-
1 Obmann
m старшина m -
2 суперарбитр
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > суперарбитр
-
3 председатель третейского суда
Русско-немецкий юридический словарь > председатель третейского суда
-
4 foreman
noun, pl. foremen1) Vorarbeiter, der* * *['fo:mən]plural - foremen; noun(the supervisor or leader of a group, especially of workmen or a jury: The foreman here is in charge of twenty workmen.) der Vorarbeiter* * *ˈfore·mann* * *['fɔːmən]n pl - men[-mən] (in factory) Vorarbeiter m; (on building site) Polier m; (JUR, of jury) Obmann m* * *2. JUR Obmann m (der Geschworenen)* * *noun, pl. foremen1) Vorarbeiter, der2) (Law) Sprecher [der Geschworenen/ (in Germany) der Schöffen]* * *n.(§ pl.: foremen)= Meister - m.Polier -e m.Vorarbeiter m. -
5 председатель третейского суда
nlaw. Obmann des Schiedsgerichts, Obmann eines SchiedsgerichtsУниверсальный русско-немецкий словарь > председатель третейского суда
-
6 староста
n1) gener. (цеховой) Altermann, Obmännin, Präses, Präside, Älteste, Obfrau, Semestersprecher, Klassenälteste (класса), Kirchenvater (общины прихожан)2) hist. (сельский) Schultheiß, (сельский) Schulze, Obmann (Pl. Obleute; в стачечном движении во время немецкой революции 1918 г.)3) law. Dorfschulze, Ältester (íàïð. einer gruppe)4) Austrian. Obmann -
7 старший
adj1) gener. Chef-, Ober-, erstgeboren (о ребёнке), erstgeboren (о ребёнке в семье), ober, der Ältere (ã-í Èìÿðåê-ñòàðøèé = Hr. Soundso der Ältere), senior, Älteste (ñûí)2) geol. älter (о синонимах и гомонимах)3) Av. Haupt-, (в звании) Älteste, (по званию) Ältester4) milit. Dienstältere, Dienstälterer, Älteste (по званию), Ältester (по званию)5) law. Oberstaatsanwalt6) Austrian. Obmann7) nav. Obmann (в команде, группе) -
8 суперарбитр
n1) law. Oberschiedsrichter (der einen Schiedsspruch überprüft), Obmann eines Schiedsgerichts2) busin. Obmann3) f.trade. Oberschiedsrichter (третейский судья), Superarbiter -
9 umpire
nounSchiedsrichter, der/-richterin, die* * *1. noun(in cricket, tennis etc, a person who supervises a game, makes sure that it is played according to the rules, and decides doubtful points: Tennis players usually have to accept the umpire's decision.) der Schiedsrichter2. verb(to act as umpire: Have you umpired a tennis match before?) Schiedsrichter sein* * *um·pire[ˈʌmpaɪəʳ, AM -paɪɚ]I. nII. vi als Schiedsrichter/Schiedsrichterin fungierenIII. vtto \umpire a game/match ein Spiel/Match leiten* * *['ʌmpaɪə(r)]1. nSchiedsrichter( in) m(f); (fig) Unparteiische(r) mfto act as umpire (lit) — als Schiedsrichter(in) fungieren, Schiedsrichter(in) sein; (fig) schlichten
2. vt (SPORT)als Schiedsrichter(in) fungieren bei, Schiedsrichter(in) sein bei, schiedsrichtern bei; (fig) schlichten3. vi(in bei) Schiedsrichter(in) sein, schiedsrichtern; (fig) schlichten* * *umpire [ˈʌmpaıə(r)]A s2. JUR Obmann m oder Obmännin f eines SchiedsgerichtsB v/tC v/i2. schlichten* * *nounSchiedsrichter, der/-richterin, die* * *n.Schiedsrichter m. -
10 representative
representative1 adj GEN repräsentativ representative2 (rep.) 1. GEN Repräsentant(in) m(f), Vertreter(in) m(f), Beauftragte m(f), Obfrau f, Obmann m, Bevollmächtigte m(f); 2. PAT Beauftragte m(f), Repräsentant(in) m(f), Vertreter(in) m(f); 3. POL Obfrau f, Obmann m; 4. S&M Vertreter(in) m(f)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > representative
-
11 глава
(33; pl. st.)1. m Oberhaupt n, Chef, Leiter;2. f Kapitel n; Arch. Kuppel; +, poet. Haupt n, Kopf m; Gipfel m, Wipfel m; fig. Spitze (во П an D); ставить во главу угла in den Vordergrund stellen* * *глава́ (pl. st.)1. m Oberhaupt n, Chef, Leiter;2. f Kapitel n; ARCH Kuppel; veralt, poet. Haupt n, Kopf m; Gipfel m, Wipfel m; fig. Spitze (во П an D);ста́вить во главу́ угла́ in den Vordergrund stellen* * *глав|а́<-ы́>ж1. книжн (гла́вное лицо́) Haupt nt, Oberhaupt nt2. (нача́льник) Chef mглава́ прави́тельства Regierungschef mво главе́ чего́-л. an der Spitzeста́вить во главу́ угла́ что-л. etw über alles stellen* * *n1) gener. Aventiure (рыцарского романа), Aventüre (рыцарского романа), Gallionsfigur, Prinzipal (принципал, хозяин), Sure (корана), Obfrau (wird heute an Stelle von Obmännin verwendet), Abschnitt, Kapitel (в книге), Obmännin, Obere, Oberherr2) obs. Prinzipal3) liter. Spitze4) law. Abschnitt (eines Vertrages), Chef, Leiter (íàïð. einer Delegation), Oberhaupt (eines Staates), Staatschef, Vorstand (íàïð. eines Haushalts)5) arab. Reis6) polygr. Kapitel (eines Buches) (книги)7) Austrian. Obmann8) pompous. Haupt, Oberhaupt -
12 председатель
n2) law. Bürgermeister, Oberbürgermeister, Präside (einer Gesellschaft), Präsident des Verwaltungsrates, Vorsitzender, Vorsitzer3) econ. Präsident (напр. правления, банка)4) Austrian. Obmann -
13 председатель арбитражной комиссии
nf.trade. Superarbiter, ObmannУниверсальный русско-немецкий словарь > председатель арбитражной комиссии
-
14 старший судья
-
15 старшина
-
16 старшина присяжных заседателей
n1) gener. Geschwörenenobmann2) law. Geschworenenobmann, Hauptgeschworene, Obmann der GeschworenenУниверсальный русско-немецкий словарь > старшина присяжных заседателей
-
17 член руководства спортивного союза [спортивной федерации]
Универсальный русско-немецкий словарь > член руководства спортивного союза [спортивной федерации]
-
18 jury
ʒyʀim1) JUR Geschworenenbank f2) ( commission d'examinateurs) Jury f, Prüfungsausschuss mjuryjury [ʒyʀi] -
19 chairman
-
20 foreman
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Obmann — 1↑ ob … Das Herkunftswörterbuch
Obmann — oder Obfrau (veraltet für Obfrau auch: Obmännin[1], geschlechtsneutrale Pluralform: Obleute) ist sowohl eine andere Bezeichnung für Vorsitzender, Präsident oder Anführer einer Fraktion, Sektion als auch die Bezeichnung für einen von zwei Parteien … Deutsch Wikipedia
Obmann — (Drittmann), ein Dritter, welchen zwei ernannte Schiedsrichter, welche sich nicht vereinigen können, wählen, daß dieser entscheide … Pierer's Universal-Lexikon
Obmann — Obmann, derjenige, dem die Leitung und Führung einer Versammlung oder einer Körperschaft eingeräumt ist, z. B. der Vorsitzende eines Gemeindekollegiums. Im schiedsrichterlichen Verfahren ist der O. der auf Grund des Schiedsvertrags von den durch… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Obmann — Obmann, Vorsitzender, Präsident; derjenige, welchen zwei von den Parteien ernannte Schiedsrichter als dritten wählen, damit er den Ausschlag gebe; bei Schwurgerichten der von den Geschworenen aus ihrer Mitte zur Leitung der Beratung und zur… … Kleines Konversations-Lexikon
Obmann — Obmann, der Vorsteher eines Ausschusses; bei einem Schiedsgerichte von 2 Personen die 3., den Stichentscheid gebende … Herders Conversations-Lexikon
Obmann — Ọb|mann 〈m. 2u; Pl. a.: leu|te〉 1. Vorsitzender 2. Vertrauensmann (ParteiObmann) 3. 〈früher〉 Beratungsleiter der Geschworenen [<ob2 + Mann] * * * Ọb|mann, der; [e]s, …männer u. …leute [ … Universal-Lexikon
Obmann — Ọb·mann der; (e)s, Ob·män·ner / Ob·leu·te; jemand, der eine Gruppe von Personen vertritt, z.B. die Angestellten gegenüber der Leitung einer Firma: der Obmann der Gewerkschaft || K: Betriebsobmann || hierzu Ọb·frau die; Ọb·män·nin die; , nen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Obmann — * Er will der Obmann in der Karte sein. – Nass. Schulbl., XIV, 5 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Obmann (Fechten) — Als Obmann bzw. Obfrau (geschlechtsneutrale Formulierung: Obleute) bezeichnet man beim Fechten den Kampfrichter, der mit der Leitung des Gefechts betraut ist. Jedes Turniergefecht wird von einem Kampfleiter geleitet. Inhaltsverzeichnis 1 Aufgaben … Deutsch Wikipedia
Obmann, der — Der Obmann, des es, plur. die männer, ein im Hochdeutschen großen Theils veraltetes Wort, welches aus dem alten ob, auf, und Mann, zusammen gesetzet ist, S. 1 Ob. 1) Ein Aufseher, welchem die Aufsicht über etwas aufgetragen ist; in welcher im… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
