-
21 amanecer (zc)
• dnít se• objevit se za rozbřesku• objevit se za úsvitu• rozednívat se• svítat -
22 dejarse caer
• couvnout• dosednout• jednat za zády• klesnout• nečekaně se objevit• objevit se (nečekaně)• padnout• povolit• pálit (slunce aj.)• seskočit• sesout se• spadnout jako z nebe• spadnout jako z nebe (nečekaně)• usednout -
23 aflorar
• prosvítat• vyrůstat• vyvstat* * *• geol. pronikat na povrch (o rudné žíle)• geol. vycházet na povrch (o rudné žíle)• geol. vystupovat na povrch (o rudné žíle)• mlít (bílou mouku)• objevit se• projevit se vyrážkou (na kůži)• prosívat mouku (k získání výražky)• ukázat se na povrchu• vybíhat na povrch• vymílat (zrno na jemno)• vynořit se (na hladinu vody)• vyplavat (na hladinu vody)• vyrazit se (na kůži)• vyrážet (na kůži) -
24 andar como un duende
• bloumat• chodit jako tělo bez duše• objevit se jako duch• strašit -
25 aparecer (zc)
• být• objevit se• ukázat se• vyjít (o knize)• vyskytovat se• zjevit se -
26 aportar
• přijet• přinést• přispět• přistát• vložit• vyvolat• zakotvit• způsobit* * *• objevit se• přiblížit se -
27 aportarse
• Ch přistoupit* * *• Ch objevit se• Ch přiblížit se -
28 aprontar
• zmobilizovat* * *• Co zajíždět (koně)• Cu dát zálohu• Cu platit předem• Ur dostavit se• Ur objevit se• hotově složit• urychleně obstarat• urychleně opatřit• urychleně přichystat• urychleně připravit• uvést do pohotovosti -
29 apuntar
• cílit• mířit• namířit• napovědět• naskicovat• nastehovat• naznačit• načrtnout• připomenout• rašit• sestehovat• ukázat• uvést• vyznačit• zacílit• zahrotit• zakreslit• zalátat• zamířit• zaměřit• zaostřit• začínat• zašpičatitm• zacílení* * *• dát najevo• dát najevo srozuměnou• napovídat (ve škole)• objevit se (o nemoci)• poznamenat si• pořídit výpis (ze spisů)• pořídit výtah (ze spisů)• projevit se (o nemoci)• rozvíjet se• stanovit (termín aj.)• ukázat se• vsadit (na kartu)• vynořit se• zapsat si -
30 arrimar
• dodat• odstrkovat• opomíjet• opustit• opřít• podepřít• pověsit• přiblížit• připojit• přistavit• přistrčit• přisunout• přitisknout• zanechat• zavěsit* * *• Am vyladit (rádio)• Ar dávat za vinu• Mé bít (děti aj.)• nevšímat si• objevit se (kde)• odložit stranou• předjet (před dům aj.)• složit (lodní náklad)• srovnat (lodní náklad)• vlepit (facku aj.)• vrazit (facku aj.) -
31 arrimarse
• Am dát se dohromady• Am žít na hromádce• Am žít nadivoko• Ar objevit se• mačkat se• tisknout se -
32 asomar
• vykukovat• začínat* * *• Am přiblížit se• objevit se (v okně, za horou apod.)• ukázat (hlavu)• ukázat se (v okně, za horou apod.)• vystrčit (hlavu) -
33 asomarse
• CR omdlít* * *• nalíznout se• namazat se• objevit se• ukázat se• vyklonit se• vykouknout (ze dveří aj.) -
34 brotar
• pukat• pučet• rašit• tryskat• vyrážet* * *• objevit se -
35 caer
• klesnout• padnout• poklesnout• upadnout* * *• Ch dozrávat (o plodech)• Ch vyzrát (o plodech)• Mé načapat (při čem)• přen. klesnout (o cenách aj.)• přen. padnout (do pasti, o vládě aj.)• přen. poklesnout (o cenách aj.)• přen. upadnout (do omylu, do neštěstí aj.)• být splatný (účet aj.)• být vedle• chýlit se ke konci (o dni)• končit (kde)• nastat (o noci)• objevit se nevhod• opadat (o listí aj.)• padat (o dešti, vlasech, listí aj.)• propadnout (při zkoušce, o divadelní hře)• překotit se• převalit se• převrhnout se• převrátit se• přijít nevhod• přijít nečekaně• připadnout (na určitý den)• seknout se• sesout se (o budově aj.)• shodit (koho)• skácet se• spadat (do čeho)• spadat (o listí aj.)• spadnout (do propasti aj.)• strhnout (dům apod.)• strhnout se (o bouři)• svalit se• udeřit (o blesku)• uhodit (o blesku)• upadat (o konverzaci)• upustit (co)• vyblednout (o barvách)• vypadat (o zubech, vlasech aj.)• vést (na ulici/do zahrady)• zapadat (o slunci)• zapadnout (o zvyku i kam)• zbořit se (o budově aj.)• zřítit se (o budově aj.) -
36 como llovido del cielo
• jako na zavolanou (přijít)• jako spadlý z nebe• jako spadlý z nebe (se objevit) -
37 como un celaje
• Am jako blesk (se mihnout aj.)• Am zčistajasna (se objevit) -
38 dejarse ver
• dát se vidět• objevit se• přijít• ukázat se -
39 descolgar (ue)
• sebrat (pověšené prádlo)• sejmout• skapávat• sklouznout• spadnout• spadnout z nebe (nečekaně se objevit)• spustit po provaze• spustit se• stékat• sundat• trhnout se (ze společnosti)• vyrukovat (s čím)• vysmýčit (dům) -
40 despistar
• lék. objevit• lék. odhalit• vyslídit• vystopovat• zmást• zmýlit* * *• svést ze stopy
Перевод: с испанского на чешский
с чешского на испанскийobjevit
Страницы
