer. Obra de arte, resultado del trabajo de un artista. Véase también Obra pública Obra social Obra… …   Wikipedia Español

  • Obra — may refer to: Obra (art) a masterpiece, or artful works Obra, Uttar Pradesh a town in the Indian state of Uttar Pradesh Obra, Bihar a town in Bihar Obra (river) a river in west Poland Obra, Greater Poland Voivodeship (west central Poland) Oregon… …   Wikipedia

  • Obra — Die Obra bei SkwierzynaVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ fehlt …   Deutsch Wikipedia

  • obra — s. f. 1. Produto de um agente. 2. Produção intelectual. 3. Manifestação dos sentimentos. 4. Edifício em construção. 5. Compostura, conserto. 6. Qualquer trabalho. 7.  [Informal] Tarefa ou empresa difícil e custosa (ex.: acabar isto foi obra!).… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Obra —   die, linker Nebenfluss der Warthe, Polen, 253 km lang, entspringt in der Woiwodschaft Kalisz, wird im Obrabruch Obrakanal genannt, der sich in einige Arme teilt (Nord , Mittel , Südkanal). Hier wird ein Teil des Wassers (Bifurkation) durch die… …   Universal-Lexikon

  • Obra — Obra, Fluß in der Provinz Posen, entspringt bei Obra und tritt kanalisiert in das Obrabruch, das, 82 km lang, bis 8 km breit, 330 qkm (6 QM.) groß, durch Anlage vieler Kanäle urbar gemacht worden ist und eine tiefe Einsenkung in das Posensche… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Obra — Obra, 1) linker Nebenfluß der Warthe im preußischen Regierungsbezirk Posen, entspringt bei dem Dorfe O. im Kreise Krotoschin, bildet auf ihrem Laufe Sümpfe, Seen u. das große Obrabruch u. mündet unterhalb Schwerin; 2) (Ober), Nebenfluß der Oder,… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Obra — Obra, l. Nebenfluß der Warthe im preuß. Reg. Bez. Posen, durchfließt den 82 km langen, 330 qkm großen Obrabruch, der durch die Faule O. (Obrzyckofluß, 30 km schiffbar) r. zur Oder abfließt, mündet bei Schwerin; durch den Obrakanal östlich mit der …   Kleines Konversations-Lexikon

  • OBRA — The federal Omnibus Budget Reconciliation Act, a law that, among other things, describes the circumstances under which property in a special needs trust may be considered the trust beneficiarys resource for the purpose of determining eligibility… …   Law dictionary

Книги

Другие книги по запросу «obra» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.