Перевод: со всех языков на чешский

с чешского на все языки

objevit

  • 41 develop

    [di'veləp]
    past tense, past participle - developed; verb
    1) (to (cause to) grow bigger or to a more advanced state: The plan developed slowly in his mind; It has developed into a very large city.) rozvinout (se), vyvinout (se)
    2) (to acquire gradually: He developed the habit of getting up early.) osvojit si, vypěstovat v sobě
    3) (to become active, visible etc: Spots developed on her face.) ukázat se, objevit se
    4) (to use chemicals to make (a photograph) visible: My brother develops all his own films.) vyvolat
    * * *
    • vyvinout
    • vyvinu
    • vyvinul
    • vyvolat
    • rozvést

    English-Czech dictionary > develop

  • 42 dig out

    1) (to get out by digging: We had to dig the car out of the mud.) vyhrabat, vykopat, vytáhnout
    2) (to find by searching: I'll see if I can dig out that photo.) vyhrabat, najít
    * * *
    • vyhrabat
    • vykopat
    • objevit

    English-Czech dictionary > dig out

  • 43 discovery

    plural - discoveries; noun a voyage of discovery; She made several startling discoveries.) objev(ení); zjištění
    * * *
    • objev
    • objevení
    • objevit

    English-Czech dictionary > discovery

  • 44 find

    1. past tense, past participle - found; verb
    1) (to come upon or meet with accidentally or after searching: Look what I've found!) najít
    2) (to discover: I found that I couldn't do the work.) přijít na, zjistit
    3) (to consider; to think (something) to be: I found the British weather very cold.) shledat
    2. noun
    (something found, especially something of value or interest: That old book is quite a find!) objev
    - find out
    * * *
    • vyhledat
    • stihnout
    • find/found/found
    • hledej
    • nalézt
    • najít
    • nalézat
    • nález
    • nacházet
    • objevit
    • objev

    English-Czech dictionary > find

  • 45 hunt out

    (to search for (something that has been put away) until it is found: I'll hunt out that old photograph for you.) vyštrachat, objevit
    * * *
    • vypátrat

    English-Czech dictionary > hunt out

  • 46 pick up

    1) (to learn gradually, without formal teaching: I never studied Italian - I just picked it up when I was in Italy.) pochytit
    2) (to let (someone) into a car, train etc in order to take him somewhere: I picked him up at the station and drove him home.) naložit, přibrat
    3) (to get (something) by chance: I picked up a bargain at the shops today.) objevit, padnout na
    4) (to right (oneself) after a fall etc; to stand up: He fell over and picked himself up again.) vstát
    5) (to collect (something) from somewhere: I ordered some meat from the butcher - I'll pick it up on my way home tonight.) vyzvednout si
    6) ((of radio, radar etc) to receive signals: We picked up a foreign broadcast last night.) (za)chytit
    7) (to find; to catch: We lost his trail but picked it up again later; The police picked up the criminal.) najít; zadržet, zatknout
    * * *
    • zvednout

    English-Czech dictionary > pick up

  • 47 pop-up

    • neočekávaně se objevit

    English-Czech dictionary > pop-up

  • 48 re-emerge

    • opětovně se objevit

    English-Czech dictionary > re-emerge

  • 49 reinvent

    • znovu objevit

    English-Czech dictionary > reinvent

  • 50 set in

    (to begin or become established: Boredom soon set in among the children.) objevit se
    * * *
    • nastat

    English-Czech dictionary > set in

  • 51 show

    [ʃəu] 1. past tense - showed; verb
    1) (to allow or cause to be seen: Show me your new dress; Please show your membership card when you come to the club; His work is showing signs of improvement.) ukázat
    2) (to be able to be seen: The tear in your dress hardly shows; a faint light showing through the curtains.) být vidět
    3) (to offer or display, or to be offered or displayed, for the public to look at: Which picture is showing at the cinema?; They are showing a new film; His paintings are being shown at the art gallery.) hrát; ukazovat
    4) (to point out or point to: He showed me the road to take; Show me the man you saw yesterday.) ukázat
    5) ((often with (a)round) to guide or conduct: Please show this lady to the door; They showed him (a)round (the factory).) dovést, provést
    6) (to demonstrate to: Will you show me how to do it?; He showed me a clever trick.) ukázat
    7) (to prove: That just shows / goes to show how stupid he is.) ukazovat
    8) (to give or offer (someone) kindness etc: He showed him no mercy.) prokázat
    2. noun
    1) (an entertainment, public exhibition, performance etc: a horse-show; a flower show; the new show at the theatre; a TV show.) výstava, hra, revue
    2) (a display or act of showing: a show of strength.) demonstrování, ukázka
    3) (an act of pretending to be, do etc (something): He made a show of working, but he wasn't really concentrating.) zdání, dojem
    4) (appearance, impression: They just did it for show, in order to make themselves seem more important than they are.) pohled, efekt
    5) (an effort or attempt: He put up a good show in the chess competition.) výkon
    - showiness
    - show-business
    - showcase
    - showdown
    - showground
    - show-jumping
    - showman
    - showroom
    - give the show away
    - good show!
    - on show
    - show off
    - show up
    * * *
    • ukazovat
    • ukázat
    • výstava
    • podívaná
    • předvést
    • prokazovat
    • projevovat
    • projevit
    • představení
    • promítat
    • show/showed/showed
    • show/showed/shown
    • show
    • jevit
    • objevit

    English-Czech dictionary > show

  • 52 show up

    1) (to make obvious: This light shows up the places where I've mended this coat.) ukázat
    2) (to reveal the faults of: Mary was so neat that she really showed me up.) ztrapnit
    3) (to stand out clearly: The scratches showed up on the photograph.) (zřetelně) vystoupit
    4) (to appear or arrive: I waited for her, but she never showed up.) objevit se
    * * *
    • dostavit se
    • dostavovat se

    English-Czech dictionary > show up

  • 53 spring up

    (to develop or appear suddenly: New buildings are springing up everywhere.) objevit se
    * * *
    • vyskočit
    • vyrazit

    English-Czech dictionary > spring up

  • 54 uncover

    (to remove the cover from: His criminal activities were finally uncovered.) odhalit
    * * *
    • odkrýt
    • odhalit
    • objevit

    English-Czech dictionary > uncover

  • 55 upon

    1) (to meet by accident: I chanced on a friend of yours.) narazit na, náhodou potkat
    2) (to discover by accident: I chanced upon some information.) narazit na, náhodou objevit
    * * *
    • po
    • pozice
    • při
    • na
    • nad
    • o

    English-Czech dictionary > upon

  • 56 aflorar

    • prosvítat
    • vyrůstat
    • vyvstat
    * * *
    geol. pronikat na povrch (o rudné žíle)
    geol. vycházet na povrch (o rudné žíle)
    geol. vystupovat na povrch (o rudné žíle)
    • mlít (bílou mouku)
    • objevit se
    • projevit se vyrážkou (na kůži)
    • prosívat mouku (k získání výražky)
    • ukázat se na povrchu
    • vybíhat na povrch
    • vymílat (zrno na jemno)
    • vynořit se (na hladinu vody)
    • vyplavat (na hladinu vody)
    • vyrazit se (na kůži)
    • vyrážet (na kůži)

    Diccionario español-checo > aflorar

  • 57 andar como un duende

    • bloumat
    • chodit jako tělo bez duše
    • objevit se jako duch
    • strašit

    Diccionario español-checo > andar como un duende

  • 58 aparecer (zc)

    • být
    • objevit se
    • ukázat se
    • vyjít (o knize)
    • vyskytovat se
    • zjevit se

    Diccionario español-checo > aparecer (zc)

  • 59 aportar

    • přijet
    • přinést
    • přispět
    • přistát
    • vložit
    • vyvolat
    • zakotvit
    • způsobit
    * * *
    • objevit se
    • přiblížit se

    Diccionario español-checo > aportar

  • 60 aportarse

    Ch přistoupit
    * * *
    Ch objevit se
    Ch přiblížit se

    Diccionario español-checo > aportarse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»