Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

objurgate

  • 1 tadeln

    v/t (rügen) (Person) reprimand, rebuke geh., reprove geh., censure geh; (Verhalten, Arbeit) criticize, find fault with, find unsatisfactory; stärker: condemn; (schelten) scold, give s.o. a telling off, berate geh.; (missbilligen) disapprove of; nicht nur tadeln, sondern auch loben give people praise as well as blame
    * * *
    to vituperate; to reprehend; to objurgate; to animadvert; to blame; to censure; to rebuke; to chide; to reprove; to criticize
    * * *
    ta|deln ['taːdln]
    vt
    jdn to rebuke, to reprimand; jds Benehmen to criticize, to express one's disapproval of
    * * *
    (to find fault with (a person): I don't blame you for wanting to leave.) blame
    * * *
    ta·deln
    vt
    ▪ jdn [für etw akk [o wegen einer S. gen]] \tadeln to reprimand [or rebuke] sb [for sth], to scold sb [for sth], to tell sb off [for sth] (esp children)
    jdn scharf \tadeln to sharply rebuke sb
    ▪ etw \tadeln to express one's disapproval
    ▪ \tadelnd reproachful
    \tadelnde Bemerkungen reproachful remarks
    * * *

    jemanden [für sein Verhalten od. wegen seines Verhaltens] tadeln — rebuke somebody [for his/her behaviour]

    * * *
    tadeln v/t (rügen) (Person) reprimand, rebuke geh, reprove geh, censure geh; (Verhalten, Arbeit) criticize, find fault with, find unsatisfactory; stärker: condemn; (schelten) scold, give sb a telling off, berate geh; (missbilligen) disapprove of;
    nicht nur tadeln, sondern auch loben give people praise as well as blame
    * * *

    jemanden [für sein Verhalten od. wegen seines Verhaltens] tadeln — rebuke somebody [for his/her behaviour]

    * * *
    v.
    to animadvert v.
    to blame v.
    to censure v.
    to chide v.
    to objurgate v.
    to rebuke v.
    to reprehend v.
    to reprove v.
    to vituperate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > tadeln

  • 2 tadeln

    1. animadvert
    2. censure
    3. dispraise
    4. objurgate
    5. reprehend
    6. reprehension
    7. reproaches
    8. reprove
    9. to blame
    10. to damn
    11. to darn
    12. to rebuke
    13. to vituperate
    (für/wegen)
    to chide (for)

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > tadeln

  • 3 tadeln

    - {to censure} phê bình, chỉ trích, khiển trách - {to chide (chid,chid) la rầy, mắng mỏ, quở trách - {to condemn} kết án, kết tội, xử, xử phạt, chê trách, lên án, quy tội, bắt buộc, ép, tịch thu, thải, loại bỏ đi, chạy, tuyên bố hết hy vọng, tuyên bố không chữa được - {to correct} sửa, sửa chữa, sửa chữa đúng, hiệu chỉnh, trách mắng, trừng phạt, trừng trị, làm mất tác hại - {to criticize} phê phán, bình phẩm - {to damn} chê, la ó, làm hại, làn nguy hại, làm thất bại, đày địa ngục, bắt chịu hình phạt đời đời, đoạ đày, nguyền rủa, chửi rủa - {to darn} mạng, chửi rủa durn) - {to disapprove} không tán thành, phản đối - {to inculpate} buộc tội, làm cho liên luỵ - {to objurgate} trách móc, mắng nhiếc - {to pull} lôi, kéo, giật, + up) nhổ, ngắt, hái, xé toạc ra, căng đến rách ra, lôi kéo, tranh thủ, thu hút, chèo, được chèo bằng, cố gắng làm, gắng sức làm, ghìm, cố ý kìm sức lại, tạt sang trái - moi ruột, làm, thi hành, bắt, mở một cuộc bố ráp ở, in, + at) lôi, cố kéo, uống một hơi, hút một hơi, tạt bóng sang trái, có ảnh hưởng đối với, có tác dụng đối với - {to rebuke} - {to reprehend} mắng - {to reprimand} - {to reprove} - {to slate} lợp bằng ngói acđoa, đề cử, ghi vào danh sách người ứng cử, công kích, đả kích, chửi rủa thậm tệ, trừng phạt nghiêm khắc - {to vituperate} bỉ báng = tadeln [wegen] {to blame [for]; to reproach [for]; to tax [for]}+ = etwas tadeln {to animadvert [on]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > tadeln

См. также в других словарях:

  • Objurgate — Ob*jur gate, v. t. [imp. & p. p. {Objurgated}; p. pr. & vb. n. {Objurgating}.] [L. objurgatus, p. p. of objurgare to chide; ob (see {Ob }) + jurgare to quarrel, scold, fr. jus right, court. See {Jury}.] To chide; to reprove. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • objurgate — index admonish (warn), blame, castigate, censure, contemn, criticize (find fault with), defame …   Law dictionary

  • objurgate — (v.) 1610s, from L. objurgatus, pp. of objurgare to chide, rebuke, from ob (see OB (Cf. ob )) + jurgare to quarrel, scold, from phrase jure agere to deal in a lawsuit, from ablative of ius right; law; suit (see JUST (Cf. just …   Etymology dictionary

  • objurgate — *execrate, curse, damn, anathematize Analogous words: revile, vituperate (see SCOLD): condemn, denounce, reprobate, *criticize Contrasted words: applaud, *commend, compliment …   New Dictionary of Synonyms

  • objurgate — [v] berate bawl out, castigate, censure, chastise, chew out*, chide, give one hell*, jump all over*, rake over the coals*, rebuke, reprimand, reproach, scold, upbraid; concept 52 …   New thesaurus

  • objurgate — [äb′jər gāt΄, əb jʉr′gāt΄] vt. objurgated, objurgating [< L objurgatus, pp. of objurgare, to rebuke, chastise < ob (see OB ) + jurgare, to chide, orig., to sue at law < jus (gen. juris: see JURY1) + agere, to do, ACT1] to chide… …   English World dictionary

  • objurgate — transitive verb see objurgation …   New Collegiate Dictionary

  • objurgate — objurgation, n. objurgator, n. objurgatorily /euhb jerr geuh tawr euh lee, tohr /, objurgatively, adv. objurgatory, objurgative, adj. /ob jeuhr gayt , euhb jerr gayt/, v.t., objurgated, objurgating. to reproach or denounce vehemently; upbraid… …   Universalium

  • objurgate — verb To rebuke or scold strongly. See Also: objurgation, objurgative, objurgatively, objurgatory …   Wiktionary

  • objurgate — (Roget s 3 Superthesaurus) v. scold, rebuke, berate, chastise, chide, upbraid, reproach …   English dictionary for students

  • objurgate — see JUST …   The Hutchinson dictionary of word origins

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»