-
1 косо
di sbieco, obliquamente••смотреть косо ( подозрительно) — guardare male
* * *нар.di sbieco, obliquamenteсмотреть ко́со — guardare di traverso / sbieco / in tradice
* * *advgener. strambamente, a sghembo, a sguancio, a tortiglione, di schiso, di sghimbescio a sghimbescio, in tralice, per schiso, tortamente, trasversalmente -
2 вкось
нар.obliquamente, di sbieco••вкось и вкривь — per diritto e per traverso; in ogni direzione, per ogni dove
всё пошло вкось перен. — tutto andò storto
* * *prepos.gener. a quartabuono, a sghembo, di schiso, in tralice, per schiso, trasversalmente -
3 истолковать в дурную сторону
vgener. (что-л.) aver a male (q.c.), (что-л.) aversela per male (q.c.), (что-л.) aversi a male (q.c.), (что-л.) aversi a male di (q.c.), intenderla male, interpretare obliquamente, interpretare sinistramente, (что-л.) pigliare (q.c.) attraverso, prendere in mala parte, (что-л.) recarsi (q.c.) a maleUniversale dizionario russo-italiano > истолковать в дурную сторону
-
4 наискосок
1.diagonalmente, in diagonale, di traverso2. предл.* * *нар.1) разг. di / a sbieco, obliquamente, di traverso, in diagonale, trasversalmenteидти наискосо́к — camminare in diagonale
2) предлог + Рдом наискосо́к от вокзала — casa che si trova di traverso alla stazione
* * *advgener. traversalmente -
5 наискось
-
6 неискренне
-
7 по диагонали
prepos.gener. in linea diagonale, obliquamente -
8 под косым углом
ngener. obliquamente -
9 смотреть косо
vgener. guardar bieco, guardar torvo, guardare attraverso, guardare di squincio, guardare di traverso, guardare obliquamente, guardare per traverso -
10 смотреть недружелюбно
vgener. guardare attraverso, guardare di mal occhio, guardare di sbieco, guardare in cagnesco, guardare male, guardare obliquamenteUniversale dizionario russo-italiano > смотреть недружелюбно
-
11 толковать вкривь и вкось
vgener. interpretare obliquamenteUniversale dizionario russo-italiano > толковать вкривь и вкось
-
12 уклончиво
нар.evasivamente; senza dire né sì né noответить укло́нчиво — rispondere con un ni
* * *advliter. obliquamente -
13 вкось
[vkos'] avv.1.obliquamente, di sbieco, di sghembo2.◆судить вкривь и вкось — (a) distorcere la realtà; (b) parlare a vanvera
См. также в других словарях:
obliquamente — adv. De modo oblíquo. ‣ Etimologia: oblíquo + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
obliquamente — o·bli·qua·mén·te avv. CO in modo obliquo {{line}} {{/line}} DATA: av. 1595 … Dizionario italiano
obliquamente — avv. 1. in modo obliquo, trasversalmente, di sghembo, di sghimbescio, di sbieco, diagonalmente CONTR. rettamente, dirittamente, diritto, verticalmente 2. (fig.) subdolamente, slealmente, indirettamente CONTR. lealmente, francamente, schiettamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
diagonale — di·a·go·nà·le s.f., agg. 1a. s.f. TS geom. in un poligono: segmento che congiunge due vertici non consecutivi | CO estens., linea che taglia obliquamente un terreno, un area, un corpo: la diagonale del campo 1b. agg. CO trasversale, obliquo | TS… … Dizionario italiano
sbieco — sbiè·co agg., s.m. 1. agg. CO che non è diritto; obliquo, inclinato, storto: una linea sbieca | di muro, fuori squadra 2a. s.m. TS sart. lembo di tessuto tagliato obliquamente in modo che cada meglio o abbia maggiore ampiezza 2b. s.m. TS sart.… … Dizionario italiano
sghembo — sghém·bo agg., avv. 1. agg. BU non diritto, che ha un andamento tortuoso, irregolare: un sentiero sghembo 2. agg. CO storto, disposto obliquamente; non perpendicolare né parallelo rispetto a un piano, a una linea, a una direzione: una riga… … Dizionario italiano
sghembo — / zgembo/ [dal germ. slimbs obliquo ]. ■ agg. [disposto obliquamente rispetto a un punto di riferimento: un muro s. ] ▶◀ obliquo, sbieco, sbilenco, sghimbescio, storto, (non com.) strambo, trasversale. ◀▶ diritto, dritto, rettilineo, retto.… … Enciclopedia Italiana
traverso — /tra vɛrso/ [lat. transversus trasverso ]. ■ agg. 1. [che interseca, taglia una linea presa come riferimento: via t. ] ▶◀ [➨ trasversale (1)]. 2. [che si dispone obliquamente rispetto ad una linea di riferimento] ▶◀ e ◀▶ [➨ … Enciclopedia Italiana
obliquar — v. intr. 1. Dirigir se obliquamente. 2. [Figurado] Proceder com malícia; não agir com retidão. • v. tr. e pron. 3. Tornar( se) oblíquo. = ENTORTAR ‣ Etimologia: latim obliquo, are, pôr obliquamente, torcer … Dicionário da Língua Portuguesa
viés — s. m. 1. Obliquidade; linha, direção oblíqua. 2. Tira estreita de tecido cortada obliquamente da peça. 3. ao viés: o mesmo que de viés. 4. de viés: obliquamente, em diagonal. • Plural: vieses … Dicionário da Língua Portuguesa
attraverso — at·tra·vèr·so prep., avv. FO 1a. prep., da una parte all altra, in mezzo a: passare attraverso la porta, fuggì attraverso i campi, passare attraverso mille peripezie Sinonimi: 2fra, in mezzo a, per, tra. 1b. prep., per mezzo di: solo attraverso… … Dizionario italiano