-
1 dat
dat1♦voorbeelden:dat land • ce paysdat meisje • cette fille1 [bij nadruk op de tegenstelling of bij tegenstelling]celui-là, celle-là2 [in combinatie met être]ce3 [in combinatie met andere werkwoord] 〈 onderwerp〉 cela⇒ ça 〈 lijdend voorwerp〉 le, la ⇒ 〈 met nadruk〉cela, ça4 [gevolgd door een voorzetselbepaling, meestal ingeleid door ‘van’]celui, celle5 [gevolgd door een bijvoeglijke bijzin]ce♦voorbeelden:1 wil je dit boek of dat? • veux-tu ce livre-ci ou celui-là?dat is nog eens een man • ça, c'est un hommewie is dat? • qui est-ce?ziezo, dat is dat • ça y est3 dat doet maar! • ça fait comme chez soi!dat heb ik nooit gezegd • je n'ai jamais dit çadat is te zeggen • cela, ça revient à direnee, dat weet ik niet • ça, je ne (le) sais paszij heeft dat en dat gezegd • elle a dit ça et çajouw voorstel lijkt me beter dan dat van Paul • ta proposition me semble meilleure que celle de Paul¶ ik heb een broek gekocht, maar hij is niet je dat • j'ai acheté un pantalon, mais ce n'est pas tout à fait ça1 〈 als onderwerp in de Franse bijzin〉 qui, < als lijdend voorwerp en naamwoordelijk deel van het gezegde> que, <als meewerkend voorwerp, voorafgegaan door het voorzetsel ‘à’> qui♦voorbeelden:het kind dat ik een gulden gegeven had • l'enfant à qui j'avais donné un florinhet voorwerp dat in de vitrine lag • l'objet qui se trouvait dans la vitrinehet voorwerp dat Jan gevonden had • l'objet que Jean avait trouvé————————dat2〈 voegwoord〉1 [een bijzin afhangend van een werkwoord inleidend] que♦voorbeelden:ik denk dat hij komt • je pense qu'il viendra2 hij is kwaad dat hij niet mee mag • il est furieux, parce qu'il ne peut pas nous accompagnerde reden dat hij niet komt • la raison pour laquelle il ne vient pashet is tijd dat we een beslissing nemen • il est temps que nous prenions une décisiongelopen dat hij heeft! • comme il a couru!dat hij leve! • qu'il vive!smerig dat het er was! • ce que c'était sale!doe het zo dat ik tevreden kan zijn • fais-le de façon que je sois contentbehalve dat • à part quezonder dat • sans quedat mij nu juist zo iets moest overkomen! • dire qu'il faut que ça m'arrive à moi! -
2 het voorwerp dat Jan gevonden had
het voorwerp dat Jan gevonden hadDeens-Russisch woordenboek > het voorwerp dat Jan gevonden had
См. также в других словарях:
Objet trouvé — [ɔbʒɛtru veː; französisch »gefundener Gegenstand«] das, / s s, vorgefundener Gegenstand (auch Abfallprodukt), der, aus seinem Zusammenhang gelöst, in ein Kunstwerk einbezogen wird (z. B. Merzcollagen von K. Schwitters). Im Surrealismus sollte… … Universal-Lexikon
Objet trouvé — ● Objet trouvé objet qui a été perdu et rapporté à un service de dépôt … Encyclopédie Universelle
objet trouvé — [äb΄zhā tro͞o vā′] n. pl. objets trouvés [äb΄zhā tro͞o vā′] [Fr, found object] an ordinary object, as a piece of driftwood, a shell, or a manufactured article, that is treated as an object of art by one who finds it aesthetically pleasing … English World dictionary
Objet trouvé — Objets trouvés Pour les articles homonymes, voir Objets trouvés (homonymie). Le terme « objets trouvés » désigne habituellement le service chargé de collecter et rassembler les biens meubles égarés par leur propriétaire. La plupart des… … Wikipédia en Français
Objet trouve — Ein Objet trouvé (franz. für ‚gefundener Gegenstand‘) ist ein Kunstwerk, bzw. Teil eines Kunstwerks, das aus vorgefundenen Alltagsgegenständen oder Abfällen hergestellt wird. Readymades werden sie genannt, wenn der Künstler am vorgefundenen… … Deutsch Wikipedia
Objet trouvé — Replik von Duchamps Fountain im Musée Maillol, Paris (Das Original von 1913 landete auf dem Müll) Ein Objet trouvé (franz. für ‚gefundener Gegenstand‘) ist ein Kunstwerk, beziehungsweise Teil eines Kunstwerks, das aus vorgefundenen… … Deutsch Wikipedia
Objet trouvé — Ob|jet trou|vé [ɔbʒɛtru ve:] das; s [ɔbʒetru ve:], s s [ɔbʒɛtru ve:] <aus fr. objet trouvé »gefundener Gegenstand«> triviales [Abfall]produkt der modernen Zivilisation, das ohne jede Veränderung in ein Kunstwerk einbezogen wird (Kunstw.) … Das große Fremdwörterbuch
objet trouvé — noun (plural objets trouvés) Etymology: French, literally, found object Date: 1937 a natural or discarded object found by chance and held to have aesthetic value … New Collegiate Dictionary
objet trouvé — /awb zhe trddooh vay /, pl. ob jets trou vés /awb zhe trddooh vay /. French. See found object. * * * … Universalium
objet trouvé — noun a found object … Wiktionary
objet trouvé — (Fr.) A found object … Bryson’s dictionary for writers and editors