-
1 oberwanie
-
2 oberwanie
(- nia)pl; -ń; nt oberwanie chmury — cloudburst* * *n.(= odłączenie) tear-off; oberwanie chmury cloudburst.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oberwanie
-
3 oberwanie
oberwanie n: oberwanie (się) chmury Wolkenbruch m -
4 oberwanie
oberwanie [ɔbɛrvaɲɛ] nt\oberwanie chmury Wolkenbruch m -
5 oberwanie chmury
• cloudburst -
6 oberwanie formy
• drop in -
7 oberwanie się stropu
• fall of groundSłownik polsko-angielski dla inżynierów > oberwanie się stropu
-
8 cloudburst
oberwanie chmury -
9 fall of ground
oberwanie się stropuzawał stropu -
10 obryw
m (G obrywu) Geol. 1. (oberwanie się) landslide, landslip GB- obryw śnieżny snowslide2. (urwisko) precipice- szli wąską ścieżką wzdłuż obrywu góry they followed a narrow path along the edge of the precipice3. (rumowisko) rockslide- drogę zagradzały zwalone obrywy skalne the road was blocked by a rockslide* * *mi1. (= oberwanie się) landslide l. landslip; obryw skalny rockfall.2. (= urwisko) precipice.3. pot. (= wysoki dochód) good money; ma w tej pracy niezłe obrywy he's raking it in in this job.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obryw
-
11 chmura
сущ.• клуб• облако• туча* * *chmu|ra♀ туча; облако ň;oberwanie \chmurary ливень; \chmurary pyłu облака (клубы) пыли; ● drapacz \chmurar небоскрёб
* * *жту́ча; о́блако noberwanie chmury — ли́вень
chmury pyłu — облака́ (клубы́) пы́ли
-
12 chmura
* * *f.1. ( na niebie) cloud; chmura deszczowa rain cloud; meteor. nimbus (cloud); chmura burzowa t. przen. storm cloud, thundercloud; chmura kłębiasta meteor. cumulus (cloud); chumura pierzasta meteor. cirrus (cloud); chmura kłębiasta deszczowa meteor. cumulonimbus (cloud); chmura kłębiasto-warstwowa meteor. stratocumulus (cloud); chmura pierzasto-kłębiasta meteor. cirrocumulus (cloud); chmura niska warstwowa meteor. stratus (cloud); chmura średnia warstwowa meteor. altostratus (cloud); chmury niskie meteor. low clouds; chmury wysokie meteor. high clouds; pułap chmur meteor. cloud ceiling, cloud base; pokryty l. zaciągnięty chmurami overcast; sięgający chmur reaching the sky; słońce skryło się za chmurą the sun hid behind a cloud; słońce wyjrzało l. zaświeciło zza chmur the sun shone through the clouds; urwanie l. oberwanie chmury cloudburst.2. przen. chodzić z głową w chmurach have one's head in the clouds; drapacz chmur bud. skyscraper, highrise (building); chmury gromadzą się nad kimś/czymś przen. clouds are gathering over sb/sth; przez jego twarz przebiegła chmura a cloud came over his face; z dużej chmury mały deszcz the mountain has brought forth a mouse.3. (= tuman) cloud; chmura dymu cloud of smoke; chmura kurzu cloud of dust; chmura radioaktywna radioactive cloud l. plume.4. (= rój) swarm, cloud; chmura szarańczy swarm l. cloud of locust.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chmura
-
13 Wolkenbruch
m -(e)s, …brüche -
14 cloudburst
-
15 drop in
mouldoberwanie formywkraplać -
16 chmu|ra
f 1. Meteo. cloud- niebo zasnuło się chmurami the sky clouded over- słońce skryło się za chmurą the sun hid a. disappeared behind a cloud- słońce wyszło a. wyjrzało zza chmur the sun emerged a. came out from behind the clouds2. (dymu, pyłu, kurzu) cloud, pall- z rury wydechowej uniosła się chmura spalin a cloud of fumes rose up from the exhaust pipe3. przen. (mnóstwo) cloud, swarm- chmura owadów a cloud a. swarm of insects- chmura ptactwa a swarm of birds- łucznicy wypuścili chmurę strzał the archers let loose a hail of arrows4. przen. (na twarzy) cloud- chmura smutku/przygnębienia a cloud of sadness/depression- chmura przebiegła mu po twarzy his face clouded over for a second- czoło zaszło mu chmurą his brow darkened- jak chmura gradowa with a face as black as thunder5. zw. pl przen. (zagrożenie) cloud- czarne a. ciemne chmury gromadzą się nad kimś/czymś dark clouds gather over sb/sth- □ chmura radioaktywna radioactive cloud- chmury kłębiaste Meteo. cumuli- chmury niskie Meteo. low clouds- chmury pierzaste Meteo. cirri- chmury warstwowe Meteo. nimbostratus, stratus- chmury wysokie Meteo. high clouds■ urwanie a. oberwanie (się) chmury a cloudburst- chodzić z głową w chmurach to walk about with one’s head in the cloudsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chmu|ra
-
17 oberwa|nie
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oberwa|nie
-
18 chmura
fWolke f -
19 Wolkenbruch
Wolkenbruch m oberwanie się chmury -
20 Platzregen
oberwanie nt chmury ( przen)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
oberwanie — ↨ oberwanie się n I rzecz. od oberwać (się) ◊ Oberwanie (się) chmury «ulewa, ulewny deszcz» … Słownik języka polskiego
oberwanie — chmury zob. chmura 2 … Słownik frazeologiczny
oberwanie (się) chmury — {{/stl 13}}{{stl 7}} wielkie, gwałtowne opady deszczu mające postać katastrofy żywiołowej, powodujące znaczne zniszczenia, powódź itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Gdzieś było oberwanie chmury. Zniszczone oberwaniem chmury uprawy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chmura — 1. (Chodzić) z głową w chmurach; wznieść się ponad chmury «być marzycielem, fantazjować»: Aktor stara się wykreować wizję subtelnego romantyka z głową w chmurach (...). TSt 11/1996. 2. Oberwanie chmury «gwałtowny, ulewny deszcz»: A wreszcie… … Słownik frazeologiczny
Cloudburst — For alternate uses, see Cloudburst (disambiguation). A cloudburst is an extreme amount of precipitation, sometimes with hail and thunder, which normally lasts no longer than a few minutes but is capable of creating flood conditions. Contents 1… … Wikipedia
chmura — ż IV, CMs. chmurze; lm D. chmur 1. «zawieszone w atmosferze widzialne skupienie drobniutkich kropelek wody, kryształków lodu albo ich mieszaniny, powstające w wyniku kondensacji pary wodnej» Ciężka, czarna, granatowa, ołowiana chmura. Chmura… … Słownik języka polskiego
obryw — m IV, D. u, Ms. obrywwie; lm M. y «oberwanie się wzgórza, brzegu itp.; strome zbocze, wnęka, wyrwa lub wgłębienie powstałe po gwałtownym oberwaniu się pionowej lub przewieszonej ściany skalnej; oberwana część wzgórza, brzegu itp.» Obrywy skalne … Słownik języka polskiego
wysoki — wysokiocy, wyższy 1. «mający wymiar pionowy większy niż przeciętny dla danej grupy przedmiotów; mający duży wzrost» Wysoki mężczyzna. Wysoki dom. Wysokie drzewa, kominy, wieże. Wysoka fala. Wysoki poziom wody. Wysoki brzeg rzeki. Wysokie zaspy … Słownik języka polskiego
chmura — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. chmurze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} skupienie cząsteczek wody, lodu (lub ich mieszaniny) unoszące się w atmosferze, przesuwające się z wiatrem, przybierające rozmaite… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
obryw — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. obrywwie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} oberwanie się skał, ziemi na stromym zboczu itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Obrywy skał, ziemi. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień