-
1 Objektivität
Objektivität f objectivity -
2 Objektivität
f; -, kein Pl. objectivity* * *die Objektivitätevenhandedness; detachment; objectivity; objectiveness* * *Ob|jek|ti|vi|tät [ɔpjEktivi'tɛːt]f -, no plobjectivity* * *Ob·jek·ti·vi·tät<->[ɔpjɛktiviˈtɛ:t]f kein pl objectivity* * *die; Objektivität: objectivity* * ** * *die; Objektivität: objectivity* * *f.evenhandedness n.impartiality n.objectivity n. -
3 Objektivität
-
4 Objektivität
f1. evenhandedness2. impartiality3. objectivity -
5 Sachlichkeit
f (Objektivität) objectivity; (Nüchternheit) matter-of-factness; eines Bauwerks etc.: functionalism; die Neue Sachlichkeit the New Realism* * *die Sachlichkeitdispassion; practicableness; practicality* * *Sạch|lich|keitf -,no pl1) (=Objektivität von Kritik, Bemerkung) objectivity; (= Nüchternheit) matter-of-factnessmit Sachlichkeit kommt man weiter — you get on better if you stay objective
2) (= Schmucklosigkeit) functionality* * *Sach·lich·keit<->1. (Objektivität) objectivity2. KUNST, LITdie Neue \Sachlichkeit new realism, neo-realism* * *die; Sachlichkeit: objectivity; (Nüchternheit) functionalism* * *Sachlichkeit f (Objektivität) objectivity; (Nüchternheit) matter-of-factness; eines Bauwerks etc: functionalism;die Neue Sachlichkeit the New Realism* * *die; Sachlichkeit: objectivity; (Nüchternheit) functionalism* * *f.dispassion n.practicality n.relevance n. -
6 Distanz
f; -, -en1. distance; aus einer Distanz von 10 Metern from 10 met|res (Am. -ers) away, from a distance of 10 met|res (Am. -ers)2. geh. fig. distance (zu from); (Objektivität) auch detachment; (Zurückhaltung) auch reserve; Distanz halten oder wahren oder auf Distanz bleiben keep one’s distance ( zu jemandem oder jemandem gegenüber from s.o.); jemanden auf Distanz halten fig. keep s.o. at arm’s length; auf Distanz gehen back off, start cooling the relationship, become distant ( zu jemandem towards s.o.); etw. mit Distanz betrachten take a detached view of s.th.; etw. aus der Distanz beurteilen judge s.th. with the necessary distance ( oder detachment); Distanz gewinnen zu... get a bit of distance from...3. SPORT distance; das Rennen geht über eine Distanz von 100 km the race covers a distance of 100 km; der Kampf ging über die volle Distanz Boxen: the fight went the (whole) distance* * *die Distanzdistance* * *Dis|tạnz [dɪs'tants]f -, -enDistanz halten or wahren (lit, fig) — to keep one's distance
die nötige Distanz zu etw finden/haben — to become/be sufficiently detached from sth
* * *Dis·tanz<-, -en>[dɪsˈtants]f1. (Entfernung) distanceeine große \Distanz a good [or great] distance2. SPORT distancemit einer gewissen \Distanz with a certain amount of reserveaus der \Distanz betrachtet with the benefit of hindsight[zu jdm/etw] auf \Distanz gehen to distance [or dissociate] oneself [from sb/sth]* * *die; Distanz, Distanzen (auch Sport, fig.) distanceDistanz zu etwas gewinnen — (fig.) distance oneself from something
auf Distanz (Akk.) gehen, Distanz wahren od. halten — (fig.) keep one's distance
* * *1. distance;aus einer Distanz von 10 Metern from 10 metres (US -ers) away, from a distance of 10 metres (US -ers)2. geh fig distance (auf Distanz bleiben keep one’s distance (jemandem gegenüber from sb);jemanden auf Distanz halten fig keep sb at arm’s length;auf Distanz gehen back off, start cooling the relationship, become distant (zu jemandem towards sb);etwas mit Distanz betrachten take a detached view of sth;etwas aus der Distanz beurteilen judge sth with the necessary distance ( oder detachment);Distanz gewinnen zu … get a bit of distance from …3. SPORT distance;das Rennen geht über eine Distanz von 100 km the race covers a distance of 100 km;* * *die; Distanz, Distanzen (auch Sport, fig.) distanceDistanz zu etwas gewinnen — (fig.) distance oneself from something
auf Distanz (Akk.) gehen, Distanz wahren od. halten — (fig.) keep one's distance
* * *-en f.distance n. -
7 Unvoreingenommenheit
* * *die Unvoreingenommenheitdetachment; impartiality* * *Ụn|vor|ein|ge|nom|men|heitfimpartiality* * *(the state of not being influenced by emotion or prejudice.) detachment* * *Un·vor·ein·ge·nom·men·heitf impartiality* * *Unvoreingenommenheit f impartiality, lack of ( oder freedom from) prejudice; (Objektivität) objectivity* * *f.impartiality n. -
8 Unsachlichkeit
f lack of objectivity* * *Ụn|sach|lich|keitflack of objectivity* * *Un·sach·lich·keit<-, -en>f2. (unsachliche Bemerkung) irrelevance* * *Unsachlichkeit f lack of objectivity -
9 Sachlichkeit
Sach·lich·keit <-> f kein pl1) ( Objektivität) objectivity2) kunst, litdie Neue \Sachlichkeit new realism, neo-realism -
10 Unsachlichkeit
Un·sach·lich·keit <-, -en> f2) ( unsachliche Bemerkung) irrelevance
См. также в других словарях:
Objektivität — ist die Unabhängigkeit der Beschreibung eines Sachverhalts vom Beobachter. Inhaltsverzeichnis 1 Wortherkunft und Begriffsabgrenzung 2 Objektivität der Forschung 3 Bedeutungsfacetten in verschiedenen Wissenschaftsbereichen … Deutsch Wikipedia
Objektivität — (neulat., »Gegenständlichkeit«), objektive Betrachtung oder Darstellung in der Wissenschaft wie in der Kunst (s. Objekt) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Objektivität — Objektivität,die:⇨Sachlichkeit(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Objektivität — ist das, wovon wir uns wünschen, daß andere Leute es anderen Leuten gegenüber an den Tag legen. «Gabriel Laub» Mancher meint, er wäre objektiv, weil er mit seinem rechten und linken Auge dasselbe sieht. «Stanislaw Jerzy Lec» … Zitate - Herkunft und Themen
Objektivität — Unvoreingenommenheit; Unbefangenheit * * * Ob|jek|ti|vi|tät 〈[ vi ] f. 20; unz.〉 objektive Beschaffenheit, Allgemeingültigkeit, objektive Betrachtungsweise, Sachlichkeit, Vorurteilslosigkeit; Ggs Subjektivität * * * Ob|jek|ti|vi|tät, die; , en: 1 … Universal-Lexikon
Objektivität — Ob|jek|ti|vi|tät 〈 [ vi ] f.; Gen.: ; Pl.: unz.〉 objektive Beschaffenheit, Allgemeingültigkeit, objektive Betrachtungsweise, Sachlichkeit, Vorurteilslosigkeit; Ggs.: Subjektivität; Objektivität wahren [Etym.: → Objekt] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Objektivität — objektyvumas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Subjektyvaus tikrovės pažinimo sutapatinimas su pažinimo objektu, pvz., atliekant mokslinius ar diagnostinius tyrimus. Juos vertinant svarbu, kad gautieji duomenys atitiktų tikrovę. Testų,… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Objektivität — objektyvumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Tikrovės pažinimo sutapatinimas su pažinimo objektu, pvz., atliekant ir vertinant mokslinius ir diagnostinius tyrimus, svarbu, kad gauti duomenys atitiktų tikrovę. atitikmenys:… … Sporto terminų žodynas
Objektivität (Testtheorie) — Unter der Objektivität eines wissenschaftlichen Experimentes oder Tests versteht man die Unabhängigkeit der Versuchsergebnisse von den Rahmenbedingungen. Mit anderen Worten sollte ein Versuch unabhängig von den räumlichen Bedingungen und / oder… … Deutsch Wikipedia
Objektivität — eines der ⇡ Gütekriterien. Ein Messvorgang ist dann objektiv, wenn die Messergebnisse vom Untersuchungsleiter unabhängig sind. Man unterscheidet die Durchführungsobjektivität (Beeinflussung der Untersuchungsergebnisse durch das äußere… … Lexikon der Economics
Objektivität — Ob|jek|ti|vi|tät die; <zu ↑...ität> strenge Sachlichkeit; objektive (2) Darstellung unter größtmöglicher Ausschaltung des Subjektiven (Ideal wissenschaftlicher Arbeit); Ggs. ↑Subjektivität … Das große Fremdwörterbuch