-
1 obličej
obličejvisage mface ffrimousse (fam.) ffigure f -
2 Obličej mu náhle zpřísněl.
Obličej mu náhle zpřísněl.Tout à coup, son visage devint sévère.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Obličej mu náhle zpřísněl.
-
3 Obličej mu zkrabatěl.
Obličej mu zkrabatěl.Son visage s'est ridé.Son visage s'est couvert de rides. -
4 Obličej mu zuhrovatěl.
Obličej mu zuhrovatěl.Son visage s'est couvert de boutons. -
5 obličej na maděru
obličej na maděruvisage en compote (fam.) -
6 obličej ošlehaný větrem
obličej ošlehaný větremvisage giflé par le ventTschechisch-Französisch Wörterbuch > obličej ošlehaný větrem
-
7 Obličej se mu rozjasnil.
Obličej se mu rozjasnil.Son visage s'est éclairé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Obličej se mu rozjasnil.
-
8 Obličej se mu rozzářil.
Obličej se mu rozzářil.Son visage s'est illuminé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Obličej se mu rozzářil.
-
9 obličej šlehaný větrem
obličej šlehaný větremvisage giflé par le vent -
10 Bolestí křivil obličej.
Bolestí křivil obličej.Il grimaçait de douleur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bolestí křivil obličej.
-
11 Cuká mu obličej.
Cuká mu obličej.Il a un tic. -
12 Dělá dlouhý obličej.
Dělá dlouhý obličej.Sa figure s'allonge. -
13 Dovedu si dobře představit jaký asi dělal obličej.
Dovedu si dobře představit jaký asi dělal obličej.Je me rends très bien compte de la mine qu'il a dû faire.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dovedu si dobře představit jaký asi dělal obličej.
-
14 Chránil si obličej rukama.
Chránil si obličej rukama.Il s'abritait le visage des mains.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chránil si obličej rukama.
-
15 Jdi si umýt obličej, hochu!
Jdi si umýt obličej, hochu!Va te débarbouiller, mon garçon.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jdi si umýt obličej, hochu!
-
16 Jeho obličej dýchá dobrotou.
Jeho obličej dýchá dobrotou.Son visage respire la bonté.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho obličej dýchá dobrotou.
-
17 Jeho obličej hyzdí několik jizev.
Jeho obličej hyzdí několik jizev.Plusieurs cicatrices le défigurent.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho obličej hyzdí několik jizev.
-
18 jeho obličej se rozjasnil
jeho obličej se rozjasnilson visage s’éclairaTschechisch-Französisch Wörterbuch > jeho obličej se rozjasnil
-
19 jeho obličej se rozzářil
jeho obličej se rozzářilson visage s’éclairaTschechisch-Französisch Wörterbuch > jeho obličej se rozzářil
-
20 Jeho obličej sinal hrůzou.
Jeho obličej sinal hrůzou.Son visage blêmissait de terreur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho obličej sinal hrůzou.
См. также в других словарях:
Gesicht — 1. Am Gesicht erkennt man den Menschen. »Das Verhältniss der Seele zum Gesicht ist von den Physiognomen noch so wenig erklärt, als von den Botanikern das Verhältniss der Staubfäden zum Kelche.« (W. Menzel, Streckverse, 158.) Böhm.: Každá tvář na… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon