-
21 Oberhand
-
22 Oberhand
-
23 Oberhand
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Oberhand
-
24 Oberhand
f oh. pl: ◊ die \Oberhand gewinnen (über A) məc. kiməsə qalib gəlmək; \Oberhandhaupt n baş, böyük rəhbər (işçi); \Oberhandhaus n oh. pl yuxarı palata (parlament); \Oberhandhemd n üstköynəyi; \Oberhandherrschaft f hökmranlıq; hakimiyyət -
25 Oberhand
сущ.общ. запястье, превосходство, преимущество, тыльная часть руки -
26 Oberhand
превосходство -
27 Oberhand
füber j-n die Óberhand gewinnen — brać górę nad kimś
-
28 Oberhand
f -; die - behalten (behaupten) ostati jači, pobijediti -
29 Oberhand
f:die Óberhand über j-n / etw. (A) gewínnen* [bekómmen*] — одержать [взять] верх над кем-л / чем-л, победить кого-л / что-л
die Óberhand háben — иметь преимущество, быть сильнейшим
-
30 Oberhand f
надмощие {ср} -
31 Oberhand
fupper hand -
32 Oberhand über j. behalten
Oberhand über j. behalten
to prevail over s. o.Business german-english dictionary > Oberhand über j. behalten
-
33 Oberhand haben
: die Oberhand haben< Geschäft> have the upper hand -
34 Oberhand haben
die Oberhand habento predominate -
35 Oberhand behalten
сущ.общ. брать верх, одолеть -
36 Oberhand erlangen
сущ.общ. возобладать -
37 Oberhand gewinnen
die1) (to overcome; to win (against): He got the better of his opponent / the argument.) get the better of2) ((with over or against) to win or succeed: With God's help we shall prevail over sin and wickedness; Truth must prevail in the end.) prevail -
38 die Oberhand haben
-
39 die Oberhand gewinnen
(die Oberhand gewinnen [bekommen])(sich als stärker erweisen, sich durchsetzen)Die Wut gewann in Holt die Oberhand. (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)
Die Vertreter der besonneneren Richtung gewannen aber rasch die Oberhand. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Kardinal Georg Sterzinsky befürchtet, dass unter der rot-roten Regierung marxistische Prinzipien an die Stelle christlicher Grundsätze treten könnten. Das sagte er in einem Interview mit der Mitteldeutschen Zeitung. Die PDS werde die Oberhand gewinnen, wenn es ihr gelinge, die SPD für alle Schwiergkeiten und Zwänge verantwortlich zu machen. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Oberhand gewinnen
-
40 die Oberhand behalten
удерживать за собой первенство; доминироватьAber noch behielt der Gerechtigkeitssinn in ihm die Oberhand: hatte er nicht als Student mit neunzehn Jahren so manches Mal schwer gekneipt? (D. Noll. Die Abenteuer des Werner Holt, II)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Oberhand behalten
См. также в других словарях:
Oberhand — Oberhand, 1) so v.w. Handwurzel, auch Handrücken, s.u. Hand; 2) so v.w. Übermacht … Pierer's Universal-Lexikon
Oberhand — Oberhand,die:dieO.gewinnen/behalten:⇨siegen … Das Wörterbuch der Synonyme
Oberhand — Sf erw. phras. (12. Jh.), mhd. diu obere hant, mndd. overe hant rückt seit dem Ende des 12. Jhs. zusammen zu Oberhant Übermacht Stammwort. Zu Hand im Sinne von Macht, Gewalt, Besitz . überhandnehmen. ✎ Röhrich 2 (1992), 1107. deutsch s. ober, s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Oberhand — 1. Ich habe die Oberhand behalten, sagte der Schafjunge, ich habe die meisten Hiebe kriegt. 2. Wer die Oberhand behält, ist der Stärkste. Holl.: Hij is de sterkste, di de overhand heeft. (Harrebomée, II, 158a.) 3. Wer will die Oberhand behalten,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Oberhand — O̲·ber·hand die; nur Sg, geschr; 1 die Oberhand haben / behalten mehr Macht oder Einfluss als andere haben: Die konservativen Parteien behielten viele Jahre die Oberhand 2 die Oberhand gewinnen / bekommen stärker (als andere) werden, sich (gegen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Oberhand — Ober|hand 〈f. 7u; unz.〉 Überlegenheit, Übermacht ● die Oberhand behalten; die Oberhand gewinnen (über) * * * Ober|hand, die [mhd. oberhant, aus: diu obere hant = Hand, die den Sieg davonträgt]: in den Wendungen die O. gewinnen/bekommen/erhalten… … Universal-Lexikon
Oberhand — Die Oberhand gewinnen: sich als der Stärkere erweisen, den Sieg davontragen (ebenso englisch ›to have, to get the upper hand‹; niederländisch ›de bovenhand krijgen, nemen, hebben‹; französisch ›avoir le dessus‹, auch: ›garder la haute main‹; Die… … Das Wörterbuch der Idiome
Oberhand — obere: Das Adjektiv mhd. obere, ahd. obaro beruht auf einer Komparativbildung zu dem unter 1↑ ob behandelten Wort. Die Substantivierung Oberer (16. Jh.) wird im Sinne von »Vorgesetzter« verwendet. Dazu gebildet ist die weibliche Form Oberin… … Das Herkunftswörterbuch
Oberhand, die — Die Oberhand, plur. die hände. 1) In der Anatomie, der obere Theil der Hand, nach dem Arme zu; die Handwurzel. 2) Der obere oder äußere Theil der Hand, im Gegensatze des innern, oder der flachen Hand. 3) Figürlich, so fern Hand auch Macht, Gewalt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Oberhand — Regalt (et) … Kölsch Dialekt Lexikon
Oberhand — Ober|hand, die; … Die deutsche Rechtschreibung