-
21 dictum
тж. judicial dictum или obiter dictumвысказывание, мнение судьи, не носящее нормоустановительного характера; высказывание судьи, не являющееся решением по существу рассматриваемого дела; попутное высказывание судьи, не ставшее основанием резолютивной части решения* * * -
22 obiter
-
23 obiter
adv юр. между прочим, мимоходом; случайноobiter dictum — попутное замечание; замечание, сделанное мимоходом
Синонимический ряд:parenthetically (other) by the bye; by the way; in passing; incidentally; parenthetically -
24 Сказанное попутно
= К словуЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Сказанное попутно
-
25 comment
1. n комментарий, объяснительное примечание, толкованиеto make comments on a text — комментировать текст, делать комментарий к тексту
directory comment — оглавление; комментарий в виде указателя
comment on — давать разъяснение по; комментарий относительно
comment statement — оператор комментария; комментарий
2. n комментирование3. n критическое замечание; критика4. n толки, пересудыhis strange behaviour has been causing comment in the neighbourhood — его странное поведение вызвало толки в округе
5. n сообщаемое о предмете, новоеtopic and comment are often used in linguistic literature to denote the theme and the rheme — слова topic и comment часто употребляются в лингвистической литературе в значении «тема» и «рема»
6. v комментировать; толковать, объяснять7. v высказываться; сообщать своё мнение8. v делать критические замечания9. v давать отрицательную оценку, характеристикуСинонимический ряд:1. commentary (noun) addendum; annotation; commentary; elucidation; expansion; exposition; interpretation; note; obiter dictum2. explanation (noun) explanation; explication; observation; reflection3. remark (noun) criticism; critique; notice; opinion; remark; report; review; reviewal; speech; suggestion; wisecrack4. word (noun) assertion; statement; utterance; word5. explain (verb) annotate; clarify; disclose; discuss; elucidate; explain; explicate; expound6. express a view (verb) animadvert; commentate; critique; express a view; express an opinion; interject; mention; note; observe; pronounce; remark; say -
26 commentary
1. n комментарий2. n кино дикторский текст3. n лит. мемуары, записки, хроникиthe Commentaries of Caesar — «Записки о Галльской войне»
Синонимический ряд:1. annotation (noun) annotation; footnote; gloss2. comment (noun) addendum; comment; elucidation; expansion; explanation; exposition; judgment; note; obiter dictum; observation; remark3. commentaries (noun) account; chronicle; commentaries; history; memoirs; record4. critique (noun) analysis; consideration; criticism; critique; explication; interpretation; notice; review; study5. memoir (noun) memoir; reminiscenceАнтонимический ряд: -
27 note
1. n обыкн. заметка, записьfield notes — данные полевого журнала, полевые данные; полевой журнал
notes of a journey — путевые записки, дорожный журнал, путевой дневник
to make notes — записывать делать заметки ; составлять конспект, делать выписки
to make a note — сделать заметку, записать
2. n примечание; сноска, ссылкаexplanatory note — пояснение, примечание
side note — примечание, помещенное сбоку
bottom note — подстрочное примечание; сноска
3. n записка; короткое личное письмо4. n письменное уведомлениеadvice note — уведомление, авизо, андинование
5. n ком. накладная6. n расписка7. n фин. юр. долговая расписка, простой вексельpromissory note — простой вексель, долговое обязательство
8. n муз. нота; тон9. n тон, нотка10. n звук; пение; крик11. n поэт. арх. музыка, мелодия12. n разг. нечто заслуживающее вниманияthe greatest note that has taken place yet — наиболее примечательное событие из всех, происшедших за последнее время
read, note — изучить, принять во внимание
13. n репутация, известностьa family of note — знаменитый род, громкое имя
14. n отличительный признак; характерное свойство15. n фин. билет; кредитный билет16. n фин. банкнота, банковский билет17. n фин. полигр. знак, не содержащий буквы18. n фин. сигнал, знак; весть, извещение, уведомление19. n фин. редк. условный знак, печать, клеймо20. v замечать, обращать внимание; примечать, подмечатьtaken note of — обратил внимание на; получить внимание
taking note of — обращающий внимание на; уделение внимания
21. v офиц. принимать к сведению; констатироватьwe duly note that … — мы соответственно принимаем к сведению …
22. v делать заметки, записи, записыватьthe author has noted his comments in the margin of the manuscript — автор написал свои замечания на полях рукописи
23. v составлять примечания, пояснения, комментарии; аннотироватьnote statement — оператор комментария; комментарий
24. v упоминать; отмечать; указыватьas the author notes … — как отмечает автор …
25. v фин. опротестовать26. v редк. обозначать, значить; указывать27. v уст. клеймить, позоритьСинонимический ряд:1. bill (noun) bill; certificate; check; draft2. call (noun) call; cry; song3. commentary (noun) annotation; assessment; comment; commentary; criticism; critique; explanation; footnote; interpretation; remark4. fame (noun) celebrity; consequence; distinction; eminence; fame; importance; name; renown; reputation; repute5. IOU (noun) IOU; paper money6. letter (noun) epistle; letter; missive7. mark (noun) glory; illustriousness; lustre; mark; notability; pre-eminence; prestige; prominence8. message (noun) chit; communiquй; dispatch; jotting; memo; memorandum; message; minute; notandum; notation; summary9. notice (noun) attention; cognisance; cognizance; consideration; ear; heed; notice; obiter dictum; observance; observation; regard10. representation (noun) figure; pitch; representation; sign; symbol11. indicate (verb) denote; designate; indicate; mention; refer to12. record (verb) enter; jot down; mark down; record; register; transcribe; write down13. see (verb) behold; comment; descry; discern; distinguish; espy; heed; look at; mark; mind; notice; observe; perceive; recognize; regard; remark; see; twig; viewАнтонимический ряд: -
28 observation
1. n изучение, наблюдение2. n мор. наблюдение, обсервация3. n наблюдательность4. n обыкн. сведения, полученные путём наблюдений; результаты наблюдений; данные изучения или исследования5. n замечание, высказывание6. n соблюдение7. n измерение высоты или азимута небесного тела8. n воен. ближняя разведкаСинонимический ряд:1. inspection (noun) examination; inspection; investigation; once-over2. measurement (noun) ascertainment; conclusion; estimation; measurement3. memorandum (noun) information; memorandum; record4. notice (noun) aside; attention; cognisance; cognizance; comment; commentary; ear; heed; looking; mark; mention; note; notice; obiter dictum; observance; perception; regard; remark; speech; supervision; surveillance; utterance; view5. regarding (noun) attending; noticing; perceiving; recognizing; regarding; watching6. research (noun) check; probe; research; search7. watch (noun) observance; scrutiny; watchАнтонимический ряд:ignorance; inadvertence; inattention; oversight; silence -
29 remark
1. n замечаниеpertinent remark — замечание по существу, уместное замечание
what an aggravating remark! — какое неуместное замечание!;
2. n примечание; пометка; ссылка3. n наблюдениеthings worthy of remark — вещи, достойные внимания
4. v замечать, наблюдать, отмечать5. v делать замечание, высказыватьсяshe remarked that it was getting late — она сказала, что уже поздно
commonplace remark — банальность, банальное замечание
Синонимический ряд:1. notice (noun) attention; cognisance; cognizance; ear; heed; mark; note; notice; obiter dictum; observance; regard2. statement (noun) annotation; assertion; asseveration; comment; commentary; declaration; expression; mention; observation; statement; utterance; word3. note (verb) animadvert; behold; comment; commentate; descry; discern; distinguish; espy; mark; mention; mind; note; notice; observe; perceive; say; see; state; twig; viewАнтонимический ряд:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
obiter dictum — obi·ter dic·tum / ō bi tər dik təm, ä bi / n pl obiter dic·ta / tə/ [Late Latin, literally, something said in passing]: an incidental and collateral remark that is uttered or written by a judge but is not binding: dictum Merriam Webster’s… … Law dictionary
Obiter dictum — (plural obiter dicta, often referred to simply as dicta or obiter) is Latin for a statement said in passing . An obiter dictum is a remark or observation made by a judge that, although included in the body of the court s opinion, does not form a… … Wikipedia
obiter dictum — [äb′i tər dik′təm, ō′bitər] n. pl. obiter dicta [dik′tə] [L, (something) said incidentally: obiter, incidentally (< ob: see OB + (circ)iter, near < circa, about) + dictum, DICTUM] 1. DICTUM (n. 2) 2. any incidental remark … English World dictionary
obiter dictum — ([o^]b [i^]*t[ e]r d[i^]k t[u^]m), n.; pl. {obiter dicta} ([o^]b [i^]*t[ e]r d[i^]k t[.a]). (Law), An incidental and collateral opinion uttered by a judge. See {Dictum}, n., 2 (a) . [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
obiter dictum — statement in passing, a judge s expression of opinion not regarded as binding or decisive, Latin, lit. something said incidentally; see OBITER (Cf. obiter) + DICTUM (Cf. dictum) … Etymology dictionary
Obiter dictum — (o en plural, obiter dicta) es una expresión latina que literalmente en español significa dicho de paso . Hace referencia a aquellos argumentos expuestos en la parte considerativa de una sentencia o resolución judicial que corroboran la decisión… … Wikipedia Español
obiter dictum — *remark, observation, comment, commentary, note … New Dictionary of Synonyms
Obiter dictum — Un obiter dictum (au pluriel, obiter dicta, souvent appelé obiter) est une expression latine signifiant « soit dit en passant ». Il existe trois définitions à cette expression : littéralement, quelque chose dit [dictum] en passant… … Wikipédia en Français
obiter dictum — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein obiter dictum (lat. „nebenbei Gesagtes“) ist eine in einer Entscheidung eines Gerichtes geäußerte Rechtsansicht, die… … Deutsch Wikipedia
Obiter Dictum — Ein obiter dictum (lat. „nebenbei Gesagtes“) ist eine in einer Entscheidung eines Gerichtes geäußerte Rechtsansicht, die die gefällte Entscheidung nicht trägt, sondern nur geäußert wurde, weil sich die Gelegenheit dazu bot. Letztinstanzliche… … Deutsch Wikipedia
Obiter dictum — Ein obiter dictum (lat. „nebenbei Gesagtes“) ist eine in einer Entscheidung eines Gerichtes geäußerte Rechtsansicht, die die gefällte Entscheidung nicht trägt, sondern nur geäußert wurde, weil sich die Gelegenheit dazu bot. Letztinstanzliche… … Deutsch Wikipedia